Tibetan
་མ་དག་དུད་པའི་ཚལ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་མེ་མདག་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུའི་རླུང་གིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་དག་གི་ཕན་ཚུན་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ཐུག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཐུག་གོ །དེ་དག་གི་ལུས་ཕན་ཚུན་ཐུག་པ་ན་ཇི་ལྟར་བྱེ་མ་ཆང་བ་ནས་གཏོར་བ་བཞིན་ཏུ་དེ་ལྟར་ལུས་དེ་དག་ཕྱེ་མར་རློག་གོ །ཡང་སྐྱེ་ བར་འགྱུར་ཏེ། སྤུ་གྲིས་གཤོག་ཅིང་། མེ་དང་། ནད་དང་། མཚོན་ཆ་དང་། བ་ཚྭའི་ཚོར་བ་སྟེ་ཚོར་བ་མཆོག་ཏུ་ཚ་བ་དང་འཇིགས་པ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཐར་ནས་མིར་སྐྱེས་ན་གཞང་འབྲུམ་རིམ་གསུམ་པས་ཐེབས་པར་འགྱུར་ཞིང་། རྟག་ཏུ་གྲང་བའི་རིམས་ཀྱིས་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་བསླུ་སེམས་ཀྱིས་ཆད་བླུད་ན་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་བཅོ་ལྔ་པ་གློག་གི་ན་བུན་ཆོལ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་ཁྲུ་ཉིས་བརྒྱར་མེས་གང་བ་དེར་དེ་དག་གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་འཇུག་སྟེ་རྐང་པ་ནས་མགོ་ལ་སོགས་པའི་བར་བཏེག་ཅིང་བཞུས་སོ། །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ་མེ་དེ་ནི་ལོ་མ་སྡུད་པར་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ཙམ་དུ་ཕྱོགས་བཅུར་ཐག་པས་དཀྲིས་པ་ལྟར་དམྱལ་བ་པ་དེ་དག་དཀྲིས་ནས་ཐལ་པ་ཡང་མི་མཐོང་བར་སྲེག་གོ །ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཇི་སྲིད་སྡིག་པའི་ལས་མ་ཟད་པར་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་སྲེག་གོ །དེ་ལས་ཐར་ཏེ་གལ་ཏེ་མིར་སྐྱེས་ན་བཀོལ་བས་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །ལམ་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་མགྱོགས་པ་དང་དལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཆང་བླུད་ན་དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་བཅུ་དྲུག་པ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་བྱེད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ ལ་གནོད་པ་འབྱུང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་པ་གང་དང་གང་ཉིད་དུ་ཀུན་ཏུ་སེམས་པ་དེ་དང་དེ་ཉིད་གཤིན་རྗེའི་མི་དག་གིས་གནོད་པ་བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་འཁོར་གཞན་དང་གཞན་དུ་གནོད་པ་གང་དང་གང་འབྱུང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཞི་འགྱུར་དུ་དེར་འབྱུང་ངོ། །དམྱལ་བ་པ་དེ་རྣམས་ལ་གཤིན་རྗེའི་མི་དག་གིས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། དེ་ཡི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །གནས་སྐབས་དགུར་ནི་འཚེད་བྱེད་ཅིང་། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་བཞི་བཅུ་ཐམ། །དྲག་པོ་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་འགྱུར། །དོན་མེད་གཞི་ནི་ཆང་ཡིན་ཏེ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་བཞད་གང་པ། །དབང་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་ཉམས་ཤིང་། །དོན་མེད་པ་ཡི་རྒྱུར་གྱུར་ཏོ། །ཚིག་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དང་། །ཆགས་པ་དང་ནི་འཇིག་པ
Chinese
将会生于不净烟雾之园。在那里，如火星火花般、如剃刀般的风，以地狱众生相互之间的力量冲击、剧烈冲击。当那些身体相互冲击时，就像从沙砾中倾倒沙子一样，那些身体也会那样被碾成粉末。又会生出来，被剃刀切割，感受火焰、疾病、武器和冰雹的感受，即感受极度灼热和恐惧，长达数百万年。从那解脱后，如果转生为人，会被三期梅毒侵袭，并总是被寒冷的热病侵袭。此外，如果以欺骗之心施舍财物，将会生于地狱哭号之轮的第十五层，电光雾中。在那里，阎罗卒会抓住那些地狱众生，投入到两百肘充满火焰的地方，从脚到头等地抬起并烧融。业之风会使其再次出生，那火焰就像收集树叶一样。就像十方被绳索缠绕一样，地狱众生也会被缠绕，甚至连灰烬也看不到地被焚烧。又会出生，直至罪业未尽，会被焚烧数百万年。从那解脱后，如果转生为人，会被驱使而衰弱。在进入道路之时，为了不使其变快或变慢而施舍酒，那人死后会脱离身体，生于地狱哭号之轮的第十六层，遍计处。对于那些众生所发生的损害是这样的：无论心中想到什么欲望，阎罗卒都会施加百、千、或百千万的损害。在其他地狱之轮中，无论发生什么损害，在那里都会发生四倍的损害。阎罗卒对那些地狱众生以偈颂说道：彼之业以三种，于九处所作煎熬，异熟四十皆，猛烈极踊跃。无意义之基乃酒，地狱众生之笑满，诸根皆已遍坏失，成无意义之因。极喜于言词，贪着以及毁坏。
English
They will be born in a garden of impure smoke. There, the wind, like sparks of fire and like razors, will strike and intensely strike those hell beings with the force of each other. When those bodies collide with each other, just as sand is poured from gravel, so too will those bodies be ground into powder. They will be born again, cut by razors, and experience the sensations of fire, disease, weapons, and hail, that is, experience extreme heat and fear for millions of years. Having been liberated from that, if they are born as humans, they will be afflicted with tertiary syphilis and will always be afflicted with cold fever. Furthermore, if one gives alms with a deceitful mind, they will be born in the fifteenth level of the Hell of Wailing, in a haze of lightning. There, the servants of Yama will seize those hell beings and throw them into a place filled with fire for two hundred cubits, lifting and melting them from their feet to their heads. The wind of karma will cause them to be born again, and that fire is like gathering leaves. Just as the ten directions are entangled with ropes, so too will the hell beings be entangled and burned so that even ashes cannot be seen. They will be born again, and until their sinful deeds are exhausted, they will be burned for millions of years. Having been liberated from that, if they are born as humans, they will be weakened by being driven. When entering the path, if one gives alcohol so that they do not become fast or slow, that person will depart from their body and be born in the sixteenth level of the Hell of Wailing, the All-Conceiving Place. The harm that occurs to those beings is as follows: whatever desire they think of, the servants of Yama will inflict a hundred, a thousand, or a hundred thousand harms. Whatever harm occurs in other hell realms, four times that harm will occur there. The servants of Yama spoke to those hell beings in verses: Their karma, with three kinds, In nine places is tormented, All forty ripenings, Fiercely and exceedingly agitated. The basis of meaninglessness is alcohol, The laughter of hell beings is full, All faculties are completely ruined, It becomes the cause of meaninglessness. Extremely fond of words, Attachment and destruction.
Tibetan
་དང་། །ངག་གི་སྐྱོན་དང་རློམ་པ་དང་། །ཚིག་རྩུབ་གཞི་ནི་དེ་ཡིན་ནོ། །ཆང་གིས་ཀུན་ཏུ་གཡེངས་པའི་ཡིད། །བྱ་དང་མི་བྱ་མི་ཤེས་པ། །མི་དེ་ཕྱུགས་དང་མཚུངས་པ་ཡིན། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཆང་སྤོངས་ཤིག །ཆང་གིས་གཡེངས་བའི་མི་དག་ནི། །གསོན་ཡང་ཤི་བ་དག་དང་མཚུངས། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་གསོན་འདོད་པས། །རྟག་པར་ཆང་ནི་རྣམ་པར་སྤོངས། །ཆང་ནི་ཉེས་པ་ཀུན་གྱི་གཞི། །རྟག་པར་དོན་ཀུན་མེད་པར་བྱེད། །ངན་ སོང་གསུམ་གྱི་ཐེམ་སྐས་ཏེ། །མུན་ནག་གནས་ནི་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཆང་གིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་བཞིན་ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་དང་། །ཆང་གི་སྐྱོན་གྱིས་བསླུས་པ་ཡི། །མི་དག་དུད་འགྲོ་རྣམས་སུ་འགྲོ། །དུག་གི་ནང་དུ་དུག་ནི་ཆང་། །དེ་བཞིན་དམྱལ་བའི་ནང་ན་དམྱལ། །ནད་ཀྱི་ནང་ན་ནད་མཆོག་ནི། །ཆང་ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད། །བློ་དང་དབང་པོ་ཉམས་བྱེད་ཅིང་། །རིན་ཆེན་ཆོས་ནི་ཟད་བྱེད་ལ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་འཇིག་བྱེད་པ། །མི་བཟད་ཆང་ནི་སྐྱེ་གནས་གཅིག། རྒྱལ་པོ་དང་ནི་བསྟན་བཅོས་མཁས། །ཆང་གིས་ཡང་བར་བྱེད་འགྱུར་ན། །ཐ་མལ་མི་དག་ཆང་འཐུང་བ། །བསླུས་པར་འགྱུར་བ་ཅི་ཞིག་སྨོས། །ཆང་ལ་བསྟེན་པའི་མི་དག་ནི། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྟ་རེ་ཡིན། །ངོ་ཚ་མེད་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཡང་པ་དག་ཏུ་ཉེ་བར་བསྟན། །ཆང་གིས་འཕྲོགས་པར་གྱུར་པའི་སེམས། །བྱ་བ་དང་ནི་མི་བྱ་བ། །མི་ཤེས་རྣམ་པར་མི་ཤེས་ཤིང་། །ཐམས་ཅད་མི་ཡིས་མི་ཤེས་སོ། །གང་ཞིག་ཆང་ལ་བསྟེན་བྱེད་པ། །སྐྱེ་བོ་རེས་འགའ་དགའ་བྱེད་ཅིང་། །རེས་འགའ་ཡོངས་སུ་གདུང་བྱེད་ལ། །རེས་འགའ་སྡིག་པ་བྱེད་པ་ཡིན། །བློ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་སྐྱེད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་གཉིས་ནི་རྣམ་འཇིགས་བྱེད། །ཐར་བའི་ ཆོས་ལ་མེ་ལྟ་བུར། །སྲེག་བྱེད་ཁོ་ན་ཆང་ཡིན་ནོ། །མི་གང་དག་ནི་ཆང་སྤོང་པ། །ཆོས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་མཉམ་པར་བཞག །གང་ན་འཆི་བ་མེད་པ་ཡི། །གནས་མཆོག་དག་ཏུ་དེ་འགྲོའོ། །ཆང་འཐུང་བ་ཡི་བསླུས་པ་དག །དེ་ནི་བྱེད་པ་དམན་པ་ཡིན། །མི་བཟད་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྷུང་། །དོན་མེད་ཅི་ཞིག་ཡོངས་སུ་གདུང་། །འཐུང་པའི་ཚེ་ན་ཆང་ཞིམ་སྟེ། །རྣམ་སྨིན་ཚེ་ན་མཆོག་ཏུ་ཚ། །ཀིམ་པ་ཀ་ནང་ཀིམ་པ་ཀ །ཆང་ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད། །བདག་ལ་འདི་དག་མི་གནོད་ཅེས། །བློ་ལྡན་ཆང་ལ་ཡིད་མ་རྟོན། །མྱོང་ན་བསིལ་ཡང་རྣམ་སྨིན་ཚ། །ཆང་ནི་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་བྱེད། །སྡིག་པའི་ཆོས་རྣམས་བྱེད་པ་ལ། །སེམས་གཡེང་པ་དག་དགའ་བར་བྱེད། །ཕྱི་ནས་རྣམ་སྨིན
Chinese
以及，语言的过失和傲慢，粗暴的言辞，根源就在于此。被酒完全迷惑的心，该做和不该做都不知道，这样的人和牲畜一样。因此，要戒酒。被酒迷惑的人们，活着也和死去的人一样。谁如果总是想活着，就要总是戒酒。酒是所有罪过的根源，总是让一切事情都变得没有意义，是三恶趣的阶梯，是黑暗的巨大住所。酒让众生堕入地狱，同样也堕入饿鬼的世界。被酒的过失欺骗的人们，会堕入畜生道。毒药中的毒药是酒，同样地狱中的地狱也是酒，疾病中的最佳疾病，智者们说是酒。它会损害智慧和感官，耗尽珍贵的佛法，破坏梵行，令人厌恶的酒是唯一的出生地。国王和精通论典的人，如果被酒变得轻浮，那么普通人喝酒，被欺骗又有什么可说的呢？依赖酒的人们，是所有佛法的斧头，是无耻的极致，在轻浮中显得亲近。被酒夺走的心，该做的事和不该做的事，不知道，完全不知道，一切人都不知道。谁如果依赖酒，有些人会高兴，有些人会完全痛苦，有些人会作恶。智慧变得非常愚昧，两个世界都非常恐惧，对于解脱的佛法来说，像火一样，唯一焚烧的就是酒。哪些人不沾酒，安住于佛法的本性，他们会去往没有死亡的殊胜之地。被酒欺骗的人们，那是低劣的行为，令人厌恶的众生会堕入地狱，无意义地完全痛苦。喝的时候酒是甜的，成熟的时候却非常苦。ཀིམ་པ་ཀ་ནང་ཀིམ་པ་ཀ (藏文) ，किम्पाक नन् किम्पाक (梵文天城体)，kimpāka nan kimpāka (梵文罗马拟音)，金巴果内金巴果（汉语字面意思）。智者们说是酒。不要认为这些不会伤害我，有智慧的人不要相信酒。品尝时是凉的，但成熟时，酒会让人堕入地狱。对于作恶的行径，会让心散乱的人感到高兴，之后会成熟。
English
And, the faults of speech and arrogance, harsh words, the root is in this. The mind completely distracted by alcohol, not knowing what to do and what not to do, such a person is like livestock. Therefore, abstain from alcohol. Those who are distracted by alcohol are like the living dead. Whoever always wants to live should always abstain from alcohol. Alcohol is the root of all faults, always making everything meaningless, it is the ladder to the three lower realms, a great abode of darkness. Alcohol causes sentient beings to go to hell, and also to the realm of pretas. Those who are deceived by the faults of alcohol go to the animal realms. Among poisons, the poison is alcohol, similarly, hell among hells is alcohol, the best of diseases among diseases, the wise say is alcohol. It impairs intelligence and senses, depletes precious Dharma, destroys celibacy, the detestable alcohol is the only birthplace. If kings and those skilled in treatises become frivolous due to alcohol, what need is there to say about ordinary people drinking alcohol and being deceived? Those who rely on alcohol are the axe of all Dharmas, the ultimate of shamelessness, shown to be close in frivolity. The mind stolen by alcohol, what should be done and what should not be done, does not know, completely does not know, everyone does not know. Whoever relies on alcohol, sometimes people rejoice, sometimes they suffer completely, and sometimes they commit evil. Intelligence becomes very foolish, both worlds are very frightening, for the Dharma of liberation, like fire, the only thing that burns is alcohol. Those who abstain from alcohol, abide equally in the nature of Dharma, they will go to the supreme place where there is no death. Those who are deceived by drinking alcohol, that is a base act, detestable sentient beings fall into hell, what is the point of suffering completely meaninglessly? When drinking, alcohol is sweet, but when it ripens, it is extremely bitter. किम्पाक नन् किम्पाक (藏文)，किम्पाक नन् किम्पाक (梵文天城体)，kimpāka nan kimpāka (梵文罗马拟音)，金巴果内金巴果（汉语字面意思）。The wise say it is alcohol. Do not think that these will not harm me, wise people should not trust alcohol. When tasted, it is cool, but when it ripens, alcohol causes one to go to hell. For doing sinful deeds, it makes those with distracted minds happy, and afterwards it ripens.