Tibetan
གསུས་པ་འཕྱང་བའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པས་རང་འདྲའི་ཡུམ་དང་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིའི་ཡི་གེ་བཞི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། མིའི་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བཞིའོ། །ཧྲཱིཿཥྚྲིས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བསྐུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། ཡུམ་གྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་གཤེགས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཞེ་སྡང་སྦྱངས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད། གཅིག་ཏུ་འདུས་རང་དང་ཡུམ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ།ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ་གིས་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་བསྐུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། ཡུམ་གྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་ནས་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གཏི་མུག་སྦྱངས། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད་ནས་ནང་གི་ཤར་གྱི་གདན་ལ་འཁོད། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཏེ། ཨོཾ་རད་ན་དྷིཀ་གིས་སེར་སྣ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་ཕྱུང་། ང་རྒྱལ་དང་སེར་སྣ་སྦྱངས། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད་ནས་ལྷོར་འཁོད། ཨོཾ་ཨཱ་རོ་ལིཀ་གིས་འདོད་ཆགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་ཕྱུང་། འདོད་ཆགས་སྦྱངས། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད་ནས་ནུབ་ཏུ་འཁོད། ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲིཀ་གིས་ཕྲག་དོག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་ཕྱུང་། ཕྲག་དོག་སྦྱངས། བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད་ནས་བྱང་དུ་འཁོད། ཨོཾ་མུད་ག་ར་དྷིཀ་གིས་ཐོ་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་ཕྱུང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ། དད་པའི་སྟོབས་ལ་བཀོད་ནས། ཤར་སྐྲོའི་དབུས་སུ་འཁོད། ཨོཾ་དཎྜ་དྷིཀ་གིས་དབྱུག་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་ཕྱུང་། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ 10-12-8b ལ་བཀོད་ནས། ལྷོ་སྒོར་འཁོད། ཨོཾ་པདྨ་དྷིཀ་གིས་པདྨ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་ཕྱུང་། འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ། དྲན་པའི་སྟོབས་ལ་བཀོད་ནས། ནུབ་སྒོར་འཁོད། ཨོཾ་ཁངྒ་དྷིཀ་གིས་རལ་གྲི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་ཕྱུང་། ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ལ་བཀོད་ནས་བྱང་སྒོར་འཁོད། ཨོཾ་མོ་ཧ་ར་ཏིས་ཙ་རྩི་ཀ་ཕྱུང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སའི་ཁམས་སྦྱངས། བྱམས་པ་ཚད་མེད་པ་ལ་བཀོད་ནས་ནང་གི་ཤར་ལྷོའི་གྲྭར་འཁོད། ཨོཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏིས་ཕག་མོ་ཕྱུང་། ཆུའི་ཁམས་སྦྱངས།སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ལ་བཀོད་ནས། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འཁོད། ཨོཾ་རཱ་ག་ར་ཏིས་དབྱངས་ཅན་མ་ཕྱུང་། མེའི་ཁམས་སྦྱངས། དགའ་བ་ཚད་མེད་ལ་བཀོད་ནས། ནུབ་བྱང་དུ་འཁོད། ཨོཾ་བཛྲ་ར་ཏིས་གཽ་རཱི་ཕྱུང་། རླུང་གི་ཁམས་སྦྱངས། བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་ལ་བཀོད་ནས་བྱང་ཤར་དུ་འཁོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་ཐོད་པ་བཞི་ཕྱུང་། ཡུལ་དྲུག་གི་དྲི་མ་སྦྱངས་ནས་ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར་འཁོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་གཞལ་ཡས་ཁང་ཕྱུང་། སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་སྦྱངས། བདེ་བ་ལ་ག
Chinese
腹部下垂。 所有本尊以左右手持钺刀和颅碗，拥抱各自的明妃和本尊。 从外围四隅的四字种子字完全显现，化为盛满甘露的四个人头颅碗。 ཧྲཱིཿ ཥྚྲིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः षट्，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣaṭ，汉语字面意思：啥）祈请主尊父母，化现无量。 从明妃的毛孔中向外放射，前往十方。 净化众生的嗔恨，安置于法界智中。 观想融入一体，融入自身和明妃。 ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以嗡 ཛི་ན་ཛིཀ་祈请愚痴死神阎魔敌父母，化现无量。 从明妃的毛孔中向外放出，净化众生的愚痴。 安置于如镜智中，安住于内部的东方座上。 同样应用于一切，以嗡 རད་ན་དྷིཀ་祈请悭吝死神阎魔敌父母，消除我慢和悭吝。 安置于平等性智中，安住于南方。 ཨོཾ་ཨཱ་རོ་ལིཀ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以嗡 阿若利嘎祈请贪欲死神阎魔敌父母，净化贪欲。 安置于妙观察智中，安住于西方。 ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲིཀ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以嗡 般若智嘎祈请嫉妒死神阎魔敌父母，净化嫉妒。 安置于成所作智中，安住于北方。 ཨོཾ་མུད་ག་ར་དྷིཀ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以嗡 穆德嘎惹智嘎祈请锤死神阎魔敌父母，摧毁众生的蕴魔。 安置于信力中，安住于东方门中央。 ཨོཾ་དཎྜ་དྷིཀ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以嗡 丹达智嘎祈请杖死神阎魔敌父母，摧毁烦恼魔。 安置于精进力中，安住于南方门。 ཨོཾ་པདྨ་དྷིཀ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以嗡 贝玛智嘎祈请莲花死神阎魔敌父母，摧毁死魔。 安置于念力中，安住于西方门。 ཨོཾ་ཁངྒ་དྷིཀ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以嗡 康嘎智嘎祈请剑死神阎魔敌父母，摧毁天子魔。 安置于定力中，安住于北方门。 ཨོཾ་མོ་ཧ་ར་ཏིས་ཙ་རྩི་ཀ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以嗡 摩诃惹德匝匝嘎祈请，净化众生的地界。 安置于慈无量中，安住于内部的东南隅。 ཨོཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏིས་ཕག་མོ་ཕྱུང་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以嗡 德夏惹德放出猪面母，净化水界。 安置于悲无量中，安住于西南方。 ཨོཾ་རཱ་ག་ར་ཏིས་དབྱངས་ཅན་མ་ཕྱུང་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以嗡 惹嘎惹德放出妙音天女，净化火界。 安置于喜无量中，安住于西北方。 ཨོཾ་བཛྲ་ར་ཏིས་གཽ་རཱི་ཕྱུང་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以嗡 班杂惹德放出高日母，净化风界。 安置于舍无量中，安住于东北方。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以嗡阿吽放出四个颅碗，净化六境的垢染，安住于外围四隅。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以嗡阿吽放出宫殿，净化器界的过失，安住于乐中。