Tibetan
ར་འབྲལ་བ་ལས། །ཁྱེད་ཀྱང་ཐུགས་གཅོད་བྱས་ཞེན་འདྲ། །ངས་ཀྱང་མི་འགྱོད་སྙིང་རུས་བྱེད། །སྔར་གཏམ་དར་གྱི་མདུད་པ་དེ། །ད་དུང་མ་གྲོལ་དམ་ལགས་སམ། །ཞེ་འདོད་རྡོ་ཡི་རི་མོ་དེ། ། ད་དུང་མ་ཟུམ་བཀྲ་ལགས་སམ། །དམ་བཅའ་སྙིང་གི་ཕུར་བ་དེ། །ད་དུང་མ་བུད་བརྟན་ལགས་སམ། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་སྣང་ཚུལ་ལ། །སྐྱོ་བ་གཏིང་ནས་སྐྱེས་ལགས་སམ། །འཆི་བདག་ནམ་འོང་མེད་པ་ལ། །ངེས་ཤེས་ཐུགས་ཐག་ཆོད་ལགས་སམ། །འདོད་ལྔ་ཡུལ་གྱི་བསླུ་བྲིང་ལ། །ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་ལགས་སམ། །འདུས་ཚད་ངེས་པར་འབྲལ་བ་ལ། །ཡིད་ཆེས་བརྟན་པ་ཐོབ་ལགས་སམ། །དམ་པའི་རྗེ་དང་མཇལ་ན་ཡང་། །སྒྲོ་འདོགས་མ་ཆོད་ང་རེ་འགྱོད། །དམ་ཆོས་ལེགས་གསུང་ཐོས་ན་ཡང་། །ཉམས་སུ་མ་ལོན་ང་རེ་འགྱོད། །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ་ན་ཡང་། །སྙིང་པོ་མ་ལོན་ང་རེ་འགྱོད། །མི་རྟག་འཆི་བ་ཤེས་ན་ཡང་། །འཆི་ཆོས་མ་འགྲུབ་ང་རེ་འགྱོད། །རྒྱུ་འབྲས་རྣམ་གྲངས་ཐོས་ན་ཡང་། སྤང་བླང་མ་ནུས་ང་རེ་འགྱོད། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གསུངས་ན་ཡང་། །སྐྱོ་ཤས་མ་སྐྱེས་ང་རེ་འགྱོད། །ད་ནི་འཆི་བ་གློ་བུར་སླེབ། །འཆི་བདག་ཁྲོ་གཉེར་མན་ལྟར་གནག །སྡང་མིག་གཡོ་ཚེ་ང་རེ་འཇིགས། །འཇིགས་རུང་མུན་པས་མདུན་ནས་བསུ། །རང་ལམ་མི་མཐོང་ང་རེ་འཇིགས། །ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་རྒྱབ་ནས་དེད། །རང་དབང་མི་ཐོབ་ང་རེ་འཇིགས། །སོད་སོད་རྒྱོབ་རྒྱོབ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །འཁྲུལ་སྣང་ཤར་ཚེ་ང་རེ་འཇིགས། །གཤིན་རྗེའི་ལས་མཁན་ཨམ་གཙིགས་ བསྡམས། །དྲག་ཤུལ་བྱེད་ཚེ་ང་རེ་འཇིགས། །འཆི་བདག་ཞགས་པས་རྐེ་ལ་ཐེབས། །དབང་མེད་ཁྲིད་ཚེ་ང་རེ་འཇིགས། །ཕྱི་མའི་ཡུལ་དུ་སྐྱས་ཆེན་འདེགས། །གྲོགས་མེད་གཅིག་པུ་ང་རེ་འཇིགས། །རྒྱུས་མེད་ཡུལ་དུ་མི་ལྡོག་འཁྱམས། །གར་འགྲོ་མི་ཤེས་ང་རེ་འཇིགས། །རིགས་དྲུག་འཁྲུལ་སྣང་སྐར་ལྟར་བཀྲ། །སྐྱབས་མེད་མགོན་མེད་ང་རེ་འཇིགས། །ཆོས་ལ་བྱེད་བློ་ཡོད་ན་ཡང་། །འཕྲལ་དུ་མ་འགྲུབ་ང་དང་འདྲ། །སྙིང་ནས་བརྩེ་བའི་སྦྲང་ཆུང་ཁྱེད། །དོན་འདི་དགོངས་ལ་ལྷ་ཆོས་རེམ། །མ་འགྱངས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕེབས། །མ་གཡེངས་སྒྲུབ་ལ་བློ་ཐག་ཆོད། །མ་བཤོལ་སྙིང་རུས་བློ་སྣ་ཐུངས། །མ་འགྱངས་ལ་འུར་བརྩོན་པ་སྐྱེད། །གལ་ལ་ཐུག་ཀྱང་ཆོས་མ་འདོར། །སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་དམ་བཅའ་ཟུངས། །འདི་སྣང་ཁ་ཏ་བདུད་ཀྱི་ཚིག །ཐུགས་ལ་མ་བཞག་ཁྲེལ་གྱིས་ཐོབ། །རྣམ་གཡེང་ལེ་ལོ་བསླུ་པའི་རྒྱུ། །དེ་ལ་མ་ཞེན་དུག་ལྟར་སྤོངས། །ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཉམ་པ་ཞིག །མི་ཚེ་ཆོས་ལ་འབྲེལ་བ་ཞིག །དམ་ཆོས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་ཞིག །ཁྱེད་ཀྱང་བཙན་ས་ཟིན་པ་ཞིག །ང་ཡང་ཐར་ལམ་ཐོབ་པ་ཞིག །མཐར་ཐུག་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཤི་གསོན་དངོས་མཇལ་འོང་བ་ཞིག །ཨེ་མཛད་མི་མཛད་ཁྱེད་རང་ཤེས། །རེ་བ་ཕྱི་མའི་ཡུལ་ནས་བྱེད། །ཤི་མིག་དུར་ཁུང་ནང་ནས་བལྟ། །ཁ་ ཆིམས་ཚིག་གསུམ་དེ་ལས་མེད། །དོན་དེ་སྙིང་གྲོགས་ཐུགས་ལ་ཆོངས། །ད་ནི་བཙན་པོའི་རྫོང་ལ་བྱོན། །ང་རང་ཤི་ཡུལ་འགྲོ་ན་ཡང་། །རྗེས་ལ་ཁྱེད་ཡོད་སེམས་ལ་ཕན། །ལྷ་ཆོས་འགྲུབ་ན་གཉིས་ཀར་ཕན། །སྐྱིན་ཐང་སེར་བ་མ་སླེབ་གོང་། །ལ་འུར་གབ་ས་བཙལ་ན་དགའ། །སྐུ་ཁམས་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ་འདེབས། །ཡུན་དུ་བཞུགས་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས། །ལྷ་ཆོས་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས། །ཐུགས་བཞེད་མཐར་ཕྱིན་སྨོན་ལམ་འདེབས། །ད་ནི་སྐུ་ཁམས་ཅི་བདེར་བཞུགས། །ཟེར་ནས་དབུགས་འཐུམ་འཐུམ་འདུག་གོ །དེར་འདབ་ཡངས་ཀྱང་སྙིང་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚེར་མ་དཔལ་ཚ་བ་གློ་བུར་དུ་སླེབ་ཅིང་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་ནས་གཏམ་ལ་ལན་གཞལ་མ་ནུས་པས་ཨ་ཁ་ཁ་ཟེར་ཞིང་འདུག་པ་ན། །རླུང་དམར་གྱི་གསེབ་ནས་སེར་བ་ཐ་ར་ར་འབེབས་ཤིང་། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ནས་འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་འུ་རུ་རུ་སྒྲོགས་ཏེ། གློག་དམར་གྱི་ཞགས་པ་བར་སྣང་ལ་ཚུབ་ཚུབ་འཁྱུགས་ཤིང་བྱུང་བས། །འདབ་ཡངས་ཀྱང་ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་པར་གྱུར་ནས་གད་ཁུང་ཞིག་ཏུ་འཛུལ་ནས་ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་ཅེས་སྨྲ་ཞིག་འདུག་གོ །དེ་ནས་སེར་བ་དྲག་ཏུ་བབས་ཏེ་ཤྭ་འུད་དང་རྦབ་རྒོད་ཀྱིས་རི་ལུང་ཁེངས་ཤིང་། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཚག་སྤྲས་གནམ་ས་འགེངས་བ་ལྟར་བྱེད། ཆུ་ཀླུང་ཐམས་ཅད་རྦ་རླབས་འཕྱོ་ཞིང་གནམ་དུ་འཕྱུར་བ་སྙམ་བྱེད། རི་ཐམས་ཅད་ནི་གྲོག་པོར་བཏང་། ཐང་ཐམས་ཅད་ནི་གྲམ་པར་བརྡལ། མཚོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཁྲག་ཏུ་ཁོལ། རྩྭ་ལྡུམ་དང་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆེ་བ་རྣམས་བསྙིལ། ཆུང་བ་རྣམས་བརྡལ། །རིང་བ་རྣམས་བཅག །ཐུང་བ་རྣམས་མནན། ཕྲ་མོ་རྣམས་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བྱས་ནས་འདུག་གོ །དེའི་རྗེས་སུ་སྤྲིན་ནག་རྣམས་དྭངས་ནས་ཉི་མ་གསལ་པོ་ཞིག་ཤར་བྱུང་བས་འདབ་ཡངས་ལངས་ཏེ་པདྨའི་ཚལ་དུ་ཕྱིན་པས། སྤང་དང་འདམ་ལ་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ནི་ཆེ་བ་རྣམས་ཐང་མར་བརྡལ་ནས་བསྙིལ་འདུག །ཆུང་བ་རྣམས་ནི་ཤུལ་རྗེས་ཙམ་ཡང་མི་མངོན་པར་སོང་འདུག །ཆུ་ན་གནས་པའི་པདྨ་ཐམས་ཅད་ནི་སིར་བ་འབབ་པའི་ཚེ་ཆུ་གཏིང་དུ་བྱིངས་ནས། །སླར་སེར་བ་དྭངས་ཚེ་ཆུ་ཁར་གཡེངས་ཤིང་འདབ་མ་ཡང་ཁ་བྱེ་སྟེ་འདུག་པ་ལ་བུ
Chinese
离别之际。 您也像断念已下决心。 我也毫不后悔地努力。 昔日之言如绸缎的结。 至今尚未解开，是吗？ 爱恋如石上的纹路。 至今尚未消失，是吗？ 誓言如心中的木桩。 至今尚未拔出，牢固吗？ 对于痛苦轮回的景象。 从内心深处感到厌倦了吗？ 对于死主何时到来不定。 是否已下定决心？ 对于五欲之境的诱惑。 是否已从内心深处厌离？ 对于聚合必定离散。 是否已获得坚定的信念？ 即使与圣者相遇。 未能断除增益，我真后悔。 即使听闻殊胜的佛法。 未能付诸实践，我真后悔。 即使获得暇满人身。 未能获取精华，我真后悔。 即使知晓无常死亡。 未能成就死亡之法，我真后悔。 即使听闻因果的种种。 未能取舍，我真后悔。 即使讲述轮回的痛苦。 未能生起厌离心，我真后悔。 如今死亡突然降临。 死主怒容如乌云般漆黑。 当憎恨的目光闪动时，我真恐惧。 恐怖的黑暗从前方迎面而来。 看不见自己的道路，我真恐惧。 业力的红色狂风从背后吹来。 无法获得自主，我真恐惧。 嗖嗖、砰砰，如雷鸣般怒吼。 当错觉显现时，我真恐惧。 阎罗卒吏紧咬牙关。 当施加暴力时，我真恐惧。 死主的绳索套在脖子上。 当不由自主地被带走时，我真恐惧。 在来世的国土上，独自启程。 没有朋友，孤身一人，我真恐惧。 在陌生的国土上，一去不返地漂泊。 不知该往何处，我真恐惧。 六道轮回的错觉如繁星般闪耀。 无依无靠，无有救怙，我真恐惧。 即使有修法的意愿。 却无法立即成就，我和你一样。 从内心深处关爱的蜜蜂啊。 请您深思此理，修持佛法。 不要拖延，前往神圣的佛法。 不要散乱，下定决心修行。 不要推诿，努力精进。 不要拖延，立即生起精进心。 即使遇到危难，也不要舍弃佛法。 即使面临死亡，也要坚守誓言。 今生的甜言蜜语是魔鬼的诱惑。 不要放在心上，要感到羞耻。 散乱和懒惰是欺骗的根源。 不要贪恋，要像毒药一样抛弃。 生命和修行同等重要
English
At the time of parting. You too seem to have made up your mind to cut off attachment. I too will strive without regret. The former words, like a silken knot. Has it not been untied yet, is it so? The love, like a carving on stone. Has it not faded yet, is it so? The vow, like a stake in the heart. Has it not been pulled out yet, is it firm? Towards the suffering of cyclic existence. Have you generated renunciation from the depths of your heart? Towards the Lord of Death, whose coming is uncertain. Have you made a firm decision? Towards the deception of the objects of the five desires. Have you turned away from the depths of your heart? Towards the certainty that all gatherings will disperse. Have you gained firm conviction? Even if I meet a holy master. I regret that I have not cut off exaggerations and deprecations. Even if I hear the excellent Dharma. I regret that I have not put it into practice. Even if I obtain a leisure and endowed human body. I regret that I have not obtained its essence. Even if I know impermanence and death. I regret that I have not accomplished the Dharma of death. Even if I hear the various aspects of cause and effect. I regret that I have not been able to adopt and abandon. Even if the suffering of cyclic existence is spoken of. I regret that I have not generated renunciation. Now death suddenly arrives. The Lord of Death's wrathful face is as black as a cloud. When the hateful eyes flicker, I am truly afraid. Terrifying darkness welcomes me from ahead. I cannot see my own path, I am truly afraid. The red wind of karma blows from behind. I cannot gain independence, I am truly afraid. Swish, bang, it roars like thunder. When illusions arise, I am truly afraid. The messengers of Yama clench their teeth. When they inflict violence, I am truly afraid. The Lord of Death's noose is placed around my neck. When I am led away involuntarily, I am truly afraid. In the land of the afterlife, I set out alone. Without friends, alone, I am truly afraid. In an unfamiliar land, I wander without return. Not knowing where to go, I am truly afraid. The illusions of the six realms shine like stars. Without refuge, without protector, I am truly afraid. Even if I have the intention to practice Dharma. I cannot accomplish it immediately, like you and I. Beloved little bee from the depths of my heart. Please contemplate this meaning and practice the Dharma. Do not delay, go to the sacred Dharma. Do not be distracted, make a firm decision to practice. Do not procrastinate, strive diligently. Do not delay, immediately generate diligence. Even if you encounter difficulties, do not abandon the Dharma. Even if you face death, uphold your vows. The sweet words of this life are the temptations of demons. Do not keep them in your heart, feel ashamed. Distraction and laziness are the cause of deception. Do not be attached to them, abandon them like poison. Life and practice are equally important.
Chinese
།一生与佛法结缘，殊胜佛法修至究竟，您也占据稳固之地，我也获得解脱之道，最终于极乐大乐净土中，生死之际定能相见。做与不做您自己知道，期望寄托于来世，临死之眼从坟墓中观看，遗言只有这三句。此意请挚友铭记于心，现在请前往坚固的城堡，即使我将前往死亡之地，身后有你，心中安慰。若能成就佛法，则你我皆有益。冰雹未至之前，最好寻找山坳躲藏。祈愿您身体安康，祈愿您长久住世，祈愿您成就佛法，祈愿您心愿圆满。现在请您多多保重！说完便气息奄奄。此时，莲花广也感到痛苦的荆棘突然刺入心中，因悲伤而无法回答，只是发出“啊咔咔”的声音。这时，红色狂风中冰雹倾泻而下，天空传来震耳欲聋的雷声，红色闪电如锁链般在空中飞舞。莲花广也变得不知所措，躲进一个山沟里，发出“吉呼吉呼”的声音。之后，冰雹猛烈地下着，雪崩和洪水淹没了山谷，如同用铁钉装饰的天空填满了天地。所有的河流都波涛汹涌，仿佛要冲向天空。所有的山都变成了峡谷，所有的平原都被夷为平地，所有的湖泊都沸腾成血。所有的花草树木，大的被摧毁，小的被压扁，长的被折断，短的被压倒，细小的甚至连痕迹都没有留下。之后，乌云消散，阳光明媚，莲花广起身前往莲花池，看到草原和沼泽里生长的花朵，大的都被压倒在地，小的连痕迹都看不到了。水中的莲花在冰雹降落时沉入水底，冰雹停止后又浮出水面，花瓣也张开了，莲花广看着这些
English
A life connected to Dharma, the supreme Dharma practiced to its ultimate end, you also occupy a firm ground, and I also attain the path of liberation, finally in the blissful Pure Land of Great Bliss, we will surely meet at the time of life and death. Whether to do it or not, you know yourself, hope is placed in the next life, the dying eyes watch from the grave, the last words are only these three sentences. Please, dear friend, keep this meaning in your heart, now please go to the strong fortress, even if I am going to the land of death, having you behind me, my heart is comforted. If we can accomplish the Dharma, it will benefit both of us. Before the hail arrives, it is best to find a hollow to hide in. I pray for your good health, I pray for your long life, I pray for your accomplishment of the Dharma, I pray for the fulfillment of your wishes. Now please take care of yourself! After saying that, he was gasping for breath. At this time, Lotus Wide also felt the thorns of pain suddenly piercing his heart, and unable to answer due to grief, he just made "Ah kaka" sounds. Then, hail poured down in the red wind, and deafening thunder roared from the sky, and red lightning flashed like chains in the air. Lotus Wide also became at a loss and hid in a ditch, making "Ji hu ji hu" sounds. After that, the hail fell violently, and avalanches and floods filled the valleys, as if the sky decorated with iron nails filled the heaven and earth. All the rivers were surging with waves, as if they were rushing to the sky. All the mountains were turned into canyons, all the plains were flattened, and all the lakes were boiling into blood. All the flowers, plants, and trees, the big ones were destroyed, the small ones were flattened, the long ones were broken, the short ones were crushed, and the tiny ones were left without a trace. After that, the dark clouds cleared and a bright sun rose, and Lotus Wide got up and went to the lotus pond, and saw the flowers growing in the grassland and swamp, the big ones were all flattened on the ground, and the small ones had disappeared without a trace. All the lotuses in the water sank to the bottom of the water when the hail fell, and when the hail stopped, they floated on the water, and the petals also opened, Lotus Wide looked at these