Chinese
吮吸着莲花的甘露，宽翅在天空飞翔舞动的时候，突然太阳的光辉消失了，乌云的阴影落到地上，莲花们一下子都闭合了，甜言蜜语被包裹在莲花的花蕊中，呼吸困难，惊恐害怕，说不出话来，发出“噗噗噗噗”的声音。宽翅也惊慌害怕，不知所措，落到莲花树旁边的地上，悲伤的痛苦压在心上，在地上来回走动，这样说道：哎呀哎呀，惊恐害怕！啊呀啊呀，突如其来的灾难！怎么办怎么办，不幸的伤害！立刻这里是谁来了魔鬼？天空之路，令人愉悦的太阳的坛城，突然遮蔽它的强烈力量是谁？在大地上布置的百瓣莲花，立刻收拢的灾难是什么？令人愉悦的心爱的朋友在哪里？温柔的宽翅飞到哪里去了？美妙的歌声唱到哪里去了？充满爱意的秘密话语的人在哪里？美丽的笑容的人在哪里？高兴的飞翔的人在哪里？碧玉般眼角的人在哪里？六足肢体美丽的人在哪里？明亮的光点的人在哪里？乌黑油亮的头发的人在哪里？我的心肝宝贝在哪里？宽翅的身体空虚了怎么办？喂喂，甜言蜜语的心上人你在吗？宽翅的话语没有回答，这颗心就要裂成碎片了。突然无情的乌云，无辜蜜蜂的遭遇这是什么？宽翅啊，百瓣莲花的恩人，你没有自由吗？利益一切众生的太阳，慈悲的主人，不要住在不幸乌云的阴影里，请放射慈悲的热光！摧毁不幸乌云的狂风，如果是瓦宇（藏文，梵文：वायु，梵文罗马拟音：vāyu，汉语字面意思：风天）神就好了。具有打开百瓣莲花的力量，如果是双足的人就好了。可怜蜜蜂的命运就是这样，哎呀，高高的天空知道吗？来一些驱逐不幸乌云的神灵吧！甜言蜜语，甜言蜜语，心中的光点。甜言蜜语，甜言蜜语，心中的藤蔓。甜言蜜语，甜言蜜语，爱恋的伴侣。甜言蜜语，甜言蜜语，心爱之神。
English
While drinking the sweet nectar of the lotus, and the wide wings were fluttering and dancing in the sky, suddenly the radiance of the sun faded. The shadow of dark clouds fell on the ground, and the lotuses all closed at once, so the sweet words were wrapped in the lotus's pistil, and breathing became difficult, and they were terrified and unable to speak, making "puff puff puff puff" sounds. The wide wings were also frightened and terrified, and became at a loss, landing on the ground near the lotus grove, and the pain of grief pressed on their hearts, and they walked back and forth on the ground, saying this: Alas, alas, frightened and terrified! Oh, oh, sudden disaster! What to do, what to do, unfortunate harm! Who has come here immediately, a demon? The sky path, the delightful mandala of the sun, who is the powerful force that suddenly obscures it? The hundred-petaled flower arranged on the earth, what is the disaster that immediately gathers it? Where has the delightful, beloved friend gone? Where has the gentle wide-winged one flown? Where has the beautiful singing voice gone? Where is the one with loving secret words? Where is the one with the beautiful smile? Where is the one who happily flies? Where is the one with the turquoise-like eyes? Where is the one with the beautiful six-legged limbs? Where is the one with the clear spot? Where is the one with the dark, oily hair? Where has the piece of my heart gone? What to do if the wide wings show emptiness? Hello, hello, sweet-talking sweetheart, are you there? If the wide wings have no answer to my words, this heart is about to shatter into pieces. Suddenly, the merciless dark clouds, what is this experience of the innocent bee? Wide wings, benefactor of the hundred-petaled lotus, do you have no freedom? Sun, benefactor of all beings, lord of compassion, do not dwell in the shadow of the unfortunate dark clouds, please radiate the warm light of compassion! Wind that destroys the unfortunate dark clouds, it would be good if it were Vayu (藏文，梵文：वायु，vāyu，Wind God). Possessing the power to open the hundred-petaled lotus, it would be good if it were a two-legged human. The fate of the poor bee is like this, alas, does the high heaven know? May some deities come to dispel the unfortunate clouds! Sweet words, sweet words, the light of the heart. Sweet words, sweet words, the vine of the mind. Sweet words, sweet words, loving companion. Sweet words, sweet words, beloved god.
Tibetan
མོ། །ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་འདབ་ཡངས་སྡུག་སྡུག །ཅེས་ཟེར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་པར་བསྒྲེ་ཞིང་འདུག་གོ །དེར་ངག་སྙན་གྱིས་ཀྱང་ཅུང་ཞིག་དབུགས་ངལ་སོས་ནས་དལ་བུས་གཏམ་སྨྲ་ནུས་པར་གྱུར་ཏེ་པདྨོའི་སྦུབས་ནས་འདབ་ཡངས་འདབ་ཡངས་ཞེས་འབོད་པར་བྱེད་དོ། །དེར་འདབ་ཡངས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དགའ་སྟེ་ངག་སྙན་སོས་པ་སྙམ་བྱེད་ཅིང་སྟབ་སྟབ་ཏུ་ལངས་ནས་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་ཁ་གཏད་དེ་ངག་སྙན་ཞེས་འབོད་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཚེ་ངག་སྙན་གྱིས་འདབ་ཡངས་ཀྱིས་འབོད་པའི་སྐད་ཀྱང་ཐོས། རང་ཉིད་པདྨའི་སྦུབས་སུ་འཐུམས་པ་ཡང་ཤེས་ཏེ་རྟོག་དཔྱོད་ཞིབ་ཏུ་བཏང་ནས། ཨ་ཁ་ཁ་ངེད་གཉིས་ནས་སྔོན་ཆད་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་དེའི་དྲུང་ནས་ཟབ་རྒུའི་གདམས་ངག་ཐོབ་པ་ཡིན་ཀྱང་ཉམས་སུ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ལོན། ཡང་དག་པའི་ལྷ་ཆོས་བསྒྲུབ་འདོད་ཀྱི་བློ་གཏད་དང་དམ་བཅའ་ཡོད་དེ། ཆོས་བྱེད་འདོད་ཀྱི་ངང་ལ་ཚེ་ཚད་རྫོགས། ད་ནི་པདྨའི་སྦུབས་འདིར་ལྷ་འཕོ་ལྟུང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལྟ་བུ་ཡུན་རིང་མྱོངས་ནས་མཐར་འཆི་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་སླར་ཡང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཕོག་ནས་མེ་ཏོག་གི་འདབ་རྒྱ་གྲོལ་ནས་མ་ཤི་བར་ཐར་བ་ཡང་སྲིད་དམ། གང་ལྟར་ཡང་འདབ་ཡངས་མྱ་ངན་གྱིས་ནོན་འདུག་པས་འདི་ལ་གཏམ་ལན་ ཞིག་གཞལ་ན་ཐོས་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ་དུ་འདི་སྐད་དུ། །ཀྱེ་ཀྱེ་འདབ་ཡངས་ཀྱེ་ཀྱེ་འདབ་ཡངས། །འདབ་མ་རབ་ཡངས་ལྷ་ཡི་སྲས་པོ། །གསུང་སྙན་ཡིད་འོང་རྣ་བའི་བདུད་རྩི། །ཐོས་པར་ཡོད་པ་སྙིང་ལ་དགའ་ཡང་། །ལང་ཚོའི་ཞལ་མཛེས་མིག་གི་བདུད་རྩི། །མཇལ་དུ་མེད་པའི་སྐལ་དམན་འདི་ཅི། །གློ་བུར་མུན་པ་འཆི་བདག་བང་ཆེན། །ནམ་ཙམ་སླེབ་པ་ངས་ནི་མ་ཤེས། །ཀུན་ཕན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། །མཁའ་ལམ་མི་གནས་གང་དུ་ཕེབས་སོང་། །རེག་འཇམ་འདབ་མའི་མལ་སྟན་བཀོད་དང་། །རོ་མངར་རྩི་བཅུད་བདུད་རྩི་འཛག་ལ། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་བསུང་སྣ་ཡི་བཅུད་ལེན། །དཀར་དམར་ལང་ཚོ་མིག་གི་དགའ་སྟོན། །འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར། །སྲོག་གཅོད་གཤེད་པོར་གྱུར་པ་འདི་ཅི། །སྲབ་འཇམ་འདབ་རྒྱ་གདུག་པའི་བཙོན་ཁང་། །འབྱར་བག་ཟིལ་མངར་སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག །འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་འདྲ་ལགས་མོད། །ཀྱེ་ལགས་དྲིན་ཅན་དྲང་སོང་ཆེན་པོའི། །བཀའ་གསུང་བདུད་རྩིའི་གདམས་ངག་གནང་དུས། །མི་རྟག་འཁོར་བའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ། །ད་རེས་རང་རའི་སྟེང་དུ་མངོན་སུམ། །བདེ་སྐྱིད་ལྷ་ལ་འགྲན་པའི་ལོངས་སྤྱོད། །ཉམ་ཐག་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་སྒོར་སླེབ་ལ། །མིག་གི་འབྱེད་འཛུམ་ ཙམ་ལས་མ་འགོར། །ཀྱི་ཧུད་འཕོ་ལྟུང་སྡུག་བསྔལ་འདི་འདྲ། །ལྷ་ཆོས་བསྒྲུབ་འདོད་སེམས་ན་ཡོད་ཀྱང་། །འཕྲལ་དུ་བརྩོན་པའི་ཉམས་ལེན་མ་ནུས། །འཕྲང་རིང་བར་དོ་འགྲིམ་དགོས་བྱུང་ན། །བློ་གཏད་ཕེར་བའི་དམ་ཆོས་མི་འདུག །འཆི་བ་འོང་སྙམ་སེམས་ན་ཡོད་ཀྱང་། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས། །བག་ཡངས་སྙོམ་ལས་ལེ་ལོངས་ངང་ལ། །འཆི་བདག་བདུད་པོ་གློ་བུར་སླེབ་བྱུང་། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེམས་ན་ཡོད་ཀྱང་། །འཕྲལ་སྣང་ཉམས་དགའི་ཞེན་པ་མཆོད། །ཡུལ་ལྔའི་བདུད་ཀྱིས་དབང་ལྔ་བསླུས་ནས། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་གཞི་མ་གྲུབ་སོང་། །རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་སེམས་ན་ཡོད་ཀྱང་། །སྤང་བླང་ཟབ་མོའི་ལག་ལེན་མ་བྱུང་། །རྣམ་གཡེངས་རང་ལ་མི་ཚེ་ཟད་ནས། །དགེ་བ་འདི་སྒྲུབ་གཏད་སོ་མི་འདུག །ཀྱེ་ལགས་སྙིང་སྡུག་བུང་བ་གཞོན་ནུ། །འཆི་བདག་བདུད་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི། །དགྲ་ཞིག་ཡོད་ཅེས་སྔོན་དུ་ཐོས་པ། །ད་རེས་མངོན་སུམ་སླེབ་པ་འདྲའོ། །འདུག་པའི་གནས་ལ་པདྨའི་སྐྱེད་ཚལ། །བསྐྱུར་འདོད་བསམ་པ་སྙིང་ན་མེད་དེ། །ད་རེས་གློ་བུར་འཆི་བདག་རྒྱལ་པོས། །གཤིན་རྗེའི་གྲོང་སྒོར་ཁྲིད་པར་འདུག་གོ །བཟའ་བའི་ཟས་ལ་རྩི་བཅུད་ཟིལ་མངར། །སྤང་འདོད་བསམ་པ་སེམས་ན་མེད་དེ། །ད་རེས་དབང་མེད་ བཙན་པོའི་ཁྲིམས་ཀྱིས། །ཟས་སུ་དྲི་གསུར་ཟ་དགོས་འདུག་གོ །འགྲོ་བའི་ལམ་ལ་བར་སྣང་ཡངས་པ། །འདི་ལས་གཞན་དུ་འབབ་འདོད་མེད་དེ། །ད་རེས་དབང་མེད་གཤིན་རྗེས་ཁྲིད་ནས། །འཕྲང་རིང་བར་དོར་འགྲིམ་དགོས་འདྲའོ། །བརྩེ་བའི་གཉེན་ལ་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ། །འདི་ལ་བྱེར་འདོད་སེམས་ན་མེད་དེ། །ད་རེས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་རར། །གཉེན་མེད་བཤེས་མེད་འཁྱམས་པ་འདྲའོ། །བསྐྱངས་པའི་འཁོར་ལ་འབུ་སྦྲང་སྲོག་ཆགས། །འདི་ལས་འབྲལ་འདོད་སེམས་ན་མེད་དེ། །ད་རེས་ཕྱི་མའི་ལམ་ཆེན་བླངས་ནས། །གྲོགས་མེད་གཅིག་བུར་འགྲོ་དགོས་འདྲའོ། །བགོ་བའི་གོས་ལ་ཤིང་བལ་རེག་འཇམ། །འདི་ལ་སྤང་འདོད་སེམས་ན་མེད་དེ། །ད་རེས་འཆི་བདག་ཞགས་པས་བཅིངས་ནས། །གོས་མེད་གཅེར་བུར་འཁྲིད་པ་འདྲའོ། །འགྲོགས་པའི་གྲོགས་ལ་འདབ་ཡངས་གསེར་སྦྲང་། །འདི་ལས་འབྲལ་འདོད་སེམས་ན་མེད་དེ། །ད་རེས་འདུས་བྱས་རང་མཚང་བསྟན་ནས། །མཐོང་ཐོས་མེད་པར་འགྲོ་བ་འདྲའོ། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཡིད་འོང་སྙིང་སྡུག་གཞོན་པ། །དང་པོ་འགྲོགས་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ། །བརྩེ་བའི་འཛུམ་གྱིས་བསྐྱངས་པའི་ཞལ་མཛེས། གན
Chinese
哦！唉呀唉呀，广瓣，可怜啊！这样说着，非常痛苦地呻吟着。这时，语妙稍微缓过一口气，能够慢慢说话了，便从莲花的蕊中呼唤着广瓣，广瓣。这时，广瓣也非常高兴，心想语妙恢复了，便急忙站起来，面对着莲花的花瓣，呼唤着语妙。这时，语妙也听到了广瓣的呼唤声。也知道自己被包裹在莲花的蕊中，仔细地思考着。啊，啊，我们两个从前曾从伟大的仙人义成处获得甚深的教诲，但是却没有稍微修习。有想要修习真正佛法的决心和誓言，却在想要修法的状态中结束了生命。现在在这莲花的蕊中，像天人堕落般的痛苦，经历了很久，最终要死去啊！或者再次被太阳的光芒照射到，花朵绽放，不死而得以解脱也是有可能的吗？无论如何，广瓣正被悲伤压倒，如果对他说些话，他能听到吗？心想，便这样说道：喂喂，广瓣，喂喂，广瓣。花瓣广阔的天之骄子啊！声音美妙动听，是耳朵的甘露。虽然能听到，心里很高兴。但是，青春美丽的容颜，是眼睛的甘露。却无法见到，这是怎样的不幸啊！突然的黑暗，死主的使者。什么时候到来，我也不知道。利益一切的太阳，光明的坛城。不在天空中停留，去向了何方？触感柔软的花瓣做成的床垫，和味道香甜的汁液甘露滴落。气味芬芳的香气，是鼻子的滋养。洁白鲜红的青春，是眼睛的盛宴。随心所欲的享受，莲花的坛城。怎么变成了夺命的刽子手？轻薄柔软的花瓣，是恶毒的监狱。粘稠香甜的汁液，是束缚的枷锁。这样的变化之苦啊！唉呀，慈祥伟大的仙人。赐予甘露般的教诲时。所说的无常轮回的特征。现在在自己身上显现了。安乐堪比天人的享受。可怜的阎罗王的...
English
Oh! Alas, alas, Wide Petal, how pitiful! Saying this, she groaned in great pain. At that moment, Speech Melody also regained her breath a little and was able to speak slowly, so she called out from the lotus's pistil, "Wide Petal, Wide Petal." At that, Wide Petal was also very happy, thinking that Speech Melody had recovered, and he quickly stood up and, facing the lotus petals, called out, "Speech Melody." At that moment, Speech Melody also heard Wide Petal's call. She also knew that she was wrapped in the lotus's pistil, and she pondered carefully. "Ah, ah, we two once received profound teachings from the great sage Accomplisher of All Purposes, but we have not practiced them even a little. We had the determination and vow to practice the true Dharma, but we spent our lives in a state of wanting to practice Dharma. Now, in this lotus's pistil, we have experienced suffering like the fall of a god for a long time, and we must eventually die! Or perhaps we will be touched by the sun's rays again, the flower will bloom, and we will be liberated without dying? In any case, Wide Petal is overwhelmed with sorrow, so if I say something to him, will he hear it?" Thinking this, she said, "Hey, hey, Wide Petal, hey, hey, Wide Petal. Son of the gods with wide petals! Your voice is melodious and pleasing, the nectar of the ears. Although I can hear you, my heart is happy. But the beautiful face of youth is the nectar of the eyes. Yet I cannot see you, what misfortune is this! Sudden darkness, the messenger of the Lord of Death. I do not know when it will arrive. The sun, which benefits all, the mandala of light. It does not stay in the sky, where has it gone? The soft and smooth petals are arranged as a bed, and sweet juice and nectar are dripping. The fragrant scent is the nourishment of the nose. The white and red youth is a feast for the eyes. The lotus mandala of desired enjoyment. How has it become a life-taking executioner? The thin and soft petals are a poisonous prison. The sticky and sweet juice is a binding shackle. Such is the suffering of change! Alas, kind and great sage. When you gave the nectar-like teachings. You spoke of the characteristics of impermanent samsara. Now it is manifest on ourselves. The enjoyment of happiness that rivals the gods. The wretched Yama's...
Chinese
到達城門時，僅僅眨眼之間就過去了。 唉呀，這樣的變遷和痛苦！ 雖然心中渴望修行佛法，但卻無法立即努力實踐。 如果必須走過漫長的中陰期，就沒有可以信賴的正法了。 雖然心中想著死亡會到來，但不知何時會死，這種感覺並未在內心中生起。 在悠閒、懶散、懈怠的狀態中，死神魔鬼突然降臨。 雖然心中想著輪迴的痛苦，但卻貪戀短暫的快樂。 五境之魔欺騙了五根，痛苦輪迴的基礎就這樣形成了。 雖然心中想著因果不虛，但卻沒有實踐斷惡行善的深奧方法。 一生都浪費在散亂之中，沒有留下任何可以依靠的善行。 唉呀，可愛的年輕蜜蜂啊！ 以前就聽說過死神魔鬼是可怕的敵人，現在似乎真的降臨了。 居住的地方是蓮花盛開的花園，心中沒有想要捨棄的想法，但現在突然被死神國王帶往閻羅王的城門了。 吃的是美味甘甜的花蜜，心中沒有想要捨棄的想法，但現在卻無可奈何地被強權的法律強迫吃屍體的氣味。 要走的路是廣闊的虛空，不想去其他地方，但現在卻無可奈何地被閻羅王帶走，似乎必須走過漫長的中陰期。 親愛的親人是恩重的父母，心中沒有想要分離的想法，但現在卻在閻羅王的法庭上，像無親無友的人一樣流浪。 所養育的眷屬是昆蟲、蜜蜂等生物，心中沒有想要分離的想法，但現在卻要走上來世的大道，似乎必須獨自一人前往。 穿的是柔軟的棉衣，心中沒有想要捨棄的想法，但現在卻被死神的繩索捆綁，似乎要赤身裸體地被帶走。 一起玩耍的朋友是寬翅膀的金蜂，心中沒有想要分離的想法，但現在卻顯現了有為法的本性，似乎要前往一個看不見也聽不見的地方了。 唉呀唉呀，可愛的年輕人啊！ 從最初相遇直到現在，一直用慈愛的笑容守護的美麗容顏，
English
When arriving at the city gate, it passes in the blink of an eye. Alas, such change and suffering! Although I desire to practice the Dharma, I cannot immediately strive to do so. If I must traverse the long bardo, there is no reliable Dharma to rely on. Although I think that death will come, the feeling of not knowing when I will die has not arisen in my mind. In a state of ease, laziness, and idleness, the Lord of Death, the demon, suddenly arrives. Although I think of the suffering of samsara, I cherish fleeting pleasures. The demons of the five senses deceive the five faculties, and the foundation of suffering samsara is thus formed. Although I think that cause and effect are infallible, I have not practiced the profound methods of abandoning evil and practicing good. My life is wasted in distraction, and I have no virtuous deeds to rely on. Alas, dear young bee! I have heard before that the Lord of Death, the demon, is a fearsome enemy, and now it seems to have truly arrived. The place to dwell is a garden of blooming lotuses, and I have no desire to abandon it, but now I am suddenly being led by the King of Death to the city gate of Yama. The food to eat is delicious and sweet nectar, and I have no desire to abandon it, but now I am helplessly forced by the law of power to eat the smell of corpses. The path to take is the vast expanse of space, and I do not want to go anywhere else, but now I am helplessly being taken away by Yama, and it seems I must traverse the long bardo. The beloved relatives are kind parents, and I have no desire to separate from them, but now I am wandering in the court of the King of Dharma, like someone without relatives or friends. The retinue I have raised are insects, bees, and other creatures, and I have no desire to separate from them, but now I must embark on the great path of the afterlife, and it seems I must go alone. The clothes to wear are soft cotton, and I have no desire to abandon them, but now I am bound by the noose of the Lord of Death, and it seems I will be taken away naked. The friend to play with is the wide-winged golden bee, and I have no desire to separate from it, but now the nature of compounded things is revealed, and it seems I must go to a place where I cannot see or hear. Alas, alas, dear young one! From the first time we met until now, the beautiful face that has been protected by a loving smile,