Tibetan
་ཏུ་དྲག་པོ་ཆེ། །དཔའ་བོ་མཆོག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་དོན་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་མཆོད་པའི་རྫས། །དཔལ་ལྡན་ཟག་མེད་བདེ་སྟེར་བ། །གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུན་དུ་འབུལ། །བཅོམ་ལྡན་བརྩེ་བས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དཔག་མེད་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་པ་རྣམས། །བསམ་པ་ཐག་པས་ཁྱོད་ལ་བཤགས། །མྱུར་དུ་མ་ལུས་བྱང་བར་ཤོག། ཕན་དང་བདེ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། །བསོད་ནམས་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཚོགས་གཉིས་དགོ་བ་གང་དག་གིས།། བསགས་པ་རྣམས་ལ་བདག་ཡིད་རང་། །མགོན་ཁྱོད་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་བར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་བཞུགས་ནས། །མ་རིག་མུན་པར་ལྷུང་རྣམས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །བདག་གས་བགྱིས་དང་བགྱིད་འགྱུར་གྱི། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཅི་ཡོད་པ། །དེ་དག་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །ཞེས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་འབྲོག་རི་པོ་ཆེ་དགེ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་གླིང་དུ་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་དོདཾ་བཙུན་པ་ཆོས་སེང་གིས་བགྱིས། མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་རྒྱས་ཡུན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ཤུ་བྷཾ 10-12-17b empty page 目录 དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་བཞུགས་སོ།།
Chinese
至极猛厉大威德， 勇士胜行之境界。 调伏难调诸有情， 敬礼金刚怖畏尊（Vajrabhairava）。 无垠刹土供养物， 具德无漏赐安乐。 以虔敬心恒时献， 祈请世尊慈悲纳。 无量痛苦皆生起， 身语意之诸罪业， 诚心忏悔于尊前， 愿速清净无余尽。 利乐一切之根本， 福德以及智慧之， 二资粮聚诸善根， 所有积聚我随喜。 怙主您于虚空际， 乃至未证涅槃间， 恒常住世不舍离， 为堕无明暗者故， 祈请转动妙法轮。 我所已作及将作， 所有福德之蕴聚， 为利一切诸有情， 回向无上菩提果。 此修法乃于འབྲོག་རི་པོ་ཆེ་དགེ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་གླིང་（Erok Ripoche Geden Nampar Gyalwai Ling）寺所刻印，由比丘ཆོས་སེང་（Choseng）所作。愿显密之珍贵教法于一切方所弘扬昌盛，永驻不衰！吉祥圆满！ 10-12-17b 空页 目录 《吉祥金刚怖畏十三尊之修法宝鬘》
English
Extremely fierce and mighty, The sphere of activity of the supreme hero. Performing the deed of subduing the difficult to tame, I prostrate to Vajrabhairava (金刚怖畏尊). Offerings from boundless realms, Glorious, untainted, bestowing bliss, With reverent mind, I constantly offer. Please, Bhagavan (世尊), accept with compassion. All immeasurable sufferings arise, The sins of body, speech, and mind, With heartfelt intention, I confess to you, May they be quickly and completely purified. The source of all benefit and happiness, Of merit and wisdom, Whatever accumulations of the two collections of goodness, I rejoice in all that has been accumulated. Protector, as long as space exists, Without passing into sorrow, always remain, For those fallen into the darkness of ignorance, I request you to turn the wheel of Dharma. Whatever mass of merit I have done or will do, May all of it be dedicated to the benefit of all sentient beings, For the sake of supreme enlightenment. This sadhana (修法) was printed at Erok Ripoche Geden Nampar Gyalwai Ling monastery, and was made by the monk Choseng. May the precious teachings of Sutra and Tantra flourish in all directions and remain forever! Shubham (吉祥圆满)! 10-12-17b empty page Table of Contents The Precious Garland of the Sadhana of the Glorious Vajrabhairava Thirteen Deities --------------------------------------------------------------------------------