Chinese
行持之時。如意寶聚一切欲，無增無減不變安樂土，恆常念誦心要若何為，如是人們所發諸願般，善妙皆生噫瑪誠稀奇。如是第一問之義， guru 蓮師不住于藏地之時，以覺性暗冥之明燈身像而行持宣說。是故， guru 蓮師之身像新造，則具足獲得三身之義，並且豎立教法之勝幢。對 guru 蓮師之身像，以意恭敬而信敬，以語恭敬而祈請心咒 班雜 咕嚕，以身恭敬而作頂禮轉繞等，則如是承諾，自心所欲一切願望皆得成辦。第二問之答覆，如從地精華出生如意寶，如何陳設會供之五妙欲，具足潔淨則吉祥增長。如是等等，積累佈施之福德無上田亦是 guru 蓮師之身像。次第供養五藥，則解脫四大不調之疾病。供養衣物，則具足智慧之眼。供養座墊，則獲得觸感柔軟美麗之座墊。供養燈火，則智慧與覺性明亮。供養珍寶之類，則遠離貧窮。供養五香，則一切皆歡喜。供養五心要，則獲得安樂之殊勝。供養妙香，則獲得清淨無垢之地。供養穀物精華，則受用甘露之大海。供養鮮花，則五毒寂滅且淨除業障。供養三白，則受用甘露如意之乳牛。供養三甜，則獲得甘露美食佳餚。供養眼飾，則福德與受用增長。供養五穀，則受用不需耕耘之莊稼。供養傘蓋，則獲得無上之說法。供養幡旗，則獲得天人之衣裳。供養鐃鈸，則音聲美妙且語言流利。供養樂器，則力大且相貌端嚴。供養金、銀、玉、鐵、海螺、銅、墨等，則獲得七政權且得見受用圓滿之淨土。為眼開光，則具足智慧之眼。為耳供養耳環幡旗，則具足天人之耳。
English
At the time of practice. Like a treasure trove that gathers all desires, An unchanging land of bliss, without increase or decrease, Whatever one does by constantly reciting the essence, Is like the prayers that people have made. All goodness arises, ema, how wonderful! Thus, the meaning of the first question is that when Guru Rinpoche does not reside in Tibet, he acts through the image of the lamp of awareness dispelling the darkness of ignorance. Therefore, if a new image of Guru Rinpoche is created, it has the meaning of attaining the three kayas, and it establishes the victory banner of the teachings. To that image of Guru Rinpoche, one should show devotion with respectful mind, pray with respectful speech by reciting the Vajra Guru mantra, and perform prostrations and circumambulations with respectful body. Then, as promised, all the wishes of one's heart will be fulfilled. In answer to the second question, just as wish-fulfilling jewels arise from the essence of the elements, the five desirable qualities of how the gathering is arranged, with cleanliness, will increase auspiciousness. Thus, the supreme field for accumulating the merit of generosity is also the image of Guru Rinpoche. In order, if one offers the five medicines, one will be freed from diseases of imbalance. If one offers clothing, one will have the eye of wisdom. If one offers a cushion, one will obtain a soft and beautiful cushion. If one offers a lamp, one's intelligence and awareness will be clear. If one offers precious substances, one will be free from poverty. If one offers the five incenses, one will be pleasing to all. If one offers the five essences, one will obtain the supreme of bliss. If one offers fragrant scents, one will obtain a pure and stainless place. If one offers the essence of grains, one will enjoy an ocean of nectar. If one offers flowers, the five poisons will be pacified and obscurations purified. If one offers the three whites, one will enjoy a wish-fulfilling cow of nectar. If one offers the three sweets, one will obtain delicious nectar and food. If one offers eye ornaments, merit and prosperity will increase. If one offers the five grains, one will enjoy crops that have not been cultivated. If one offers a parasol, one will obtain the supreme Dharma teachings. If one offers banners, one will obtain the clothing of the gods. If one offers cymbals, one's voice will be melodious and one's speech fluent. If one offers musical instruments, one will be strong and have a good appearance. If one offers gold, silver, turquoise, iron, conch, copper, ink, etc., one will obtain the seven royal possessions and see a pure land of perfect enjoyment. If one performs the eye-opening ceremony, one will have the eye of wisdom. If one offers earrings and banners for the ears, one will have the ears of the gods.