Tibetan
ལ། ཐོད་པའི་ཁར་དག་པ། ཕྱི་ནང་གི་ཚོགས་མཆོད་བཤམས། མཎྜལ། གསོལ་གདབ། ཀྱེ་དུས་གསུམ་བླ་མ་སོགས། བཞི་པའི་དབང་བསྐུར་བདག་ལ་རྩོལ། ལན་གསུམ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་སོགས་ཚིག་རིང༌། རོལ་མོ། །བཀྱག །མཆོད་བསྟོད། ཐུགས་གནས་སོགས་ཚིག་རིང༌། བདུད་རྩིས་མཆོད། རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་སོགས། ཚོགས། གསོལ་གདབ། ན་མོ་གུ་རུ་དངོས་མེད་སོགས། དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་ནི། ཨོཾ་སོགས། སློབ་མ་རྣམ་སྣང་སོགས། ཚིག་རིང༌། བྱིན་འབེབས། རོལ་མོ། །དངོས་གཞི་ནི། འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་སོགས་ཚིག་རིང་མཐར། སློབ་མས་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟར་བཅུག་ལ། ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་སོགས། བརྗོད་ནས། ཡང་ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་སོགས། རིགས་ལྔའི་སྐུ་གཟུགས་སྒོམ་དུ་བཅུག་ལ། བླ་མས། ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་སོགས། དབྱུག་པ་རིང་པོ་ལ་དྲིལ་བུས་ཕྲེང་བ་བཏགས་ལ་དབྱུག་པའི་རྩ་བ་ས་ལ་བརྡུང་ཞིང༌། བླ་མས། ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་སོགས། སྤོས་དང་སྨན་ལ་སོགས་པའི་དྲི་སྣོམ་དུ་བཅུག་ལ། ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་སོགས། ཡང་རོ་མངར་སྐྱུར་མྱོང་དུ་བཅུག་ལ། ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་སོགས། ཡང་རེག་བྱ་འཇམ་རྩུབ་རེག་ཏུ་བཅུག་ལ། ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་སོགས། སྐྱིད་སྡུག་དགའ་མི་དགའ་ཆགས་སྡང་ལ་སོགས་སྒོམ་དུ་བཅུག་ལ། ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་སོགས། ཡང་ཚིག་མང་ཞིག་སྣང༌། ཚིག་རིང་མང་ཐུང་མང་ཞིག་སྡེབ་མཐར་ཚོགས་འཁོར་བྱ། ༈ ཀ་དག་རྩལ་དབང་ལ། པད་འདབ་བརྒྱད། འོད་རྭ། རྡོ་རྭ། མེ་རི་བྲིས་ལ་སྟེང་ཐོད་པ་བདུད་རྩིའི་བཀང་བ་བཞག །ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་བསྐོར་ལ། དབུས་ཐོད་པའི་དབུས་སུ་སོགས་ཚིག་རིང༌། རོལ་མོ། །མཆོད་པ། བསྟོད་པ། ཕྱག །བསྐང་བ། སེམས་བསྐྱེད་ནས། གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཀྱེ་བླ་མ་རྣམས་སོགས། ལན་གསུམ། བླ་མ་རྣམས་བྱོན་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ དུ་བཅུག་ལ། ཨོཾ་གུ་རུ་ཀུན་བཟང༌། རེ་རེའི་རྗེས་སུ་ཌ་རུ་འཁྲོལ། སློབ་མ་རྣམས་ལངས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱར་ལ་རླུང་ཁ་སྦྱོར་བཟུང་ཞིང༌། བླ་མས། འོ་ཁྱེད་རྣམས་ཉོན་སོགས་ཚིག་རིང༌། རོལ་མོ། །ཡང་སྙིང་ནང་སོགས་ཚིག་རིང༌། རོལ་མོ། །ཡང་ཚིག་རིང༌། སྤོས་ཚིལ་ཆེན་བདུག །རོལ་མོ་འཁྲོལ། དང་པོ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ལངས་ཏེ་ཐལ་སྦྱར་ཚེ། ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་སོགས་ཚིག་རིང༌། རོལ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ་སོགས་ཚིག་རིང༌། རོལ་མོ། །ཨོ་རྒྱན་སོགས་རོལ་མོ། །ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་སོགས། རོལ་མོ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སོགས་ཚིག་རིང་མང་ཞིག་མཐར། གུ་གུལ། ཚིལ་ཆེན། སྤོས། རོལ་མོ། །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ཐོགས་ཏེ།
Chinese
拉，在颅骨上安置洁净之物，陈设内外之会供，曼扎，祈请，祈请三世上师等，请赐予我第四灌顶，念诵三遍。自己观想本尊等长文，奏乐。倾泻，供赞，安住于意等长文，以甘露供养，金刚誓言等，会供，祈请，那摩咕噜无实等。赐予誓言之物：嗡等。弟子观想遍照等。 长文，降临加持，奏乐。正行：哦，种姓之子等长文之后，让弟子向四方观看，然后说：奇哉，种姓之子等。再说：奇哉，种姓之子等。让观想五部佛的身像，上师说：奇哉，种姓之等。在长杖上系上铃铛和念珠，敲击杖根于地上，上师说：奇哉，种姓之子等。让闻熏香和药等气味，奇哉，种姓之子等。又让品尝甜酸苦辣等味道，奇哉，种姓之等。又让触摸柔软粗糙等触感，奇哉，种姓之等。让观想快乐痛苦、喜欢不喜欢、贪嗔等，奇哉，种姓之等。又出现许多词句，在组合许多长短词句之后，进行会供轮。殊胜的原始清净本性灌顶：绘制八瓣莲花、光芒、石墙、火焰山，上面放置装满甘露的颅骨。内外供品环绕。中央颅骨的中央等长文，奏乐。供养，赞颂，顶礼，补阙，发菩提心之后，祈请：奇哉，上师们等，念诵三遍。让弟子观想上师们降临融入自身。 让弟子观想上师们降临融入自身，嗡 咕噜 普贤（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཀུན་བཟང༌།，梵文天城体： ॐ गुरु कुन्ज़ंग，梵文罗马拟音：oṃ guru kunzang，汉语字面意思：嗡 咕噜 普贤），每次念完都敲击手鼓。让弟子们站立，双手合掌于头顶，屏住呼吸。上师说：哦，你们听着等长文，奏乐。又，心中等长文，奏乐。又长文，焚烧香和油脂。奏乐。首先：当弟子们站立合掌时，奇哉，种姓之子们等长文，奏乐。如是等等长文，奏乐。邬金等奏乐。西南罗刹境等，奏乐。莲花空行母等许多长文之后，古古，油脂，香，奏乐。拿起颅骨中的甘露。
English
La, place pure objects on the skull cup, arrange the inner and outer feast offerings, mandala, supplication, supplication to the lamas of the three times, etc. Please grant me the fourth empowerment, recite three times. Visualize oneself as the yidam deity, etc., long text, play music. Pouring, offering praise, abiding in the mind, etc., long text, offer with nectar, vajra vows, etc., feast, supplication, Namo Guru Non-existent, etc. Giving the vows: Om, etc. Disciples visualize Vairochana, etc. Long text, bestow blessings, play music. The main part: Oh, son of the lineage, etc., after the long text, have the disciples look in the four directions, and then say: Kye ma, son of the lineage, etc. Say again: Kye ma, son of the lineage, etc. Have them visualize the forms of the five Buddhas, the lama says: Kye ma, son of the lineage, etc. Tie a bell and rosary to a long staff, strike the base of the staff on the ground, the lama says: Kye ma, son of the lineage, etc. Have them smell the fragrance of incense and medicine, etc., Kye ma, son of the lineage, etc. Also have them taste sweet, sour, bitter, and spicy flavors, Kye ma, son of the lineage, etc. Also have them touch soft and rough textures, Kye ma, son of the lineage, etc. Have them contemplate happiness and suffering, liking and disliking, attachment and aversion, etc., Kye ma, son of the lineage, etc. Also, many words appear, after combining many long and short words, perform the feast circle. Supreme Primordial Purity Empowerment: Draw eight-petaled lotus, light rays, stone walls, and a mountain of fire, and place a skull cup filled with nectar on top. Surround it with inner and outer offerings. The center of the central skull cup, etc., long text, play music. Offering, praise, prostrations, fulfillment, after generating bodhicitta, supplication: Kye lamas, etc., recite three times. Have the disciples visualize the lamas descending and dissolving into themselves. Have the disciples visualize the lamas descending and dissolving into themselves, Om Guru Kunzang (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཀུན་བཟང༌།，梵文天城体： ॐ गुरु कुन्ज़ंग，梵文罗马拟音：oṃ guru kunzang，汉语字面意思：嗡 咕噜 普贤), play the damaru after each recitation. Have the disciples stand up, join their palms on their heads, and hold their breath. The lama says: Oh, listen, etc., long text, play music. Also, in the heart, etc., long text, play music. Also, long text, burn incense and fat. Play music. First: When the disciples stand up and join their palms, Kye sons of the lineage, etc., long text, play music. Likewise, etc., long text, play music. Orgyen, etc., play music. Southwest Rakshasa realm, etc., play music. Lotus dakini, etc., after many long texts, guggul, fat, incense, play music. Holding the nectar of the skull cup.