Tibetan
ཤང་ལ་དྲི་ཞིམ་མཆོད་ན་དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་གྱི་གནས་ཐོབ། ཚེམས་ལ་དཀར་མདངས་བཏོན་ན་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད། ལྗགས་ལ་རོ་མཆོག་ཕུལ་ན་འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཆོས་འཆད་པའི་ལྗགས་དང་ལྡན། །སྐུ་ཚབས་བཞུགས་ཁང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཕུལ་ན་ལྷའི་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་སྐྱེ། སྐུ་ཚབས་བཞུགས་ཁང་བཞེངས་པའི་ལས་དཔོན་བྱས་ན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཐོབ། སྐུ་འདྲའི་བཟོ་གནས་བྱས་ན་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས། སྐུ་ཚབས་རྒྱུའི་འདམ་རྫབ་སྦྱར་ན་བསོད་ནམས་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ། སྐུ་འདྲ་ལ་རྡུལ་ཕྱིས་བྱས་ན་གཟུགས་བཟང་བ་དང་། ཆོས་གོས་ལེགས་པ་དང་ཁ་དོག་མཛེས་པ་ཐོབ། སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་ན་དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཁ་དོག་དང་ལྡན། སྐུ་ཚབས་ཀྱི་མཆོད་གཡོག་བྱས་ན་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་ལྡན། ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས་ན་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་མྱ་ངན་འདས་པའི་བདེ་བ་ཐོབ། བསྐྱེད་རྫོགས་དང་ལྡན་པས་རབ་ གནས་བྱས་ན་ཡུལ་དེར་དམག་འཁྲུགས་དང་མུ་གེ་ནད་ཡམས་ལ་སོགས་བཞི། སྐུ་ཚབས་ལ་རྟེན་བཤད་བྱས་ན་སེམས་བསྐྱེད་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས། གཞན་ལ་ཕྱག་མཆོད་དང་བསྐོར་བ་སོགས་བྱེད་པར་བསྐུལ་མ་བཏབ་ན་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་ཞིང་འགྲོ་བ་མང་པོའི་ལས་སྒྲིབ་དག་པར་གསུངས། གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་དོན་འབྲས་ཐམས་ཅད་གུ་རུའི་སྣང་བརྙན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། སྐྱེ་རྒུའི་ཚེ་འཕེལ་པད་འབྱུང་སྐུ་འདྲ་ནི། །ང་ཡི་ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོས་ནས། །མ་འོང་མོས་པའི་རྟེན་དུ་གཏད་པ་ཡིན། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་རྨོང་པོ་བུ་མེད་པ་དག་བུ་འདོད་ན་ལུས་སེམས་དཔང་དུ་བཙུག་པའི་དད་པ་དང་དག་སྣང་རྩེ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ཆུང་སྲི་ཐེའུ་རང་ལ་སོགས་དཔག་ཚད་དང་རྒྱང་གྲགས་སུ་འབྲོས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བུ་སྐྱེ་བར་གསུངས་ཤིང་། །དཔང་པོ་བུད་མེད་ང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། །ལུས་སེམས་དཔང་བཙུག་རྐང་པས་བསྐོར་བ་གྱིས། །ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་དཔག་ཚད་རྒྱང་གྲགས་བྲོས། །ཡིད་འོང་ཉམས་དགའི་དངོས་པོ་དཔང་དུ་སྐྱེས། །ཞེས་དང་དབུལ་པོ་ནོར་མེད་པ་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཟའ་བཏུང་ཐོབ་པར་འདོད་ན་ཡང་། ཨོ་རྒྱན་སྐུ་ཚབས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་མཆོད་བསྐོར་བ་སོགས་བྱས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། གུ་རུའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བཟའ་བཏུང་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་བདག་ལ་སྩལ་བར་བསྒོམ་ན །།།་ འཇིག་རྟེན་ཟང་ཟིང་གི་འབྱོར་པ་ཐོབ་སྟེ། །དབུལ་པོ་ནོར་མེད་ང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། །གསང་སྔགས་གསུངས་རབ་པད་འབྱུང་བཀོད་པ་ལས། །རོ་འབྱུང་བཅུད་བསྡུས་དོན་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། །འཇིག་རྟེན་ཟང་ཟིང་ནོར་གྱིས་ལག་མི་ཐོག་ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་འཕྲལ་གྱི་འདོད་པའི་དོན་གང་དང་གང་ཡིན་ཀྱང་པད་འབྱུང་གི་སྐུ་ཚབས་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལྟར་དགོས་འདོད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བས་ན། །བྱེས་སུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ལྷ་གཞི་ལ་སྡོད་པའི་སྲུང་མ། ནད་གདོན་གྱི་ཉེན་པའི་རིམ་གྲོ་སོགས་གང་དང་གང་ལ་ཡང་གུ་རུའི་སྐུ་ཚབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས་ལྷག་པ་མེད་དེ། དོན་དང་མི་ལྡན་ང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། རིག་པའི་སེམས་ལ་འཁོར་བའི་སྐྱོན་མེད་དེ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རང་ལ་ཡོད་མོད་ཀྱང་། བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོ་མཆོད་པ་མ་བྱས་ན། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གང་ཡང་འཕེལ་མི་འགྱུར། །སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་དེ་ཡིས་དེ་ཐོབ་བྱེད། །གསོལ་བཏབ་པད་འབྱུང་ང་ལ་དགོས་འདོད་འབྱུང་། ཅེས་སོ། །ཡང་རྨོངས་པ་གང་དག་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བ་ནི་སྔོན་གུ་རུ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྐུ་ཚབས་རིན་པོ་ཆེ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་གྱི་གུ་རུའི་སྣང་བརྙན་ཡིན་ནོ་ཅོག་ལ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེ་ལ་ཉེ་རིང་མེད་ཅིང་སྐུ་བརྙན་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པ་དང་། གུ་རུ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཚབས་ཡིན་ནོ་ཅོག་ལ་གུ་རུའི་རབ་གནས་མ་བྱས་པ་ཡང་ཡོད་མི་སྲིད་དེ། རྒྱལ་པོ་བཀའ་ཐང་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གདུང་ལུང་ བསྟན་པའི་སྐབས་སུ། རབ་གནས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་ཡུལ་ནས། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ང་ཡིས་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། །གུ་རུ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སྤྱིར་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གཟིགས་ཀྱང་ཡང་དགོས་བོད་ཡུལ་གྱི་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ཐུགས་རྗེས་ལྷག་པར་དུ་གཟིགས་ཤིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རྙིང་པོ་དང་གསར་དུ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་གུ་རུ་ཉིད་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་མཛད་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་པས་ན་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་གང་བྱས་ཀྱང་ཕན་ཡོན་གོང་ལྟར་འབྱུང་ཞིང་ཁྱད་པར་གུ་རུ་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དག་གིས་ནི་གུ་རུའི་སྐུ་བརྙན་གྱི་དྲུང་དུ་ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུའི་དུས་མཆོད་བཟུང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ངེས་པར་གལ་ཆེ་ཞིང་ཕན་ཡོན་ཀྱང་ཚད་ལས་འདས་པ་ད
Chinese
如果供养香，就能获得香气扑鼻的处所。如果露出牙齿的洁白，就能彻底断除三毒。如果供养舌头美味，就能拥有解脱一切众生轮回的说法之舌。如果供养代表身像的住所宫殿，就能往生到天宫之中。如果做建造代表身像住所的工匠，就能获得法轮转轮王。如果做身像的工匠，今生来世都能精通五明。如果混合制作代表身像的泥土，福德就会越来越增长。如果擦拭身像上的灰尘，就能获得美好的身形、良好的法衣和美丽的颜色。如果为身像沐浴，就能拥有无垢且令人喜爱的颜色。如果侍奉代表身像，就能拥有神变的足。如果顶礼和绕转，就能平息轮回的一切痛苦，获得寂灭的安乐。如果具备生起次第和圆满次第而进行开光，那个地方就能免除战争、饥荒、瘟疫等灾难。 如果对代表身像进行讲解，就能安住于发心和禅定。如果劝请他人进行顶礼、供养和绕转等，据说所结之缘具有意义，并且能清净众多众生的业障。此外，所有如愿以偿的果实，都来自于向莲花生大师的显现身祈祷。为了增长众生的寿命，莲花生大师的身像，是我从我的心中放射出智慧之光，作为未来信徒的依怙而交付的，如同满足一切愿望的如意宝珠。还有，如果无子的贫瘠之人想要孩子，以身心作为担保，以信心和纯净的显现一心一意地绕转，小鬼、恶魔等就会逃到遥远的地方，并且会生下一个令人满意的孩子。证人是女性的我，请向我祈祷。以身心作为担保，用脚绕转。邪恶的诱惑和障碍会逃到遥远的地方。令人满意和愉快的物品会作为证人而出生。如果贫穷且没有财富的人想要获得受用和饮食，也应该向邬金莲师像进行顶礼、供养和绕转等，并进行祈祷。这样，莲师的身体就会放射出各种光芒，聚集世间一切饮食和受用的精华，赐予我
English
If you offer fragrant incense, you will obtain a place filled with fragrant scents. If you reveal the whiteness of your teeth, you will completely cut off the three poisons. If you offer the best flavors to the tongue, you will possess a tongue that teaches the Dharma, liberating all beings from samsara. If you offer a palace for the residence of the representative image, you will be born in the heavenly realms. If you work as a craftsman building the residence of the representative image, you will obtain the title of a Dharma-turning king. If you work as a craftsman of the image, you will be skilled in the five sciences in this life and the next. If you mix the clay for the representative image, your merit will increase more and more. If you wipe the dust off the image, you will obtain a good form, excellent Dharma robes, and beautiful colors. If you bathe the image, you will possess a stainless and pleasing complexion. If you serve the representative image, you will possess the feet of miraculous power. If you prostrate and circumambulate, all the sufferings of samsara will be pacified, and you will obtain the bliss of nirvana. If you consecrate it with the generation and completion stages, that place will be free from war, famine, epidemics, and other disasters. If you explain the meaning of the representative image, you will abide in bodhicitta and samadhi. If you encourage others to prostrate, make offerings, and circumambulate, it is said that the connection will be meaningful and purify the karmic obscurations of many beings. Furthermore, all the desired results come from praying to the manifestation of Guru Rinpoche. The image of Padmasambhava, which increases the life of beings, is what I entrusted as a support for future devotees, radiating the light of wisdom from my heart, like a wish-fulfilling jewel that fulfills all desires. Also, if barren people without children desire a child, they should circumambulate with faith and pure perception, placing their body and mind as witnesses, and the small demons and evil spirits will flee to distant places, and a pleasing child will be born. The witness is the female me, please pray to me. Place your body and mind as witnesses and circumambulate with your feet. Evil influences and obstacles will flee to distant places. A pleasing and delightful object will be born as a witness. If poor people without wealth want to obtain enjoyment and food, they should also prostrate, make offerings, and circumambulate the image of Orgyen Padmasambhava, and pray. Then, various rays of light will emanate from the body of Guru Rinpoche, gathering all the essence of food and enjoyment from the realms of the world, and bestow it upon me.
Chinese
如果精进修持， 便能获得世间繁华的财富， 贫穷无财的我祈求您。 从莲花生大士所著的密咒经文中， 观修精华提炼融入意义之中。 世间俗物无法以财富填满， 此外，无论任何当下的愿望， 向莲师的代表供奉并祈祷， 就像向如意宝珠祈祷一样， 所有需求都会自然而然地实现。 因此， 对于前往异地之路的神祇，对于居住之地的守护者， 对于疾病邪魔的消除仪式等等， 无论任何情况，向莲师的代表祈祷， 没有比这更好的了， 与意义不符的我祈求您。 智慧的心没有轮回的过错， 虽然珍宝自身拥有， 如果不恭敬侍奉供养， 所愿的功德也不会增长。 种下什么愿望，就能得到什么， 祈祷莲花生，我能如愿以偿。 如是说。 又，如果愚昧之人认为，产生如此功德的，是过去莲师亲自加持的代表，如海生金刚等，而不是莲师的所有化身， 那是不对的，因为莲师的慈悲没有远近之分，化身也没有差别， 而且莲师的所有代表，不可能没有经过莲师的开光。 如《国王遗教》中所说： 在菩提萨埵的遗体授记之时， 开光将在西南罗刹之地， 由我邬金莲花生来做。 如是说。 莲师的慈悲普遍关照三界六道的一切众生，但尤其以愿力的力量，特别关照藏地的所有众生，所有新旧的身语意所依，都会立即加持，与莲师自身没有差别，因此，无论做任何顶礼和供养等，都会产生如上的利益，特别是那些被莲师摄受的人们，在莲师的化身像前，于上弦初十举行会供并祈祷， 这非常重要，利益也无可估量。
English
If you meditate diligently, you will obtain the wealth of worldly possessions, I, the poor and without wealth, pray to you. From the tantric scriptures composed by Padmasambhava, Meditate on extracting the essence and dissolving it into meaning. Worldly possessions cannot be filled with wealth, Furthermore, whatever immediate desires there may be, offering to and praying to the representative of Padmasambhava, is like praying to the wish-fulfilling jewel, all needs will be spontaneously fulfilled. Therefore, for the deities of the road to a foreign land, for the guardians residing in the homeland, for rituals to dispel illness and evil spirits, etc., in any situation, praying to the representative of Guru, there is nothing better than that, I, who am not in accordance with meaning, pray to you. The mind of wisdom has no fault of samsara, although the precious jewel is one's own, if one does not respect, serve, and offer, the desired merits will not increase. Whatever aspiration is planted, that is what will be obtained, Praying to Padmasambhava, I will have my desires fulfilled. Thus it is said. Moreover, if ignorant people think that the source of such qualities is the representative previously blessed by Guru himself, such as Tso Kyé Dorje, etc., and not all emanations of Guru, that is not correct, because Guru's compassion has no near or far, and there is no difference in the emanations, and all representatives of Guru could not possibly not have been consecrated by Guru. As it says in the Royal Testament: At the time of the prophecy of the relics of the Bodhisattva, the consecration will be done by me, Orgyen Padmasambhava, from the southwestern land of the Rakshasas. Thus it is said. Guru's compassion universally watches over all sentient beings of the three realms and six classes, but especially with the power of aspiration, he particularly watches over all beings of Tibet, and all old and new supports of body, speech, and mind are immediately blessed, being no different from Guru himself, therefore, whatever prostrations and offerings, etc., are made, the benefits will arise as above, and especially those who are followed by Guru himself, holding a feast on the tenth day of the waxing moon in front of Guru's image and praying, this is very important, and the benefits are immeasurable.