Tibetan
ག་པ་མ་ཡིན་ཡང་། །ལེགས་བྱས་བདུད་རྩིའི་མྱོས་པའི་སྐལ་བཟང་འགྲོ། །གང་ལ་བསྟེན་འོས་སུམ་རྩེན་གྲོང་བཞིན་གནས། །འཆད་པའི་གཡུ་རལ་བརྗིད་པའི་གཟི་ངོམ་ཞིང་། །རྩོད་པའི་སྡེར་མོས་རྒོལ་ངན་ཀླད་པ་འགེམ། །རྩོམ་པའི་རྩལ་གསུམ་རྫོགས་པའི་གདོང་ལྔ་པ། །རྒྱལ་བསྟན་གངས་རིའི་ལྗོང་ན་འགྲན་ཟླ་བྲལ། །སྟོན་པས་ལེགས་གསུང་རྣམ་མང་ཐེག་པའི་གཞུང་། །བསྟན་འཛིན་སྟོང་གི་བློ་གྲོས་མཐུས་ཕྱེ་བའི། །ཐུབ་བསྟན་འོ་མཚོ་ཁ་གཏིང་མེད་དཀར་བ། །སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་ལུས་དཀར་དབང་པོ་བཞིན། །ཐོས་པའི་སྙན་དབང་གཞུང་ལུགས་བརྒྱར་འགྲོགས་ཀྱང་། །བསམ་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཕྱོགས་རེར་མ་ལྷུང་བས། །སྒོམ་པའི་ཟབ་དོན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །གཞོལ་དེས་གྲུབ་བརྒྱའི་རིང་ལུགས་གསར་དུ་བསླང་། །དེ་སླད་ཡོན་ཏན་མཆོག་མངའ་དམ་པའི་མགོན། །རིང་བར་་ གནས་ཀྱང་སྐྱེ་དགུའི་མ་འདྲིས་བཤེས། །མཚུངས་པ་མེད་པར་ཤེས་ནས་དེང་འདིར་ཡང་། །ཞུ་མཆིད་ཚིག་གི་ཕྲེང་བས་བསྟི་སྟངས་བྱས། །དུས་ཀུན་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་མི་འདོར་ཞིང་། །གདམས་འོས་བདུད་རྩིའི་གཏམ་གྱིས་རྗེས་འཛིན་པས། །བདག་སོགས་ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་མགོན་གཅིག་ཏུ། །ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ལ་བརྟན་གྱུར་ཅིག ༈ །ཟླ་གཞོན་ཐིག་ལེས་བྲིས་མིན་ལྷའི་མེ་ཏོག །གཡོ་བའི་འཕྱང་འཕྲུལ་འཛིན་ལྡན་མཚོ་སྲས་མ། །པང་ན་ཏམ་བུར་མཚན་གཡོན་མིག་ལ། །རྗེས་ཆགས་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཁྱོད་ལ་སྲུང་། །གང་ན་ལུས་ཕྲ་མིན་ཀྱང་ནགས་ལན་བུར། །གཡོ་བའི་ལྷུན་བོ་སྦོམ་པོའི་ཕང་བ་ན། །སྣང་མཛད་སྤྲུལ་པའི་ལོ་ཆེན་བྱིན་རླབས་གཟི། །འཛིན་འགྱུར་སྤོང་བའི་གནས་ཤིག་ཡོད་ཅེས་མཆི། །དེ་ན་གཡེམ་ཚུལ་མ་ཡིན་བློའི་ཟུར་མིག །གཡོ་བའི་སྨིན་འཁྱོགས་གར་གྱིས་རིག་ལམ་གྲོགས། །མང་ཞིག་རང་དབང་བགྱིད་མོད་འཕྱོན་མ་ཞེས། །འབོད་མིན་བློ་གསལ་གཞོན་ནུ་ལོས་རེ་དགའ། །དེ་ན་སྦྲེལ་བཞིའི་ཡུལ་མིན་སྙན་ཚིག་སྒྲོགས། །གཡོ་བའི་སྤྲིང་ཡིག་ངང་པའི་བུ་མོ་ཞིག །དོན་བཟང་རྐང་དྲུག་མཛོད་ལས་བསྐུལ་བའི་རོ། །མངར་དགུའི་ཕ་འབབས་སྦྱིན་སླད་འདི་ན་རྒྱུ། །དེ་ཚེ་བཏང་སྙོམས་མ་ཡིན་བློས་འདབ་སྟོང་། །གཡོ་བའི་རབ་དགའི་གེ་སར་འཛུམ་ཤོར་ཏེ། ། རྙོགས་མིན་མཛའ་བཅུག་ཡིད་ཀྱི་རྫིང་དྭངས་པར། །ཞལ་རས་ཆུ་ཟླའི་བརྙན་པོ་གསར་དུ་བྲིས། །ཉེ་མིན་ཞགས་ལྡན་འདོམས་པ་བགྲོད་བྱེད་ཟུང་། །གཡོ་བའི་འགྲོས་ཀྱིས་བགྲོད་དཀའི་འཕྱེ་བཞིན་ཀྱང་། །གཅུག་གྱུར་མདུད་པ་ལྷོད་མིན་སྙིང་གི་དར
Chinese
无论何处，都能获得善行甘露的陶醉之福。如同须弥山顶的善见城般安住于所应依止之处。讲说时，如孔雀翎般绚丽，展示着威严的光彩。辩论时，以利爪击碎恶劣论敌的头颅。写作时，具备三种才能，宛如五面神。在胜法雪山的领域中，无与伦比。善逝所说的众多宗派的教义，由成千上万的持教者的智慧所开启。释迦教法的乳海，洁白无瑕，深不可测。行为的智慧如同洁白的身体和四种感官。听闻的耳根，即使与百种论典相伴，思维的辨析也不会偏颇于任何一方。沉浸于禅修的甚深意义，金刚瑜伽中，开创了获得成就的新传统。因此，拥有殊胜功德的圣者，即使长久住世，也是众生未曾亲近的善知识。认识到其无与伦比，如今也以祈请的言辞之鬘来侍奉。愿您始终以慈悲之心不舍弃，以适合教诲的甘露之语来摄受。愿我等与天神等众生的唯一怙主，您的莲足永固于金刚座上。新月般用点画描绘而非真实描绘的，天女之花。摇曳的装饰，持有莲花的妙音天女。怀中抱着维纳琴，左眼角，追随的文殊勇士守护着您。无论何处，即使身体不纤细，也在森林的藤蔓中。摇曳的妙高山，在丰满的怀抱中，显现幻化的洛钦的加持光芒。据说有一个可以舍弃执着变化的地方。在那里，并非卖弄风情，而是智慧的眼角，摇曳的眉弯，以舞蹈为智慧之路的伴侣。虽然很多人可以自由自在，但不会被称为妓女，聪明的年轻人们当然会感到高兴。在那里，没有四合院，吟唱着美妙的诗句。摇曳的信使，天鹅的女儿。为了奉献从六足宝藏中涌出的美好意义的旋律，甜蜜的源泉，在此流淌。那时，并非漠不关心，而是心中千瓣莲花，摇曳的极乐花蕊绽放笑容。在没有污垢，充满友爱的清澈心湖中，新画着脸庞如水中月亮的倒影。并非靠近，而是持有绳索，跨越障碍的双足，即使以摇曳的步伐行走在难以逾越的道路上，紧紧系着的结也不松开，那是心中的丝带。
English
Wherever one may be, they attain the fortunate destiny of being intoxicated by the nectar of virtuous deeds. They abide in a place worthy of reliance, like the city of Good Vision on the summit of Mount Sumeru. When expounding, they display the splendor of their majestic turquoise mane, like a peacock's tail. When debating, they crush the heads of wicked opponents with their claws. When composing, they are complete with the three skills, like the five-faced deity. In the realm of the victorious teachings, the snowy mountains, they are unparalleled. The teachings of the Sugata, the many vehicles of doctrine, are opened by the power of the wisdom of a thousand upholders of the teachings. The milky ocean of the Buddha's teachings is white, without bottom or surface. The wisdom of conduct is like a white body with four senses. The ears of hearing, even when accompanied by hundreds of treatises, the discriminating mind does not fall to any one side. Immersed in the profound meaning of meditation, in the Vajra Yoga, they newly establish the tradition of hundreds of attainments. Therefore, the holy lord who possesses supreme qualities, even if he dwells for a long time, is an unfamiliar friend to beings. Knowing that he is incomparable, even now, I serve him with a garland of words of supplication. May you never abandon us with your loving heart at all times, and may you hold us with the nectar of advice. May the lotus feet of the one protector of beings, including gods, remain firm on the vajra throne. A flower of the gods, drawn by a crescent moon, not truly painted. A swaying ornament, the lotus-holding goddess Saraswati. With a lute in her lap, and the heroic Manjushri following her left eye, may he protect you. Wherever, even if the body is not slender, in the forest vines. The swaying Mount Meru, in the full embrace, the blessings of the emanation of the great translator shine. It is said that there is a place to abandon attachment and change. There, it is not coquetry, but the corner of the eye of wisdom, the swaying eyebrows, with dance as a companion on the path of wisdom. Although many can do as they please, they are not called prostitutes, and intelligent young people will surely be happy. There, it is not a brothel, but beautiful poems are sung. A swaying messenger, a daughter of swans. In order to offer the melody of good meaning that springs from the treasure of six legs, the source of sweetness flows here. At that time, it is not indifference, but a thousand petals of the lotus in the heart, the stamens of swaying bliss burst into a smile. In the clear lake of the mind, free from impurities and full of friendship, a new reflection of the moon in the water is painted on the face. Not close, but holding ropes, a pair of feet that cross obstacles, even walking with swaying steps on a difficult path, the tightly tied knot does not loosen, it is the ribbon of the heart.