Tibetan
་ཐུགས་མ་ཁྲེལ། །བརྩེ་བའི་གསང་གཏམ་ཡིན་གྱི་བཀའ་མ་བཀྱོན། །ཐུགས་བཞག་བརྟགས་དཔྱད་མཛོད་དང་བདེན་གཏམ་ཡིན། །ཟེར་བས་གསེར་སྦྲང་གི་ཡིད་ལ་ཅུང་ཟད་མ་འཐད་ནས་འདི་སྐད་དུ། ཨེ་མ་དབེན་པའི་ནགས་ཚལ་ན། །བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ལྷོད་རེ་ཆགས། །པདྨ་དགྱེས་པ་ཉམས་རེ་དགའ། །གཅིག་པུར་ལུས་པའི་སྦྲང་ཆུང་ལ། །སྐྱོ་གྲོགས་བྱེད་པ་འདྲིས་གཞུང་བཟང་། །སྐྱོ་གླུ་ལེན་པའི་འདབ་ཡངས་ལ། །གསང་གཏམ་འཆད་པ་ཕྱི་ཐག་རིང་། །མྱ་ངན་གདུངས་པའི་གསེར་སྦྲང་ལ། །སེམས་གསོ་བྱེད་པ་སྐུ་དྲིན་ཆེ། །ལུགས་གཉིས་མཐུན་པའི་གསུང་སྒྲོས་ལ། །དོན་བཟང་ཡོད་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་གནས་ཚུལ་ལ། །སྐྱོ་བ་སྐྱེས་པའི་སྦྲང་ཆུང་ང་། །སྔོན་ནས་དམ་པའི་དྲུང་དུ་བསྡད། །བློ་རྩེ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་གཏད། །སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་སྙིང་ལ་བྲིས། །གློ་བུར་རྣམ་འགྱུར་ཡིན་རེ་ཤི །དབེན་པའི་ནགས་ཚལ་སྙིང་ལ་བཅངས། །གོང་མའི་རྣམ་ཐར་ཡིད་ལ་བཞག །བྱིས་པའི་བསམ་སྤྱོད་བྱས་རེ་ཤི །བློ་རྩེ་ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཏང་། །དྲིན་ཆེན་བླ་མ་གཙུག་ཏུ་ཁུར། །གཏད་ས་ནོར་བ་ཡོད་རེ་ཤི །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཁོག་ཡངས་བྱས། །བྱམས་པའི་གཉེན་ལ་ཕྱི་གཞུང་བཟུང་། །སྡུག་འཐབ་ཁོང་ཁྲོ་བྱེད་རེ་ཤི །མཆོད་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་འབུལ། །སྦྱིན་པ་མ་ནུས་པ་ལ་གཏོད། །འབྲས་མེད་སྦྱིན་གཏོང་བྱེད་རེ་ཤི །རང་གི་ཡོན་ཏན་སྦུབས་སུ་བསྐྱིལ། །གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་དར་བཞིན་འཕྱར། །ཐོ་ཅོ་ང་རྒྱལ་བྱེད་རེ་ཤི །ཚེ་གང་བསྒོས་པའི་གཏན་གྲོགས་ལ། །འཆི་བདག་ཞགས་པས་གློ་བུར་ཐེབས། །ད་རེས་མི་རྟག་མངོན་སུམ་མཐོང་། །སྐྱོ་ཤས་ངེས་འབྱུང་གཏིང་ནས་སྐྱེས། །གཏམ་ལ་ཟོལ་ཟོག་ཡོད་རེ་ཤི །དམ་བཅའ་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བྲིས། །ལག་ལེན་བརྩོན་འགྲུས་ལྕག་གིས་འདེབས། །ཚིག་ལ་བརྫུན་པ་ཡོད་རེ་ཤི །ཡིད་མཐུན་པདྨ་དགྱེས་པ་ཁྱོད། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་དང་མཇལ། །ཟབ་དགུའི་གདམས་ངག་མངའ་ལགས་སམ། །ཐོས་བསམ་ཕྱོགས་མེད་གཞུང་ལ་བྱས། །ཚིག་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ལགས་སམ། །ཉམས་ལེན་དབེན་པའི་གནས་སུ་བསྐྱངས། །བཅོས་མིན་རྟོགས་པ་སྐྱེས་ལགས་སམ། །སྐྱིད་གླུ་བྲག་རིའི་དྲུང་ནས་བླངས། །ཉམས་སྣང་རྩལ་ཁ་འབར་ལགས་སམ། །སྤྱོད་པ་བག་ཡངས་བྱུང་རྒྱལ་བྱས། །རོ་སྙོམས་ལམ་དུ་ལོངས་ལགས་སམ། །ལྟད་ མོ་འཁོར་བའི་གྲོང་ལ་བལྟས། །སྐྱོ་ཤས་གཏིང་ནས་སྐྱེས་ལགས་སམ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་གཏམ་སྨྲོས་ཤིག །ལམ་དང་མཐུན་པའི་གླུ་ཞིག་ལོངས། །མི་རྟག་སྟོན་པའི་དཔེ་ཞིག་ཤོད། །འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་སྨ་ཕབ་མཛོད། །ཐར་པའི་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཤོད། །དབེན་པའི་རི་ལ་བསྔགས་བརྗོད་གྱིས། །གསེར་གྱི་སྦྲང་ཆུང་འདབ་ཡངས་ང་། །སྡོད་ས་དབེན་པའི་གནས་སུ་བྱེད། །བརྩེ་གདུང་ལྷ་ཆོས་གྲོགས་ལ་བྱེད། །ལྟད་མོ་རང་གི་སེམས་ལ་བལྟ། །ཡིད་མཐུན་བགྲོ་གླེང་ཁྱོད་ལ་བྱེད། །ཚིག་ལ་སྦ་གསང་མེད་པར་ཞུ། །ཞེས་ཟེར་བས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་པདྨ་དགྱེས་པས་ཀྱང་། །གསེར་གྱི་སྦྲང་ཆུང་འདབ་ཡངས་འདི་གཞུང་བཟང་ཕྱི་ཐག་རིང་ཞིང་ཚུགས་ཐུབ་པ་ཡིན་པས་ཐོ་ཅོའི་བློ་མང་བྱེད་པ་ཕལ་པ་དང་མི་འདྲ་བ་ཙམ་ཞིག་ཡོད། གང་ལྟར་ཡང་ད་ལྟའི་ཟེར་ཚུལ་ལ་དཔག་ན་གཏིང་ནས་ཆོས་ལ་དད་པ་འདྲ་མོ་ཞིག་འདུག་པས། །དེ་ལྟར་ན་ཁོང་གི་བློ་ལ་འཐད་པའི་གཏམ་ཞིག་བྱེད་དགོས་སྙམ་ནས་འདི་སྐད་དུ། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཡིད་གཅུགས་སྙིང་གི་གྲོགས། །གསེར་གྱི་སྦྲང་ཆུང་འདབ་ཡངས་ཁྱོད། །བློ་གཏད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བྱས། །ཡིད་ཆེས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་འབུངས། །སྐྱོ་ཤས་ངེས་འབྱུང་བློ་སྣ་བསྟུང་། །སྒྲུབ་ལ་མོས་པ་ཡོད་པ་དེ། །ཚེ་སྔོན་ལེགས་ སྨོན་སོང་བའི་རྟགས། །འདུས་བྱས་མི་རྟག་སྒྱུ་མར་གོ །འཁོར་བའི་གྲོང་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས། །ཆོས་བརྒྱད་ཚེ་འདིའི་བློ་ངན་བཤོལ། །དབེན་པའི་རི་ལ་དགའ་བ་དེ། །ཆོས་ལ་ལས་འཕྲོ་ཡོད་པའི་རྟགས། །རྣམ་དཔྱོད་ཐོས་བསམ་ཡུལ་ལ་ཤར། །ལས་འབྲས་ཟབ་མོའི་སྤང་བླང་གོ །རྒྱལ་སྲས་དམ་པའི་མཛད་སྤྱོད་ཤེས། །ལམ་མཆོག་འཇུག་སྒོ་རྙེད་པ་དེ། །དམ་པའི་མགོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས། །སྐལ་བ་བཟང་པོའི་སྦྲང་ཆུང་ལ། །བླ་མ་བཟང་པོའི་སློབ་མ་ངས། །ངེས་ཤེས་བཟང་པོའི་གསལ་ཞིག་འདེབས། །ཐུགས་བསྐྱེད་བཟང་པོའི་སྣོན་པ་མཛོད། །མར་ལ་འཁོར་བའི་གྲོང་ཞིག་ན། །སྣོད་ལ་འཁྲུལ་སྣང་སྒྱུ་མ་ཟེར། །བཅུད་ལ་ཨ་འཐས་འཁྲུལ་པ་ཟེར། །སྣོད་བཅུད་འཛོམ་པའི་སྐབས་ཤིག་ན། །སྡིག་ལ་ཧབ་ཐོབ་བྱས་བྱས་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ནགས་མེ་མཆེད་པ་འདྲ། །དགེ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནས། །བདེ་སྐྱིད་ནམ་ལངས་སྐར་མ་འདྲ། །སྤྱོད་ངན་དང་དུ་བླང་བླང་ནས། །དུས་ངན་དགོངས་ཀའི་གྲིབ་སོ་འདྲ། །ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་རང་འཐག་ལ། །འདོད་ཆགས་ཞེན་པའི་ལྟེ་ཁུང་དེར། །མཐོ་རིས་མི་ཡི་ཡོས་ཁྲ་བླུགས། །བཏགས་ཤིང་ངན་སོང་གཏིང་དུ་བབས། །སྟེང་ནས་གོད་ཀྱི་ཆེ་ལུགས་ལ། །ཞབས་ནས་འཕེལ་གྱི་མང་ལུགས་ལ། །རྒྱུ་འབྲས་བབ་ཀྱིས་ཞིབ་ལུགས་ ལ། །གནའ་ཞིག་འཛམ་གླིང་མི་ཡུལ་ན། །གྲོང་ལ་མུ་དང་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ། །ཕན་ཚུན་བྱ་གག་འ
Chinese
请不要生气。这是爱意的悄悄话，请不要责备。请您用心观察思考，这都是真心话。听到这些，金蜂稍微有些不悦，这样说道：哎呀，在这寂静的森林里，婆罗门的孩子多么悠闲自在啊！莲花盛开，多么令人愉悦啊！独自留下的这只小蜜蜂，交朋友，相处融洽真好。在宽阔的树叶上唱着忧伤的歌，倾诉秘密，却显得疏远。对于悲伤痛苦的金蜂，给予安慰，真是太感谢了。这符合世俗和佛法的言语，蕴含美好的意义，真是太奇妙了。对于痛苦轮回的处境，感到厌倦的小蜜蜂我，从前就住在圣者面前。心思专注于神圣的佛法。将修行的誓言铭刻在心。突然改变主意真是可惜。将寂静的森林铭记于心。将前辈的传记牢记在心。做出孩子气的想法和行为真是可惜。心思 专注于三宝（དཀོན་མཆོག་གསུམ་，triratna，triratna，三宝）。将恩重如山的上师顶在头上。依靠的地方错了真是可惜。对怨恨的敌人宽宏大量。对慈爱的亲人却很疏远。争吵愤怒真是可惜。供养献给三宝。布施给予无力者。做出无意义的布施真是可惜。将自己的功德隐藏起来。将他人的功德如旗帜般扬起。傲慢自大真是可惜。与一生相伴的终身伴侣，突然被死神的绳索击中。这次亲眼目睹了无常。厌倦和出离心从内心深处产生。话语里有虚伪真是可惜。将誓言铭刻在心的中央。用精进的鞭子抽打实践。话语里有谎言真是可惜。心意相投的莲花盛开者啊！您与上师、真正的佛陀相见了。拥有甚深九乘的教诲吗？对所有宗派的经典都进行了闻思吗？断除了文字的虚假增益了吗？在寂静的地方进行了修行吗？生起了不做作的证悟了吗？在岩石山脚下唱起了快乐的歌吗？体验和景象如火焰般燃烧吗？行为放纵，随心所欲吗？在平等一味的道路上享受了吗？观 看轮回世间的景象。从内心深处产生了厌倦吗？请说些符合佛法的话语。唱一首符合正道的歌。展示无常的例
English
Please don't be upset. These are loving whispers, please don't scold. Please observe and contemplate with your heart, these are all sincere words. Hearing these words, the golden bee was slightly displeased and said: Alas, in this solitary forest, how leisurely and comfortable is the Brahmin boy! The lotus is in full bloom, how delightful! This little bee left alone, making friends and getting along harmoniously is truly wonderful. Singing sad songs on the wide leaves, confiding secrets, yet it seems distant. To the golden bee suffering from sorrow, giving comfort is truly appreciated. These words that conform to both worldly customs and Dharma, contain wonderful meanings, truly amazing. For the situation of suffering samsara, I, the little bee who feels weary, used to live in front of the holy ones. My mind is focused on the sacred Dharma. I have engraved the vows of practice in my heart. It's a pity to suddenly change my mind. I keep the solitary forest in my heart. I keep the biographies of the predecessors in mind. It's a pity to make childish thoughts and actions. My mind focuses on the Three Jewels (དཀོན་མཆོག་གསུམ་，triratna，triratna，Three Jewels). I carry the kind and precious Lama on my head. It's a pity to rely on the wrong place. I am generous to the hateful enemy. But I am distant to the loving relatives. It's a pity to quarrel and be angry. I offer to the Three Jewels. I give charity to those who are unable. It's a pity to make meaningless donations. I hide my own merits. I raise the merits of others like a flag. It's a pity to be arrogant and conceited. My lifelong companion, who has been with me all my life, was suddenly struck by the noose of the Lord of Death. This time I witnessed impermanence firsthand. Weariness and renunciation arise from the depths of my heart. It's a pity that there is hypocrisy in the words. I have engraved the vows in the center of my heart. I whip practice with the whip of diligence. It's a pity that there are lies in the words. You, the lotus bloomer who agrees with my heart! Have you met the Lama, the real Buddha? Do you possess the teachings of the profound Nine Vehicles? Have you studied and contemplated the scriptures of all schools without bias? Have you cut off the false additions of words? Have you practiced in a solitary place? Has unfeigned realization arisen? Have you sung happy songs at the foot of the rocky mountains? Are the experiences and visions burning like flames? Are your actions unrestrained and arbitrary? Have you enjoyed the path of equal taste? View the sights of the samsaric world. Has weariness arisen from the depths of your heart? Please speak words that conform to the Dharma. Sing a song that conforms to the right path. Show the example of impermanence.
Chinese
说些什么吧！请讲述轮回的城市。请讲述解脱之路的功德。请赞美寂静的山。我是金色的广翅小蜜蜂，将住所安置在寂静之地。将爱和慈悲给予神圣的佛法同伴。观看自己的内心。与你进行心意相通的讨论。毫无隐瞒地倾诉。这样说完后，婆罗门之子莲花欢喜地说：这只金色的广翅小蜜蜂，既有良好的教理，又看得长远，而且坚定不移，与那些只会空谈的人截然不同。无论如何，从他现在所说的话来看，似乎从内心深处信仰佛法。因此，我想我应该说一些符合他心意的话，于是这样说道：喂，喂，倾心的挚友啊！金色的广翅小蜜蜂啊！将信念寄托于三宝。全心投入神圣的佛法。减少厌世和出离心。对修行有兴趣，这是前世良好愿望实现的标志。明白一切有为法都是无常和虚幻的。对轮回的城市感到厌倦。抛弃对今生的八种世俗念头的执着。对寂静的山感到欢喜，这是与佛法有缘的标志。智慧在闻思修中显现。明白深奥的因果取舍。了解圣者的行为。获得进入殊胜之道的入口，这是被圣者所摄受的标志。对于有善缘的小蜜蜂，我这个良师的弟子，将种下良好决心的种子。请增添美好的发心。从前，在一个轮回的城市里，容器被称为虚幻的显现，精华被称为执着的错觉。在容器和精华聚集的时候，对罪恶乐此不疲，痛苦如同森林之火蔓延。背离善良，幸福如同黎明的星星。接受恶行，恶劣的时代如同黄昏的阴影。在愤怒的磨盘上，在贪欲执着的中心，倒入天人和人类的谷物，被磨碎后坠入地狱的深渊。从上面看，灾难越来越大，从下面看，增长越来越多，因果报应越来越细致。很久以前，在人间的世界上，城市之间相互关联，彼此像乌鸦一样争斗。
English
Say something! Please tell of the city of samsara. Please tell of the merits of the path to liberation. Please praise the solitary mountain. I, the golden broad-winged little bee, make my dwelling in a solitary place. I give love and compassion to the divine Dharma companions. I look at my own mind. I have a heart-to-heart discussion with you. I speak without hiding anything. After saying this, the Brahmin boy Padma joyfully said: This golden broad-winged little bee has good teachings, sees far ahead, and is steadfast, unlike those who only engage in idle talk. In any case, judging from what he is saying now, it seems that he believes in the Dharma from the bottom of his heart. Therefore, I thought I should say something that pleases him, and so I said this: Hey, hey, dear friend of my heart! Golden broad-winged little bee! Place your faith in the Three Jewels. Devote yourself to the sacred Dharma. Reduce world-weariness and renunciation. Having an interest in practice is a sign that good wishes from a previous life have been fulfilled. Understand that all conditioned things are impermanent and illusory. Feel weary of the city of samsara. Abandon attachment to the eight worldly concerns of this life. Rejoicing in the solitary mountain is a sign of having a karmic connection with the Dharma. Wisdom arises in hearing, thinking, and meditating. Understand the profound acceptance and rejection of cause and effect. Know the conduct of the holy bodhisattvas. Gaining entry into the supreme path is a sign of being embraced by the holy protectors. For the little bee with good fortune, I, a disciple of a good teacher, will plant the seed of good determination. Please add to the good aspiration. Once upon a time, in a city of samsara, the container was called illusory appearance, and the essence was called the delusion of attachment. At a time when the container and essence gather, delighting in sin, suffering is like a forest fire spreading. Turning away from goodness, happiness is like the stars at dawn. Accepting evil deeds, bad times are like the shadows of dusk. On the grinding stone of anger, in the center of the attachment of desire, pour the grain of gods and humans, grind it, and fall into the depths of hell. From above, the disaster grows larger, from below, the increase grows more, and the karmic consequences become more detailed. Long ago, in the human world, cities were interconnected, and they fought each other like crows.