Tibetan
ལྟུང་བ་དང་དེ་དག་གིས་ཡན་ལག་སོགས་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་ཟའོ། །དེ་ལས་ཐར་ཏེ་མིར་སྐྱེས་ན་རྒྱལ་པོས་བཟུང་ཞིང་ལུས་དང་བཞིན་མདོག་ངན་ཅིང་དེར་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དུག་དང་སྦྱར་བའི་ཆང་བླུད་ན་དམྱལ་བ་དུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་བརྒྱད་པ་ལྕགས་ཚལ་དགོན་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་ནི་དམྱལ་བ་པ་དེ་ལྕགས་ཀྱི་ཐག་པས་བཅིངས་ནས་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བར་བྱེད་དོ། །གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་ཆས་བཏབ་སྟེ་ཤ་མ་ལུས་པར་བྱས་ཀྱང་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཐར་ཏེ་བྲོས་པས་ལྕགས་ཀྱི་སྦྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལས་ཐར་ཏེ་མིར་སྐྱེས་ན་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་སོ་སོ་འཚོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆང་འཐུང་བའི་ཟོང་ངམ་རིན་བྱིན་ན་དེ་ཤི་ནས་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་དགུ་པ་རབ་རིབ་ཀུན་བསགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དམྱལ་གནས་དེར་མུན་གནག་ལས་བྱུང་བའི་མེ་འོད་ཀྱང་མི་གསལ་བའི་ནང་དུ་སྲེག་ཅིང་དུ་སྐད་འབྱིན་པ་ན་གཤིན་རྗེས་མི་མཐོང་བར་མགོ་ནས་རྐང་པའི་བར་ཕྱེད་མར་གཤོག་གོ །དེ་ལས་ཐར་ཏེ་གལ་ཏེ་མིར་སྐྱེས་ན་རྟག་ཏུ་བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་གདུངས་ཤིང་ནོར་རྫས་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་ལ་བཟའ་བཏུང་ཉུང་བའི་གླིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྦྱིན་པ་པོ་གང་གིས་ནད་མི་བཟད་པས་ཐེབས་པ་དང་། བུ་བཙས་པ་དག་ལ་ཆང་འཐུང་བའི་ཟོང་དང་རིན་གྱི་དོན་ཏུ་གོས་དང་ཟས་ཀྱི་རྒྱུ་བྱིན་ན་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་བཅུ་པ་གཤིན་རྗེའི་མཚམས་ཀྱི་དགོན་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་ནི་རྐང་པ་དང་སེན་མོ་ལ་སོགས་པ་གཤིན་རྗེའི་མི་ཁ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དག་གིས་ཟ་བར་བྱེད། མདུང་ཐུང་གི་རྩེ་མོ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ལོ་འབུམ་ཕྲག་སྲེག་ཅིང་གཤོག་གོ །དེ་ལས་ཐར་ཏེ་གལ་ཏེ་མིར་སྐྱེས་ན། ཡུལ་དང་གནས་དང་རི་བྲག་ངན་པ་དག་ཏུ་ཕག་འཚོ་བ་དང་ལོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆང་གིས་མྱོས་པར་བྱས་ཏེ་བསད་ན་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་བཅུ་གཅིག་པ་ཤིང་ལིའི་ཚལ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་ནི་མེ་འབར་བའི་རྡོ་ཆར་གྱིས་སྲེག་ཅིང་གཅོད་དོ། །ཟངས་དངར་ཉེ་བསྐོལ་བའི་ཆུར་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་སྲེག་ཅིང་གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་སོགས་ཀྱིས་འདེབས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལས་ཐར་ཏེ་མིར་སྐྱེས་ཀྱང་མིག་གི་མདོག་ནག་ཅིང་རྟག་ཏུ་ཁྲོ་ལ་ཕྲག་དོག་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆང་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སིང་པོ་ལྟར་བཅོས་ཏེ། དགོན་པའི་སྐྱེ་བོ་ལ་བླུད་ན་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད
Chinese
堕落以及它们的支分等各自剖开而食。从中解脱后转生为人，会被国王抓住，身体和面色丑陋，并在那里死去。如果灌入掺有毒药的酒，将转生到名为“号叫”地狱的第八层，铁树林寺。在那里，地狱众生会被铁链束缚，并转动铁轮。阎罗卒用武器击打，即使肉全部消失也不会死去。从中解脱后逃脱，会被铁蛇抓住，数百万年地吞噬。从中解脱后转生为人，会被蛇杀死。为了使众生各自生存而给予饮酒的代价或报酬，那人死后将转生到名为“号叫”地狱的第九层，黑暗聚集处。在那地狱处，在黑暗中产生的火焰也不明亮的地方焚烧，发出嘟嘟的声音时，阎罗王会看不见地从头到脚劈成两半。从中解脱后，如果转生为人，将总是遭受饥渴的折磨，并与财物分离，转生到食物稀少的洲。 任何布施者，因为患有无法忍受的疾病，以及为生产的妇女给予饮酒的代价和报酬，给予衣服和食物的材料，将转生到名为“号叫”地狱的第十层，阎罗王边界的寺庙。在那里，脚和指甲等会被阎罗卒口中燃烧的火焰吞噬。燃烧的短矛尖端会焚烧和劈砍数百万年。从中解脱后，如果转生为人，将在恶劣的乡村、住所和山岩中以养猪为生，并成为瞎子。如果被酒灌醉后杀死，将转生到名为“号叫”地狱的第十一层，檀香树林。在那里，燃烧的石雨会焚烧和砍伐。在熔化的铜水中焚烧数百万年，阎罗卒会用刀剑等刺击。从中解脱后转生为人，眼睛的颜色会是黑色的，总是愤怒且嫉妒心强。如果被酒控制，伪装成僧人，灌入寺庙的僧人，将堕入号叫地狱。
English
Having fallen and their limbs separated and eaten. Having escaped from that, if born as a human, will be seized by the king, with an ugly body and complexion, and will die there. If liquor mixed with poison is poured, one will be born in the eighth circle of the hell called 'Weeping,' the Iron Grove Monastery. There, that hell-being is bound by iron chains and made to turn an iron wheel. Yama's people strike with weapons, and even if all the flesh is gone, one will not die. Having escaped from that and fled, one is seized by iron snakes and eaten for millions of years. Having escaped from that, if born as a human, one will be killed by snakes. If one gives the price or reward for drinking alcohol for the sake of sustaining each sentient being, then upon death, one will be born in the ninth circle of the hell called 'Weeping,' the Accumulation of Darkness. In that hellish place, one is burned in a place where even the light of fire arising from darkness is not clear, and when one utters a 'du' sound, Yama, unseen, will cleave one in half from head to foot. Having escaped from that, if one is born as a human, one will always be tormented by hunger and thirst, and will be separated from wealth and possessions, and will be born in a continent with little food. Any donor who, because of being afflicted with an unbearable disease, and for those who have given birth, gives cloth and food as the price and reward for drinking alcohol, will be born in the tenth circle of the hell called 'Weeping,' the Monastery of Yama's Boundary. There, the feet and nails, etc., are eaten by Yama's people with fiercely burning mouths. The tips of burning short spears burn and cleave for millions of years. Having escaped from that, if one is born as a human, one will live as a pig farmer and be blind in evil countries, places, and rocky mountains. If one is killed after being intoxicated with alcohol, one will be born in the eleventh circle of the hell called 'Weeping,' the Sandalwood Grove. There, a rain of burning stones burns and cuts. One is burned in molten copper water for millions of years, and Yama's people strike with swords, etc. Having escaped from that and been born as a human, the color of the eyes will be black, and one will always be angry and very jealous. If one is controlled by alcohol and pretends to be a monk, pouring it into the monastic community, one will fall into the Weeping Hell.
Tibetan
་ཀྱི་འཁོར་བཅུ་གཉིས་པ་ཤིང་ལི་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བར་གསུངས་ཏེ། དེར་ནི་ཤིང་ལི་འདབ་མ་སྤུ་གྲི་ཡལ་ག་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ། དུད་པ་བདུག་ཅིང་རླུང་ དུག་ལྟ་བུས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཚལ་དུ་དམྱལ་བ་པ་དག་གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་པར་བྱས་པ་ཆུད་པ་ན་ཤིང་རྣམས་ལས་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུའི་ཆར་འབབ་སྟེ། གང་ལག་ན་རལ་གྲི་སོགས་མཚོན་ཆ་མང་པོ་ཐོགས་པ་དག་གིས་ཡན་ལག་སོགས་གཤེག་ཅིང་དུམ་བུར་བྱེད་དོ། །གཤིན་རྗེའི་མིས་སྐྲག་པ་དག་ནགས་ཁྲོད་དེར་ཁ་ཅིག་གྲིབ་མའི་ནང་ན་ཞུམ་ཞུམ་པོར་འཁོད་ལ་དེ་དག་གི་མིག་ཀྱང་འབྱིན་ལ་ཁུ་བའང་འཐུང་ངོ ། །ཁ་ཅིག་ཤིང་ཁར་འཛེག་པ་ཡལ་ག་ལྷུང་བས་དུམ་བུ་བརྒྱའམ་སྟོང་དུ་ཕྱེ་མར་རློག །གང་དག་ཚལ་དེའི་རྩེ་མོ་ལ་འཛེག་པ་དེ་དག་པ་ཚྭའི་ཆུ་པོ་བཞུས་པར་འཇུག་སྟེ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་ལུས་ཉིད་ཀྱིས་གནོད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་དེའི་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ནི་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཐར་ཏེ་མིར་སྐྱེས་ན་དེ་ཡིད་རྣམ་པར་གཡེངས་ཤིང་། ནད་དྲག་པོའམ། ཡང་ན་སྙིང་ནད་དམ། ཡང་ན་ངལ་སྐྱེན་པར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་རྐང་འབམ་གྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཡང་ན་མིག་ལོང་བས་ཉམ་ཐག་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་ཆང་བླུད་ན་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་བཅུ་གསུམ་པ་ཆུ་ཤིང་བསྲེགས་པའི་དུད་པའི་ཚལ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་ནི་ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་ ལྔ་ཡོད་པ་དེའི་ནང་དུ་དུད་པས་འཁྲིགས་ཤིང་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་གི་མེའི་མུན་ནག་གིས་གཏིབས་པ། ཟབས་སུ་ཀུན་ནས་རྒྱང་གྲགས་གསུམ་དུས་བརྐོས་པ་དེར་མེ་མ་དག་ཁྲོལ་བུ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ཤིན་ཏུ་གང་བའི་སའི་བུ་ག་དེར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེ་དག་ཉིན་གཅིག་བཞིན་ཏུ་འཇུག་སྟེ་ངུ་སྐད་འབྱིན་པར་ཡང་མི་ནུས་ཤིང་དེ་བཞིན་ཏུ་དབང་པོའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེས་གང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཐར་ནས་ཆུ་ཤིང་གི་དུད་པ་དེས་དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་དབང་པོའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་གང་བར་འགྱུར་ལ། འདི་ལྟར་མེ་དེ་ལ་བདེ་བར་སེམས་ཏེ། དུ་བ་དེའི་མཐུ་ནི་དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཐར་ནས་བྱ་དུ་བའི་མདོག་གི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བས་རུས་པ་ཕུག་ནས་རྐང་དག་ལ་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལས་ཐར་ནས་མིར་སྐྱེས་ན། གློ་དང་མཇུག་དོ་དག་ལ་གདོན་གྱི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཤིང་དབུལ་ཞིང་ཚེ་ཐུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་སོགས་གསོད་པའི་ཕྱིར་ཆང་བླུད་ན་དེ་ཤི་ནས་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཀྱི་འཁོར་བཅུ་བཞི་པ་མེ
Chinese
据说，（如果犯了以酒灌有功德的女性的罪过）会转生到嚎叫地狱的第十二层，那里是一片巨大的李子树林。那里的李子树叶子像剃刀，树枝像燃烧的火焰，烟雾弥漫，像毒气一样造成伤害。地狱众生被阎罗卒恐吓着进入那片树林，树上便降下像剃刀一样的雨。那些手中拿着刀剑等众多武器的人，肢体等被砍断，变成碎片。被阎罗卒吓坏的人们在那片森林里，有些人蜷缩在阴影里，他们的眼睛被挖出，汁液也被喝掉。有些人爬到树上，树枝掉落，身体被劈成百块或千块。那些爬到那片树林顶端的人，会被投入融化的盐水中，数百万年里，身体遭受痛苦。这只是描述了其中的一部分，所有的痛苦并没有全部描述。如果从那里解脱，转生为人，那人会心神不宁，患重病，或者心脏病，或者容易疲劳，或者患脚癣，或者眼睛瞎了，生活困苦。 如果给有功德的女性灌酒，会转生到嚎叫地狱的第十三层，那里是焚烧水树的烟雾之林。那里方圆五由旬的范围内，烟雾弥漫，被海洋深处的火焰黑暗所笼罩。深度达到三由旬的地方，燃烧着猛烈的火焰，地狱众生一天之内进入到充满火焰的土地孔穴中，甚至无法发出哭声，同样所有的感官之门也被火焰充满。从那里解脱后，水树的烟雾会那样一次又一次地充满所有的感官之门，并且认为那火焰是舒适的。那烟雾的力量是如此的强烈。从那里解脱后，一种叫做烟色鸟的生物会钻透骨头，吞噬腿。从那里解脱后，转生为人，会患上肺部和肛门等疾病，贫穷且短命。 为了杀死敌人等而灌酒，那人死后会转生到嚎叫地狱的第十四层，
English
It is said that (if one commits the sin of giving alcohol to a virtuous woman), one will be reborn in the twelfth level of the Howling Hell, which is a vast forest of plum trees. There, the leaves of the plum trees are like razors, the branches are like burning flames, and the smoke is pervasive, causing harm like poison gas. When the hell beings, terrified by the Yama's messengers, enter that forest, rain like razors falls from the trees. Those who hold swords and many other weapons in their hands have their limbs and other body parts cut off and turned into pieces. Those who are frightened by the Yama's messengers are in that forest, some crouching in the shadows, their eyes gouged out, and their juices drunk. Some climb the trees, and when the branches fall, their bodies are split into hundreds or thousands of pieces. Those who climb to the top of that forest are thrown into melted salt water, and for millions of years, their bodies suffer. This is only a partial description; all the suffering is not fully described. If one is liberated from there and reborn as a human, that person will be mentally disturbed, suffer from severe illness, or heart disease, or be easily fatigued, or suffer from athlete's foot, or be blind, and live a difficult life. If one gives alcohol to a virtuous woman, one will be reborn in the thirteenth level of the Howling Hell, which is the forest of smoke from burning water trees. There, within a radius of five yojanas, the smoke is pervasive, shrouded in the darkness of the flames deep in the ocean. At a depth of three yojanas, fierce flames burn, and the hell beings enter the land holes filled with flames within a day, unable even to cry out, and similarly, all the doors of the senses are filled with flames. After being liberated from there, the smoke of the water trees will fill all the doors of the senses again and again, and they will think that the flames are comfortable. The power of that smoke is so intense. After being liberated from there, a creature called a smoke-colored bird will pierce through the bones and devour the legs. After being liberated from there and reborn as a human, one will suffer from diseases of the lungs and anus, be poor, and have a short life. If one gives alcohol to kill enemies, etc., after death, that person will be reborn in the fourteenth level of the Howling Hell,