Tibetan
ག་པའི་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ་མི་དྲན། །བྱམས་ པའི་གསུང་གིས་བསྐྱངས་པའི་ངག་སྙན། །ཁྲོས་པའི་བཀའ་བཀྱོན་གནང་བ་མི་དྲན། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོགས་པའི་ངང་བཟང་། །ཁྲེལ་མེད་ཕྱི་ཐག་བསྟུང་བ་མི་དྲན། །འཕྲལ་དགོས་ལོངས་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ཉེར་སྤྱད། །ང་ཁྱོད་ཁྱད་པར་ཕྱེ་བ་མི་དྲན། །རྒྱུན་རིང་འཕྲལ་དང་འཕྲལ་གྱི་མཛད་སྤྱོད། །མི་དགའི་རྣམ་འགྱུར་ངོམ་པ་མི་དྲན། །གཞུང་བཟང་ཕྱི་ཐག་རིང་བའི་ཐུགས་ཀྱིས། །བསྐྱངས་པའི་སྐུ་དྲིན་སེམས་ན་ཡོད་ལགས། །ཐུགས་བརྩེ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས། །འགྲོགས་པའི་བརྩེ་གདུང་སེམས་ན་ཡོད་ལགས། །ཡིད་འོང་སྣང་བ་མཐུན་པའི་གསུང་གི །བྱམས་པའི་གསུང་སྒྲོས་སེམས་ན་ཡོད་ལགས། །ཡིད་གཅུགས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས། །ཐུགས་བརྩེའི་ཐུགས་གཏད་སེམས་ན་ཡོད་ལགས། །སྡོག་པའི་གནས་དང་འབྲལ་འབྲལ་འདྲ་ཡང་། །གནས་ཡུལ་རང་གནས་བསམ་ནས་མི་འགྱོད། །བསགས་པའི་ནོར་དང་འབྲལ་འབྲལ་འདྲ་ཡང་། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་བསམ་ནས་མི་འགྱོད། །བསྐྱངས་པའི་གཡོག་དང་འབྲལ་འབྲལ་འདྲ་ཡང་། །མངགས་གཞུག་འཁོར་གཡོག་བསམ་ནས་མི་འགྱོད། །གཅེས་པའི་ལུས་དང་འབྲལ་འབྲལ་འདྲ་ཡང་། །ལང་ཚོའི་ན་ཚོད་བསམ་ནས་མི་འགྱོད། །ཕངས་པའི་སྲོག་དང་ འབྲལ་འབྲལ་འདྲ་ཡང་། །འདི་སྣང་བདེ་སྐྱིད་དྲན་ནས་མི་འགྱོད། །བྱམས་སྐྱོང་སྙིང་སྡུག་ཁྱེད་ཀྱི་དྲུང་ནས། །འབྲལ་དགོས་སྡུག་བསྔལ་སྙིང་ལ་ཟུག་པའི། །འགྱོད་པ་འདི་ལ་ཟློག་ཐབས་མི་འདུག །བྱམས་པའི་ཞལ་གྱི་མཛེས་པ་དྲན་ནས། །མིག་ལས་མཆི་མའི་ཆར་རྒྱུན་ཐར་ཐར། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་པ་དྲན་ནས། །སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་མུན་པ་ཐིབས་ཐིབ། །བརྩེ་བའི་གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་དྲན་ནས། །ཡིད་ལ་གདུང་བའི་མེ་དཔུང་འབར་ཡང་། །ད་ནི་ལས་དབང་སླེབས་པས་ཅི་བྱ། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་སུས་བཟློག །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་སྣང་ཚུལ་སུས་འགེགས། །ཁྱེད་ཀྱང་གནས་ཚུལ་འདི་ལ་དགོངས་ནས། །ཐུགས་ལ་འགྱོད་པ་མེད་པར་ཞུའོ། །ད་དུང་ཉིད་བྱེད་སྣང་བའི་འོད་ཕྲེང་། །ཕེབས་ན་ཐར་ཡང་སྲིད་པ་ཡོད་ཀྱི། །བག་ཡངས་ཐུགས་བག་བརྐྱངས་ལ་བཞུགས་མཛོད། །གལ་ཏེ་མ་ཐར་འདི་རུ་ཤི་ཡང་། །བརྩེ་བས་འགྲོགས་པའི་སྙིང་གྲོགས་ཁྱེད་ཀྱིས། །སྔོན་ཆད་བརྩེ་གདུང་བྱམས་པས་སྐྱོང་ཚུལ། །དེ་ལས་ལྷག་པའི་མཛད་ཐབས་མེད་ཀྱི། །ཚེ་མཐའི་འདུན་མ་འཁྱོངས་པ་ཡིན་ལགས། །སྔོན་ཆད་རང་རེ་སྐྱིད་པའི་སྐབས་ན། །ཞེ་འདོད་སྙིང་ལ་བྲིས་པའི་དམ་བཅའ། ད་
Chinese
何时的怒容紧锁我不记得， 慈爱的言语守护的妙音。 何时发怒责备我不记得， 慈爱的心意相伴的美好品行。 何时无耻地疏远我不记得， 急需的享用，地方的用具。 何时将你我区分我不记得， 长久、短暂以及短暂的行为。 何时显露不悦的神情我不记得， 善良宽广、深远的心意。 守护的恩情铭记在心。 慈爱永不分离的情形， 相伴的爱恋铭记在心。 心仪、景象相合的言语， 慈爱的言谈铭记在心。 倾心、永不分离的情形， 慈爱的嘱托铭记在心。 即便如同要离开恶劣的地方， 想到所居之地，自己的地方，便不后悔。 即便如同要离开积攒的财富， 想到享用和富裕，便不后悔。 即便如同要离开守护的仆人， 想到差遣的侍从，便不后悔。 即便如同要离开珍爱的身体， 想到青春年华，便不后悔。 即便如同要离开珍爱的生命， 想到今生的安乐，便不后悔。 从慈爱守护的心爱之人您那里， 不得不分离的痛苦刺痛内心， 这后悔没有挽回的办法。 忆起慈容的美丽， 眼中的泪水如雨般倾泻。 忆起慈爱的心意， 心中痛苦的黑暗浓密。 忆起慈爱的言语的安慰， 心中燃烧着悲伤的火焰， 如今命运已至，又能如何？ 死主阎罗的军队谁能阻挡？ 痛苦轮回的景象谁能阻止？ 您也考虑到这种情况， 请心中不要有后悔。 如果还能有自然显现的光芒， 到来或许还有解脱的希望， 请您放松心情，舒缓地安住。 如果不能解脱，即便死在这里， 与您慈爱相伴的知心朋友， 从前慈爱守护的情形， 没有比那更好的方法了， 这便是终生的愿望得以实现。 从前我们快乐的时候， 写在心里的誓言， 如今
English
I don't remember when you frowned, The sweet words of kindness that protected me. I don't remember when you angrily scolded me, The good conduct of being with a loving heart. I don't remember when you shamelessly distanced yourself, The immediate necessities, the local utensils. I don't remember when you distinguished between you and me, The long-term, short-term, and immediate actions. I don't remember when you showed an unpleasant expression, The kind and far-reaching heart. The kindness of protection is in my heart. The affection of being together, in a way that love never separates, is in my heart. The words of agreeable and harmonious views, The loving words are in my heart. The affection and commitment of love, in a way that never separates, is in my heart. Even if it's like leaving a bad place, Thinking of the place where I live, my own place, I don't regret it. Even if it's like leaving the accumulated wealth, Thinking of the enjoyment and prosperity, I don't regret it. Even if it's like leaving the protected servant, Thinking of the servants who are sent, I don't regret it. Even if it's like leaving the cherished body, Thinking of the youth and age, I don't regret it. Even if it's like leaving the precious life, Thinking of the happiness of this life, I don't regret it. From you, the beloved one who loves and protects me, The pain of having to separate pierces my heart, There is no way to reverse this regret. Remembering the beauty of your loving face, The rain of tears from my eyes pours down. Remembering the thoughts of your loving heart, The darkness of suffering in my heart is dense. Remembering the comfort of your loving words, Even though the fire of sorrow burns in my heart, Now that fate has arrived, what can I do? Who can stop the army of the Lord of Death, Yama? Who can stop the suffering of cyclic existence? Please consider this situation, I ask that you have no regrets in your heart. If there is still a spontaneous radiance of light, If it comes, there may still be hope of liberation, Please relax and rest comfortably. If I am not liberated, even if I die here, Your close friend who has been with you with love, The way you cherished and protected me with love in the past, There is no better way than that, This is the fulfillment of the wish of a lifetime. When we were happy in the past, The vows written in our hearts, Now
Tibetan
ལྟ་དམ་པའི་ཐུགས་ལ་མངའ་འམ། །ཕྱིན་ཆོད་འབྲལ་བའི་དུས་ཚོད་བྱུང་ཡང་། །ཁྱེད་ཐུགས་དམ་བཅའ་བསྐྱུང་བར་མ་མཛད། །བློ་གཏད་དམ་ཆོས་འཕྲལ་འཁྱོལ་བྱུང་ན། །དེ་ལས་གཞན་པའི་ཞུ་དོན་མེད་ལགས། །ཞེས་ཟེར་ཞིང་འདུག་གོ །དེར་འདབ་ཡངས་ན་རེ། ཀྱེ་ཀྱེ་ངག་སྙན་ཀྱེ་ཀྱེ་ངག་སྙན། །ངག་སྙན་གླུ་ལེན་གཡུ་ཡི་སྦྲང་ཆུང་། །མ་འཇིགས་མ་འཇིགས་བློ་ཡི་བག་ཕོབ། །མ་སྐྲགས་མ་སྐྲགས་སེམས་ཀྱི་དཔའ་སྐྱེད། །ཡུན་རིང་མི་བརྟན་འཕྲལ་གྱི་སྐྱིད་སྡུག །གནས་གཅིག་མི་སྡོད་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ནག་ཉམས་པ་མི་སྲིད་ཉིན་བྱེད་འོད་སྣང་། །གློ་བུར་སྤྲིན་ནག་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ངན། །བར་ཆད་འདི་ལ་སེལ་ཐབས་ཡོད་འགྲོ། །བསྐྱངས་པའི་འབུ་སྦྲང་སྲིན་བུའི་འཁོར་མང་། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་མངགས་གཞུག་བང་མིར་བཏང་ན། །དོན་གཉེར་ཡིད་ཀྱི་འདོད་པ་སྒྲུབ་ཆོག །བསགས་པའི་ནོར་རྫས་སྦྲང་རྩིའི་བང་མཛོད། །གཏོང་ཕོད་བྱས་ན་འཕྲལ་རྐྱེན་སེལ་འགྲོ། །རྒྱལ་ཁམས་ཤེས་ཅན་མཁས་དགུར་དྲིས་ན། །འཕྲལ་རྐྱེན་རྒྱུ་རྐྱེན་ཟློག་ཐབས་ཤེས་ཡོང་། །ནུས་ལྡན་དབང་ཡོད་གཞན་ལ་རེ་ན། །གློ་བུར་སྤྲིན་ནག་གདོང་བཟློག་བྱེད་འགྲོ། །ཕྱོགས་མེད་གྲོང་དང་བྲག་རིའི་ཚང་ན། །ནག་ཆུང་ཕོ་རོག་སྐད་འགྱུར་རྒྱབ་ཅིང་། །རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་མངོན་ ཤེས་འཆད་སྐད། །འདི་ལ་དྲིས་ན་ལུང་བསྟན་གནང་འོང་། །མཐོན་པོའི་མཁར་གྱི་མཐོང་ཁ་བད་རྩེར། །མཆིལ་པ་རྒྱ་བོའི་མང་འཚོགས་འདུས་པས། །འུར་འུར་གཟུངས་སྔགས་རྣམ་འཇོམས་གསུངས་སྐད། །ཚོགས་འདི་དྲངས་ན་གསུང་སྒྲུབ་གནང་འགྲོ། །ཁྲོན་པ་རྫིང་བུའི་རླན་གཤེར་ཁྲོད་ན། །མི་སྡུག་སྟོན་པའི་སྦལ་པ་རྒྱ་བོ། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ཕོ་ཉ་ཡིན་སྐད། །འདི་ལ་ཞུས་ན་ཐབས་ཤིག་ཡོད་འགྲོ། །ཁུང་དང་ཤིང་དྲུང་ལོ་མའི་ཁྲོད་ན། །འཇིགས་གཟུགས་ངོམ་པའི་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ། །ཆུ་བདག་གདུག་པའི་རང་གཟུགས་ཡོད་སྐད། །འདི་ལ་སྐྱབས་ན་སྤྲིན་ནག་བཟློག་འགྲོ། །རི་རྩེ་ས་ཕུག་རང་གི་གནས་ན། །ཡུན་རིང་བསྒོམས་པའི་ཕྱི་བ་སྒོམ་ཆེན། །བསམ་གཏན་གྲུབ་པའི་ཏིང་འཛིན་ཡོད་སྐད། །ཁོང་ལ་ཞུས་ན་ཐུགས་གཏད་གནང་འོང་། །ཡིད་འོང་ལྗོན་ཤིང་འདབ་མའི་རྩེ་ལ། །སྙན་སྙན་སྒྲོགས་པའི་གཡུ་བྱ་ཁུ་བྱུག །ཆར་སྤྲིན་འབོད་པའི་སྐད་གཏོང་ཡིན་སྐད། །འདི་ལ་བརྔན་ན་གསུང་ངག་བསྡམ་འགྲོ། །བྱང་ཐང་སྤང་ལྗོངས་ཉམས་དགའི་ཐང་ན། །ཁ་དཀར་རྐྱང་ཆུང་ལྷ་ཡི་བང་ཆེན། །ཉི་ཟེར་འབོད་པའི་ནོར་བུ་ཡོད་སྐད། །ཁོང་ལ་ཞུས་ན་མུར་མུར་བཏེག་འགྲོ། །
Chinese
您心中是否怀有神圣的誓言？ 即使到了不得不分离的时刻， 也请不要违背您的誓言。 如果能依靠神圣的佛法度过难关， 除此之外，我别无所求。 说完，她便在那里待着。 这时，འདབ་ཡངས་（翅广）说道： “喂喂，美妙的声音，喂喂，美妙的声音！ 美妙的声音，歌唱的翠玉小蜜蜂啊！ 不要害怕，不要害怕，放松你的心情。 不要恐惧，不要恐惧，鼓起你的勇气。 长久的不稳定，暂时的苦乐， 不会停留在一个地方，天空中的乌云消散，太阳的光芒不会消失。 突如其来的乌云，暂时的灾难， 这个障碍有办法消除的。 抚养的昆虫、蜜蜂、小虫的眷属众多， 向各个方向派遣使者， 就能实现追求心愿的愿望。 积攒的财物，蜂蜜的仓库， 如果慷慨施舍，就能消除暂时的灾难。 向全国有见识的智者询问， 就能知道消除暂时灾难的方法。 如果依靠有能力、有权势的其他人， 就能驱散突如其来的乌云。 在无主的村庄和岩山的巢穴里， 小黑乌鸦发出变调的声音， 向全国宣讲预言。 如果向它询问，它会给予预言。 在高耸的城堡的最高处， 聚集着众多的汉地燕子， 嗡嗡地念诵着摧毁一切的咒语。 如果请来这个集会，他们会给予加持。 在水井和池塘的潮湿之处， 丑陋的癞蛤蟆， 据说它是黑龙魔的使者。 如果向它请求，或许会有办法。 在洞穴和树根的树叶中， 展示着恐怖形象的黑毒蛇， 据说它是水神恶毒的化身。 如果向它祈求庇护，就能驱散乌云。 在山顶和洞穴自己的住所里， 有长期修行的隐士。 据说他有禅定成就的定力。 如果向他请求，他会给予帮助。 在令人愉悦的树木的树枝上， 发出美妙声音的翠鸟杜鹃， 据说它发出呼唤雨云的声音。 如果向它献祭，它会停止歌唱。 在北方的草原上，令人愉悦的平原上， 白嘴的小羚羊是神的使者， 据说它有呼唤阳光的宝物。 如果向它请求，它会慢慢地升起阳光。
English
Do you hold a sacred vow in your heart? Even if the time comes when we must part, May you not diminish your commitment. If we can rely on the sacred Dharma to overcome difficulties, I have no other requests. Having said this, she remained there. Then, འདབ་ཡངས་ (Wings Wide) said: "Hey, hey, beautiful voice, hey, hey, beautiful voice! Beautiful voice, singing turquoise little bee! Do not fear, do not fear, relax your mind. Do not be afraid, do not be afraid, raise your courage. Long-term instability, temporary joys and sorrows, Will not stay in one place, the dark clouds in the sky dissipate, the sunlight of the sun will not disappear. Sudden dark clouds, temporary disasters, There is a way to eliminate this obstacle. The family of nurtured insects, bees, and worms is numerous, Dispatch messengers in all directions, And you can fulfill the desire to pursue your wishes. The accumulated wealth, the honey warehouse, If you give generously, you can eliminate temporary disasters. Ask the wise and knowledgeable people of the country, And you will know how to eliminate temporary disasters. If you rely on others who are capable and powerful, You can turn away the sudden dark clouds. In ownerless villages and nests in rocky mountains, The little black raven makes a changing sound, And proclaims prophecies throughout the country. If you ask it, it will give a prophecy. At the highest point of the towering castle, A large gathering of Chinese swallows has gathered, Humming and chanting mantras that destroy everything. If you invite this gathering, they will give blessings. In the dampness of wells and ponds, The ugly toad, Is said to be the messenger of the black Naga demon. If you ask it, there may be a way. In the holes and tree roots among the leaves, The black poisonous snake displaying a terrifying form, Is said to be the embodiment of the malevolent water god. If you seek refuge in it, you can dispel the dark clouds. In its own abode on the mountaintop and in caves, There is a hermit who has practiced for a long time. It is said that he has the samadhi of meditative accomplishment. If you ask him, he will give help. On the branches of the delightful trees, The turquoise cuckoo making a beautiful sound, Is said to make a sound that calls the rain clouds. If you offer it a sacrifice, it will stop singing. On the delightful plains of the northern plateau, The white-beaked gazelle is the messenger of the gods, It is said to have a jewel that calls the sunlight. If you ask it, it will slowly raise the sunlight."