Tibetan
ངེས་མེད་གནས་དང་རང་གི་ཁུང་ན། །ཀུན་གསོད་རྔོན་པ་སྡོམ་ནག་ ལག་དགུ། །གདོལ་བ་ནག་པོའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་སྐད། །འདི་ལ་གཅར་ན་ཐབས་ཚུལ་བྱེད་འགྲོ། །བར་སྣང་ལམ་ནས་རི་རྩེ་བྲག་སྟོང་། །མཚེར་སྐད་སྒྲོགས་པའི་འོལ་བ་སྨུག་ཆུང་། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་ཉ་ཡིན་སྐད། །འདི་ལ་གཏད་ན་དྲག་ཤུལ་བྱེད་འགྲོ། །ཅིས་ཀྱང་མི་བཟློག་རྐྱེན་ངན་མི་སྲིད། །བཤགས་ཀྱང་མི་འདག་ལས་ངན་མི་སྲིད། །གཉེན་པོས་མི་ནོན་བར་ཆད་མི་སྲིད། །ཟློག་ཐབས་མེད་པའི་བདུད་གཅོད་མི་སྲིད། །བློ་ཡོད་ཐབས་ཡོད་གསེར་སྦྲང་འདབ་ཡངས། །གུ་ཡངས་གནས་ན་རང་དབང་ཐེམས་འདུག །ཅི་དགའ་གང་དྲག་ཐབས་བརྒྱ་འབད་དགོས། །ཞེས་ཟེར་ནས་བྱ་རོག་གི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་དྲིས་པས། །འབྱུང་ཁུངས་ཀླུ་ཡིན་འདུལ་བྱེད་ཁྱུང་། །གཉེན་པོ་རླུང་ཡིན་བཟློག་ཐབས་མང་། །འཕྲལ་དུ་འཚུབས་ཀྱང་ཕུགས་མི་སྐྱོན། །ཟེར་སྐད། དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པས། མཆིལ་བའི་ཚོགས་དཔོན་ན་རེ། །འདུས་པའི་བྱིན་རླབས་མེ་དཔུང་འདྲ། །སྔོན་ལས་ནགས་ཚལ་བསྲེགས་ནུས་ན། །འཕྲལ་རྐྱེན་རྩྭ་སྦུར་སྨྲོས་ཅི་དགོས། །འབུལ་བ་ཞབས་ཏོག་གཟབ་དགོས་སོ། །ཟེར་ནས་ཕེབས་ཏེ་གསུང་སྒྲུབ་བྱེད་སྐད། སྦལ་བ་ན་རེ། མི་སྡུག་སྟོན་པའི་སྦལ་པ་ང་། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །སྤྲིན་ནག་འབྱུང་ཁུངས་གདོལ་པ་ཀླུ། ། ཁོང་ལ་ཞུས་ན་སེལ་ལོས་ནུས། །ཟེར་ནས་ལྟ་སྟངས་གནམ་དུ་གཅེར་སྐད། སྦྲུལ་ན་རེ། ཆུ་བདག་ཁྲོས་པའི་གདེངས་ཀ་ལས། །རླངས་པ་སྤྲིན་ནག་སེར་བ་བྱུང་། །གདེངས་ཀ་གདུག་པ་སྦྲུལ་ལ་དབང་། །སྤྲིན་ནག་སེལ་ཐབས་ང་ལ་ཡོད། །ཟེར་ནས་འཁྱིལ་འགྲོས་བྱེད་སྐད། ཕྱི་བ་ན་རེ། ངས་ནི་ཡེངས་མེད་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། །འོན་ཀྱང་གསེར་སྦྲང་ཞལ་ངོ་གཉན། །མཚམས་ཁུང་ཞབས་བརྟན་ལོས་ཀྱང་སྒྲུབ། །ནམ་ཕུགས་མི་སྐྱོན་ངེས་པ་ཡིན། །ཟེར་ནས་མི་ཟིམ་ཟིམ་ཟིམ་བྱེད་སྐད། ཁུ་བྱུག་ན་རེ། ཆར་སྤྲིན་ལྷ་ཡི་བཀའ་སྡོད་ལ། །བང་ཆེན་ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོ་ཡིན། །བྱོན་བཞུགས་རང་དབང་ཅུང་ཟད་ཡོད། །གང་དྲག་ཐབས་ཚུལ་ལོས་ཀྱང་བྱེད། ཟེར་ནས་ལྡེམ་ལྡེམ་འདུག་སྐད། རྐྱང་ན་རེ། ཕོ་རེངས་རྐྱང་ཆུང་འུ་ར་དེ། །ཡ་མཆུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡིན། །མཁའ་སྒྲིབ་སེལ་བའི་ཕྱགས་མ་ཡིན། །དེ་ལ་རེ་བ་མ་ནོར་འདུག་ཟེར་ནས་ཡ་མཆུ་གནམ་དུ་བཏེག་གོ །སྡོམ་ནག་ན་རེ། །གདོལ་བ་ཁྲོས་བའི་ཁ་རླངས་དེ། །སེལ་བྱེད་གཞན་གྱིས་སེལ་མི་ནུས། །འབུ་སྦྲང་མང་པོའི་ཤ་ཚོགས་ན། །ཡས་མཆོད་གདོན་བཀྲོལ་ང་ཡིས
Chinese
不定的住所和自己的洞穴中， 屠杀一切的猎人九手黑乌鸦， 据说那是黑贱民的化身。 若对它严厉，会采取手段。 从虚空之路到山顶空旷的岩石， 发出“嗞”声的灰色小鹰， 据说那是大鹏金翅鸟的使者。 若针对它，会采取强硬手段。 无论如何也无法避免的恶缘，不会有； 即使忏悔也无法消除的恶业，不会有； 亲友也无法战胜的障碍，不会有； 无法阻挡的魔鬼侵扰，不会有。 有智慧，有方法，金色蜜蜂的翅膀宽广， 在宽敞的地方，有自由的阶梯。 无论喜欢什么，无论什么好，必须努力尝试百种方法。 这样说着，走到乌鸦面前询问。 源头是龙，调伏者是大鹏金翅鸟， 对治是风，有很多阻挡的方法， 虽然暂时猛烈，但根本不会损害。 据说这样。同样，走到所有动物面前， 燕子的首领说： 聚集的加持如同火焰， 如果能烧毁往昔的森林， 那眼前的草芥又算什么？ 必须恭敬供养和服侍啊！ 说完就离开了，说是去完成任务了。青蛙说： 展示丑陋的青蛙我， 是黑龙魔的使者。 乌云的源头是贱民龙， 向它祈求，肯定能消除。 说完，抬头盯着天空。蛇说： 水神发怒的蛇颈上， 升腾起蒸汽、乌云和冰雹。 蛇颈和毒害属于蛇， 我有消除乌云的方法。 说完，盘旋着。黄蜂说： 我修习毫不散乱的禅定， 然而金色蜜蜂的面容严峻， 肯定会稳固地封锁洞口， 未来肯定不会有损害。 说完，发出“嗡嗡嗡”的声音。布谷鸟说： 雨云是天神的命令， 我是传递信息的蓝色布谷鸟， 来去有一定的自由， 无论什么好，肯定会采取手段。 说完，摇摆着身体。单足鸟说： 雄性的单足小鸟我， 上喙是如意宝珠， 是消除天空阴霾的扫帚， 寄希望于它，不会有错。 说完，将上喙举向天空。黑乌鸦说： 贱民发怒的口水， 消除它，其他人无法消除， 在众多昆虫蜜蜂的血肉中， 我来祭祀和驱魔
English
In uncertain dwellings and their own holes, The all-slaying hunter, nine-handed black crow, Is said to be an incarnation of the black outcaste. If you are harsh with it, it will take measures. From the path of space to the mountaintop, empty rocks, The small gray hawk that cries out "tser!", Is said to be the messenger of the Garuda king. If you target it, it will take forceful measures. An evil fate that cannot be averted no matter what, will not exist; Evil karma that cannot be cleansed even by confession, will not exist; Obstacles that cannot be overcome by relatives, will not exist; Demon cutting that cannot be turned back, will not exist. With wisdom and means, the golden bee's wings are wide, In a spacious place, there is a ladder of freedom. Whatever you like, whatever is good, you must strive with a hundred methods. Saying this, he went to the crow and asked. The source is the Naga, the subduer is the Garuda, The antidote is wind, there are many ways to avert it, Although temporarily fierce, the root will not be harmed. It is said. Likewise, going to all the creatures, The leader of the swallows said: The blessing of assembly is like a fire, If it can burn the forests of past karma, What need to mention the grass and straw of immediate circumstances? You must be respectful in offering and service! Having said that, he left, saying he was going to accomplish the task. The frog said: The frog who shows ugliness, me, Is the messenger of the black Naga demon. The source of the black clouds is the outcaste Naga, If you ask him, he will surely be able to dispel it. Having said that, he stared at the sky. The snake said: From the hood of the water god's anger, Arise vapor, black clouds, and hail. The hood and poison belong to the snake, I have the means to dispel the black clouds. Having said that, it coiled around. The wasp said: I meditate on unwavering samadhi, However, the face of the golden bee is stern, I will surely stabilize the hermitage hole, Certainly, there will be no harm in the future. Having said that, it buzzed and buzzed. The cuckoo said: The rain clouds are the command of the gods, I am the messenger, the blue cuckoo, There is some freedom to come and go, Whatever is good, I will surely take measures. Having said that, it swayed back and forth. The one-legged bird said: The male one-legged small bird, me, The upper beak is a wish-fulfilling jewel, Is the broom that dispels the darkness of the sky, Hoping for it, there will be no mistake. Having said that, he raised his upper beak to the sky. The black crow said: The saliva of the angry outcaste, To dispel it, others cannot dispel it, In the flesh and blood of many insects and bees, I will make offerings and exorcise demons.
Tibetan
་བྱེད། །ཟེར་ནས་མདོས་ཐག་མང་པོ་བྲན་སྐད་དོ། །འོལ་བ་ན་རེ། ཀླུ་འདུལ་ཁྱུང་ཆེན་ང་རང་ཡིན། སྤྲུལ་བཟའ་སྦལ་འཆའ་ཀླུ་ནོར་གཞོམ། །སྡེར་མོའི་ནུས་པ་གནམ་ལྕགས་འདྲ། །དྲག་ཤུལ་སྒོ་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག །ཟེར་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་བཤུར་ཞིང་བཤུད་སྐད་འདེབས་སྐད་དོ། །འདབ་ཡངས་ནས་ཀྱང་ཡོངས་ལ་གྲགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཆེ་རྒུ་དེ་དག་གིས་གསུངས་ཚུལ་ལ་བལྟས་ན་ནམ་ཕུགས་སྤྲིན་ནག་དངས་ནས་ངག་སྙན་ཡང་ཐར་པ་ཞིག་འོང་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ་ནས་བློ་བག་ཕབ་སྟེ་ཅུང་ཞིག་གནས་པའི་ཚེ། །ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ནག་ལྷོག་ལྷོག་ཁོལ་ཞིང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོམ་ནག་ཁོར་ཁོར་བྱེད་ལ། ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་འབྲུག་སྒྲ་ལྡི་རི་རི་བྱེད་པ་དང་ཆབ་གཅིག་རླུང་དྲག་པོ་འུ་རུ་རུ་གཡོ་བ་དང་མཉམ་དུ་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་ཀྱང་ལྷག་པར་ཡང་བཅུམ་ཞིང་སྡུད་དུ་བྱུང་བས་ངག་སྙན་ཡང་པདྨའི་སྦུབས་སུ་འཐུམས་ནས་རྐང་ལག་རྣམས་བརྐྱང་བསྐུམ་མི་ནུས་ཤིང་། དབུགས་ཀྱང་འཚུབས་ཏེ་སྐད་འདོན་དཀའ་བར་གྱུར་ནས་སྐད་གདངས་དམའ་བུས་འདི་སྐད་དུ། ཀྱེ་མ་འདབ་ཡངས་ལྷ་ཡི་སྲས། །མེ་ཏོག་འདབ་རྒྱབ་ཅུམ་ཞིང་བྱུང་། །གེ་སར་གདུག་རྩུབ་ཚེར་ལྟར་གཟན། །འདབ་མའི་སུལ་མང་རྡོ་ལྟར་སྲ། །འཐུམས་པས་རྐང་ལག་བརྐྱང་བསྐུམ་དཀའ། །འཚུབས་པས་དབུགས་ཀྱི་འབྱིན་སྡུད་དཀའ། །འཚངས་པས་གཏམ་གྱི་བརྗོད་པ་དཀའ། །ད་ནི་མི་ཐར་ཐག་གིས་ཆོད། ཕྱོགས་ནས་འབྲུག་སྒྲ་ལྡི་རི་རི། །གློ་བུར་རླུང་པོ་འུ་རུ་རུ། །པད་སྦུབས་འཕྱོ་ཞིང་ལྡིང་ལུགས་ཀྱིས། །རྫིང་བུ་འཕྱོ་ཞིང་གཡོ་བ་འདྲ། །སྤྲིན་ནག་སེར་བ་འོང་ཐག་ཆོད། །སྐྱིན་ཐང་དྲག་ཤུལ་བྱུང་བ་ན། །སྐྱེས་པའི་རྩྭ་ལྗང་སྙོལ་ཞིང་འགྲོ། །འགྲེང་བའི་རྐང་སྦུབས་གཅོག་ཅིང་འགྲོ། །བཀོད་པའི་ལ་ལ་འདབ་གཅོད་ཅིང་འགྲོ། །སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་གཏོར་ཞིང་འགྲོ། །སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་གཏོར་ཞིང་འགྲོ། རྒྱས་པའི་མེ་ཏོག་བརླག་ཅིང་འགྲོ། །གནམ་ས་ཐོག་འོག་བསྒྱུར་ལ་ཁང་། །སྲ་མོའི་བུག་ཀྱང་བཤིག་ལ་ཁད། །མཐོན་པོའི་ཤིང་ཡང་བཅོམ་ལ་ཁད། དྲག་ཤུལ་གནམ་ལྕགས་འབེབས་ཤིང་འོང་། །ད་ནི་ཁྱེད་ཀྱང་བྲོས་ན་འཐད། །ངག་སྙན་མི་ཐར་ཐག་གིས་ཆོད། །ཤི་གསོན་ཕྱེ་བའི་གཏམ་གཞུག་ལ། །སྨྲ་མང་མི་འཐད་མདོ་དོན་འདྲིལ། །སྔོན་ཆད་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་གསུང་། །ད་རེས་སེམས་ལ་ལྷག་པར་གཅགས། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་གནས་ཚུལ་གཏམ། །ད་རེས་ལྷག་པར་རང་ངོ་འཕྲོད། །ཐམས་ཅད་རྟག་པ་མེད་པའི་གསུང་། །ད་རེས་ལྷག་པར་མངོན་དུ་གྱུར། །འདུས་ཚད་ངེས་པ
Chinese
作响。说着，甩动了很多朵玛绳。鹗说：我是降伏龙的大鹏金翅鸟。 吞食蛇、捕捉青蛙、摧毁龙的财宝。爪子的力量如同天铁。以猛烈的手段化为灰尘。说着，在天空中盘旋，发出盘旋的声音。从莲花中，连同所有出名的巨大生物们，看着它们说话的样子，心想或许最终乌云消散，连同妙音也能解脱吧，于是放下心来稍微待了一会儿。天空中乌云翻滚，所有方向都变得黑沉沉的。从南方传来隆隆的雷声，与此同时，狂风呼啸，莲花的花瓣也更加收拢。妙音也被包裹在莲花的苞里，手脚都无法伸展，呼吸也变得困难，难以发出声音，于是用低沉的声音说道：唉呀，莲花之子啊！花朵的花瓣正在收拢。花蕊的毒刺像荆棘一样刺痛。花瓣的褶皱像石头一样坚硬。被包裹着，手脚难以伸展。呼吸困难，难以吸入呼出。拥挤着，难以说话。现在是无法逃脱了。 四面八方传来隆隆的雷声。突然狂风呼啸。莲花苞漂浮摇晃的样子。就像池塘漂浮摇晃一样。乌云肯定会带来冰雹。当出现猛烈的暴风雨时。生长的青草会倒伏。挺立的茎秆会被折断。盛开的花朵会被摧毁。成熟的果实会被摧毁。成熟的果实会被摧毁。盛开的花朵会被摧毁。天地即将颠倒。坚硬的洞穴也快要崩塌。高大的树木也快要被摧毁。猛烈的天铁即将降临。现在你也最好逃跑吧。妙音是无法逃脱了。在区分生死的话语之后。多说无益，总结要点。以前伟大仙人的话语。现在更加触动我的内心。关于痛苦轮回的描述。现在更加让我认清自己。一切都是无常的教诲。现在更加显现出来。聚合之物必定
English
making sounds. Saying that, it swung many offering thread. The osprey said: I am the great Garuda who subdues the nagas. Devouring snakes, catching frogs, destroying naga treasures. The power of the claws is like meteoric iron. With fierce means, it will be reduced to dust. Saying that, it circled in the sky, making circling sounds. From within the lotus, along with all the famous great creatures, looking at the way they spoke, I thought that perhaps eventually the dark clouds would clear and even Myosang (Sweet Voice) would be liberated, so I relaxed my mind and stayed for a while. In the sky, dark clouds were churning, and all directions became dark and gloomy. From the south came the rumbling of thunder, and at the same time, a strong wind howled, and the petals of the lotus also closed even more. Myosang was also wrapped in the lotus bud, unable to stretch his limbs, and his breathing became difficult, making it difficult to make a sound, so he said in a low voice: Alas, son of the lotus! The petals of the flower are closing. The poisonous thorns of the stamen sting like thorns. The folds of the petals are as hard as stone. Being wrapped up, it is difficult to stretch my limbs. Breathing is difficult, making it difficult to inhale and exhale. Being crowded, it is difficult to speak. Now there is no escape. From all directions came the rumbling of thunder. Suddenly a strong wind howled. The way the lotus bud floats and sways. It's like a pond floating and swaying. Dark clouds will surely bring hail. When a fierce storm occurs. The growing grass will fall. The upright stems will be broken. The arranged petals will be cut. The ripe fruits will be destroyed. The ripe fruits will be destroyed. The blooming flowers will be destroyed. Heaven and earth are about to be turned upside down. The hard caves are also about to collapse. The tall trees are also about to be destroyed. Fierce meteoric iron is about to fall. Now you better run away too. Myosang is unable to escape. After the words that distinguish between life and death. It is useless to say more, summarize the main points. The words of the great sage in the past. Now it touches my heart even more. The description of the suffering of samsara. Now it makes me recognize myself even more. The teaching that everything is impermanent. Now it is even more manifest. Aggregates are certain to