Chinese
萨。第一，彼等云云，四句。第二，真实宣说听闻，能量度之珍宝钥匙的分类，以及所量度之正法宝藏的分类两种。第一者，略说与广说两种。第一，略说，所量度的云云，二句。第二，广说，宣说了义与不了义的差别，以及宣说密意与隐义的差别，有两种。第一，了义与不了义的差别，诸法云云，六句。第二，宣说密意与隐义的差别，有三种。第一，宣说四种密意，彼等云云，十一句。第二，宣说四种隐义，隐晦地云云，二十六句。第三，宣说彼二者的差别，总之云云，五句。第二，宣说所量度之正法宝藏的分类，有三种。总说二谛的自性，分别宣说各宗派的观点，以及总结本章，此三者。第一，总说二谛的自性，有两种。所量度的云云，四句。略说，世俗云云，二十一句广说。第二，分别宣说各宗派的观点，有四种。第一，暂且云云，四句，是说有部。第二，作用云云，四句，是经部。第三，能取所取云云，四句，是唯识宗。第四，中观宗，有三种。如何云云，四句，是自续派。如此云云，十句，是应成派。各自云云，六句，是归纳彼等之义。第三，总结本章，此处何者云云，九句。第二，思考的智慧，有略说与广说两种。第一，何者云云，四句。第二，广说，有三种。第一，显有世间云云，二十二句，是自性的缘起。第二，显现境云云，两颂，是轮回的缘起。第三，涅槃云云，三颂，是涅槃的缘起。第三，修习的智慧，有略说与广说两种。第一，如是云云，一颂。第二者，有三种。第一，真实宣说修习的智慧，虚空云云，十八句。第二，宣说行道之方式，何处云云，十二句。第三，获得果位之方式
English
Sa. First, "Those and so on," four lines. Second, actually explaining listening, there are two
Tibetan
བཤད་པ། མཉམ་པར་སོགས་རྐང་པ་བཞི། བཞི་པ་ཕྱིན་དྲུག་གི་དོན་བསྡུ་བ། འདི་ལྟར་སོགས་རྐང་པ་བཞིའོ། །ལེའུ་དགུ་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །གཉིས་པ་ ལམ་གྱི་སྦས་དོན་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལྟར་བཤད་པ་ལ་གསུམ། མདོ་སྔགས་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་བཤད་པ། གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེའི་དབྱེ་བ་བཤད་པ། བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་མདོ་སྔགས་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་བཤད་པ། བྱང་ཆུབ་སོགས་ཚིག་བཅད་གཉིས། །གཉིས་པ་གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེའི་དབྱེ་བ་བཤད་པ་ལ་གསུམ། སྤྱིར་རྒྱུད་སྡེ་བཞིར་དབྱེ་བ། དེ་ལས་ཕྱི་རྒྱུད་བཤད་པ། ནང་རྒྱུད་བཤད་པའོ། །དང་པོ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིར་དབྱེ་བ། དུས་ལ་སོགས་རྐང་པ་དྲུག །གཉིས་པ་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་བཤད་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་སྤྱིར་བཤད་པ། དང་པོ་སོགས་རྐང་པ་དྲུག །གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་བཞི། དང་པོ་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱད་པར། དབྱེ་བ་སོགས་རྐང་པ་གསུམ། གཉིས་པ་བྱ་རྒྱུད་བཤད་པ། བྱ་བའི་སོགས་རྐང་པ་ལྔ། གསུམ་པ་སྤྱོད་རྒྱུད་བཤད་པ། བྱ་བའི་སོགས་རྐང་པ་བཞི། བཞི་པ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་བཤད་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས། གསུམ་པ་ནང་རྒྱུད་བཤད་པ་ལ་གསུམ། དང་པོ་སྤྱིར་བཤད་པ། བླ་ན་སོགས་རྐང་པ་ལྔ། གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ། རྣལ་འབྱོར་སོགས་རྐང་པ་དྲུག །གསུམ་པ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་གཉིས། ལམ་གྱི་སྤྱི་ཆིངས་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། ཉམས་ལེན་གྱི་ལམ་དངོས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ལམ་གྱི་སྤྱི་ ཆིངས། ཀུན་གྱི་སོགས་རྐང་པ་བཞི། གཉིས་པ་ཉམས་ལེན་གྱི་ལམ་དངོས་བཤད་པ་ལ། ཀུན་གཞི་རྒྱུ་རྒྱུད་དུ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞི་ཉམས་སུ་བླང་བ། ལམ་ཐབས་རྒྱུད་དུ་སྨིན་གྲོལ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཉམས་སུ་བླང་བ་གཉིས། དང་པོ། རང་བཞིན་སོགས་རྐང་པ་བཞི། གཉིས་པ་ལ། མདོར་བསྟན་པ་དང་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་མདོར་བསྟན་པ། འཇུག་པའི་སོགས་རྐང་པ་བཞི། གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང༌། གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས། མཐུན་པའི་གྲོགས་དམ་ཚིག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གསུམ། དང་པོ། །སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་བ་བཤད་པ་ལ་གསུམ། དབང་ཐོབ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན། སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད། དབང་བསྐུར་བ་དངོས་སོ། །དང་པོ་དབང་ཐོབ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན། དང་པོ་སོགས་རྐང་པ་བདུན། གཉིས་པ་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད། དབང་བསྐུར་སོགས་རྐང་པ་བརྒྱད། གསུམ་པ་དབང་བསྐུར་བ་དངོས
Chinese
讲说。 “平等”等四句。第四句是归纳六度之义。 “如此”等也是四句。第九品的分段完毕。 ༈。第二， 如同密咒金刚乘那样讲说道的隐义，有三：讲说显密道之差别；讲说密咒续部的分类；分别讲说无上乘。第一，讲说显密道之差别。“菩提”等二颂。第二，讲说密咒续部的分类，有三：总的分为四续部；其中讲说外续；讲说内续。第一，分为四续部。“时”等六句。第二，讲说外续三部，有二：第一，总的讲说。“第一”等六句。第二，分别讲说，有四：第一，事行之差别。“分类”等三句。第二，讲说事续。“事业”等五句。第三，讲说行续。“事业”等四句。第四，讲说瑜伽续，即“瑜伽”等二颂。第三，讲说内续，有三：第一，总的讲说。“无上”等五句。第二，分别讲说。“瑜伽”等六句。第三，分别讲说无上续部，有二：简略指示道的总纲；广说修持的真实道。第一，道的总纲。“一切”等四句。第二，讲说修持的真实道，其中：将俱生原始的自性，修持为见、修、行、果四者之因续；将道方便修持为具有成熟解脱支分的续。第一。“自性”等四句。第二，其中有简略指示和广说二者。第一，简略指示。“进入”等四句。第二，广说，有三：成熟之灌顶；解脱之生圆；相顺之友誓言广说三者。第一，讲说成熟灌顶，有三：必须获得灌顶之理由；上师与弟子的特征；真实的灌顶。第一，必须获得灌顶之理由。“第一”等七句。第二，上师与弟子的特征。“灌顶”等八句。第三，真实的灌顶。
English
Explanation: "Equally" etc., four lines. The fourth line summarizes the meaning of the six perfections. "Thus" etc. are also four lines. The section of the ninth chapter is completed. ༈. Second, Explaining the hidden meaning of the path like the Secret Mantra Vajrayana, there are three: explaining the differences between the Sutra and Tantra paths; explaining the classification of the Secret Mantra Tantras; and specifically explaining the Unsurpassed Vehicle. First, explaining the differences between the Sutra and Tantra paths. "Enlightenment" etc., two verses. Second, explaining the classification of the Secret Mantra Tantras, there are three: generally classifying into four Tantras; among them, explaining the Outer Tantras; and explaining the Inner Tantras. First, classifying into four Tantras. "Time" etc., six lines. Second, explaining the three divisions of the Outer Tantras, there are two: First, general explanation. "First" etc., six lines. Second, specific explanation, there are four: First, the difference between Action and Performance. "Classification" etc., three lines. Second, explaining the Action Tantra. "Activity" etc., five lines. Third, explaining the Performance Tantra. "Activity" etc., four lines. Fourth, explaining the Yoga Tantra, i.e., "Yoga" etc., two verses. Third, explaining the Inner Tantra, there are three: First, general explanation. "Unsurpassed" etc., five lines. Second, specific explanation. "Yoga" etc., six lines. Third, specifically explaining the Unsurpassed Tantra, there are two: briefly indicating the general outline of the path; and extensively explaining the actual path of practice. First, the general outline of the path. "All" etc., four lines. Second, explaining the actual path of practice, in which: cultivating the four aspects of view, meditation, conduct, and result as the causal continuum of the co-emergent original nature; cultivating the path and means as the continuum with the limbs of maturation and liberation. First. "Nature" etc., four lines. Second, there are two: brief indication and extensive explanation. First, brief indication. "Entering" etc., four lines. Second, extensive explanation, there are three: the empowerment of maturation; the generation and completion stages of liberation; and the extensive explanation of the vows of harmonious friends. First, explaining the empowerment of maturation, there are three: the reasons for needing to receive empowerment; the characteristics of the teacher and the student; and the actual empowerment. First, the reasons for needing to receive empowerment. "First" etc., seven lines. Second, the characteristics of the teacher and the student. "Empowerment" etc., eight lines. Third, the actual empowerment.
Tibetan
་བཤད་པ་ལ། དབང་གི་ཡན་ལག་བཤད་པ། བསྙེན་པ་སོགས་རྐང་པ་ལྔ། གཉིས་པ་དབང་དངོས་གཞི་བཤད་པ་ལ། དབང་སྤྱིའི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། དབང་བཞིའི་ངོ་བོ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་དབང་སྤྱིའི་རྣམ་པར་བཞག་པ། མདོར་བསྟན་པ་ལ་གསུམ། དང་པོ་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་དབང་གི་དབྱེ་བ་བཤད་པ། རྒྱུད་སྡེ་སོགས་རྐང་པ་ བཅུ། གཉིས་པ་དབང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་བཤད་པ། གཞི་དང་སོགས་རྐང་པ་དགུ། གསུམ་པ་དབང་གི་གྲངས་ངེས་བཤད་པ། གཉེན་པོ་སོགས་རྐང་པ་ལྔ། གཉིས་པ་དབང་གི་ངོ་བོ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བརྗོད་པ་ལ་བཞི། དང་པོ་དབང་བཞི་རྒྱས་པར་བཤད་པ། འདོད་པའི་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་གྱིས་མདོར་བསྟན། དེ་སོགས་རྐང་པ་བཅུ་གཅིག་གིས་བུམ་དབང༌། བྷ་གའི་སོགས་རྐང་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་གསང་དབང༌། གདན་གསུམ་སོགས་རྐང་པ་དགུས་ཤེར་དབང༌། བྱང་ཆུབ་སོགས་རྐང་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཚིག་དབང་བསྟན་ནོ། །གཉིས་པ་དབང་གི་སྒྲ་དོན། སྒྲ་དོན་སོགས་རྐང་པ་བཅུ། གསུམ་པ་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུའི་དབང་བསྟན་པ། དབང་ཐོབ་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་གྲོལ་བྱེད་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ལམ་བཤད་པ་ལ། མདོར་བསྟན་པ་དང༌། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་མདོར་བསྟན་པ། གཉིས་པ་སོགས་རྐང་པ་གཅིག །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། བསྐྱེད་རིམ་བཤད་པ་དང༌། རྫོགས་རིམ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་བཤད་པ་ལ། མདོར་བསྟན་པ་དང༌། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་མདོར་བསྟན་པ། དང་པོ་སོགས་རྐང་པ་གཉིས། གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་དག་རྫོགས་སྨིན་གསུམ་སྤྱིར་བཤད་པ། སྐྱེ་གནས་བཞིའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། བསྐྱེད་གཞི་ཏིང་འཛིན་རྣམ་ གསུམ་སྒོམ་པ། ས་ལམ་རིམ་པར་བགྲོད་ཚུལ་བཤད་པ་དང་བཞི། དང་པོ་དག་རྫོགས་སྨིན་གསུམ་གྱི་གོ་བ་སྤྱིར་བཤད་པ་ནི། བསྐྱེད་ཚུལ་སོགས་རྐང་པ་དྲུག །གཉིས་པ་སྐྱེ་གནས་བཞིའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་ཚུལ་བཤད་པ་ལ་ལྔ། སྒོང་སྐྱེས་སྦྱོང་བ། མངལ་སྐྱེས་སྦྱོང་བ། དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་སྦྱོང་བ། རྫུས་སྐྱེས་སྦྱོང་བ། སྐྱེ་གནས་བཞིའི་མཇུག་བསྡུ་བ་དང་ལྔ། དང་པོ་སྒོང་སྐྱེས་སྦྱོང་བ་ལ་གཉིས། ཇི་ལྟར་སོགས་རྐང་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྒྱས་པ། བསྡུ་ན་སོགས་རྐང་པ་བཞིས་བསྡུས་པའོ། །གཉིས་པ་མངལ་སྐྱེས་སྦྱོང་བ་ལ་གསུམ། དང་པོ་མངོན་བྱང་བཞི་བསྐྱེད། མངལ་སྐྱེས་སོགས་རྐང་པ་བཅུ། གཉིས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་གསུམ་བསྐྱེད། ཕྱག་རྒྱ་སོགས་རྐང་པ་གསུམ། གསུམ་པ་མངོན་བྱང་ལྔ་བསྐྱེད་ལ་གཉིས། བར་མ་སོགས་
Chinese
关于讲解灌顶，讲解灌顶的支分，念诵等五颂。第二，讲解实际的灌顶，简要地阐述灌顶总体的相，以及分别解说四种灌顶的体性。第一，关于灌顶总体的相，简要阐述有三点。第一，讲解各个续部的灌顶差别，续部等十颂。第二，讲解获得灌顶的因缘，基础和等九颂。第三，讲解灌顶的数量确定，对治等五颂。第二，关于分别讲述灌顶的体性有四点。第一，详细讲解四种灌顶，以欲求等的三个颂词简要阐述，以彼等的等十一颂为宝瓶灌顶，以bhaga等的八颂为秘密灌顶，以座三等的九颂为智慧灌顶，以菩提等的八颂表示句义灌顶。第二，灌顶的词义，词义等十颂。第三，表示因道果的灌顶，获得灌顶等三颂。第二，关于讲解解脱道的生圆次第，有简要阐述和详细阐述两种。第一，简要阐述，第二等一颂。第二，关于详细阐述，有生起次第的讲解和圆满次第的讲解两种。第一，关于生起次第的讲解，有简要阐述和详细阐述两种。第一，简要阐述，第一等二颂。第二，关于详细阐述，有共同讲解清净、圆满、成熟三种，详细讲解四生处习气清净之法，观修生起次第之基础三摩地，以及讲解次第行道之法四种。第一，共同讲解清净、圆满、成熟三种的含义是，生起之法等六颂。第二，关于讲解四生处习气清净之法有五种，清净卵生，清净胎生，清净湿生，清净化生，以及四生处的结尾。第一，关于清净卵生有两种，以如何等十八颂详细阐述，如果归纳，以归纳等四颂归纳。第二，关于清净胎生有三种，第一，生起四种现证菩提，胎生等十颂。第二，生起三种金刚行，手印等三颂。第三，生起五种现证菩提有两种，中间等
English
Regarding the explanation of empowerment, explaining the branches of empowerment, recitation, etc., five verses. Second, explaining the actual empowerment, briefly stating the general characteristics of empowerment, and separately explaining the nature of the four empowerments. First, regarding the general characteristics of empowerment, there are three points in the brief explanation. First, explaining the differences in empowerment for each tantra, tantra, etc., ten verses. Second, explaining the causes and conditions for obtaining empowerment, basis and etc., nine verses. Third, explaining the determination of the number of empowerments, antidote, etc., five verses. Second, regarding the separate explanation of the nature of empowerment, there are four points. First, explaining the four empowerments in detail, briefly explaining with three verses such as desire, with eleven verses such as those for vase empowerment, with eight verses such as bhaga for secret empowerment, with nine verses such as three seats for wisdom empowerment, with eight verses such as bodhi indicating the empowerment of words. Second, the meaning of the words of empowerment, the meaning of the words, etc., ten verses. Third, indicating the empowerment of cause, path, and result, obtaining empowerment, etc., three verses. Second, regarding the explanation of the path of generation and completion that liberates, there are two types: brief explanation and detailed explanation. First, brief explanation, second, etc., one verse. Second, regarding the detailed explanation, there are two types: explanation of the generation stage and explanation of the completion stage. First, regarding the explanation of the generation stage, there are two types: brief explanation and detailed explanation. First, brief explanation, first, etc., two verses. Second, regarding the detailed explanation, there is a common explanation of the three purifications, perfections, and ripenings, a detailed explanation of the method of purifying the habitual tendencies of the four birth places, meditating on the three samadhis that are the basis of generation, and four types of explanations of the method of progressing through the stages of the path. First, the common explanation of the meaning of the three purifications, perfections, and ripenings is, the method of generation, etc., six verses. Second, regarding the explanation of the method of purifying the habitual tendencies of the four birth places, there are five types: purifying egg-born, purifying womb-born, purifying moisture-born, purifying miraculously born, and the conclusion of the four birth places. First, regarding the purification of egg-born, there are two types: detailed explanation with eighteen verses such as how, if summarized, summarized with four verses such as summary. Second, regarding the purification of womb-born, there are three types: first, generating the four manifest enlightenments, womb-born, etc., ten verses. Second, generating the three vajra practices, mudra, etc., three verses. Third, generating the five manifest enlightenments, there are two types: intermediate, etc.