Tibetan
དོན་མཛད་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །རབ་ཏུ་སེལ་བའི་སྐྱབས་ཆེན་པོ། །འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་ལ། གནོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །ཉོན་མོངས་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །དུག་འཆང་དུག་གི་ང་རོ་ཅན། །འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔའི་སྙིང་པོ་ཡིས། །དུག་སེལ་སྟོན་པས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །མ་ཧཱ་གསེར་སྦལ་སེར་པོ་ཡིས། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལས་གྲོལ་བའི་བགེགས། །ས་ལ་དབང་སྒྱུར་ས་བདག་ཚོགས། །དེ་དག་གདུག་པ་བསལ་ཕྱིར་དུ། །ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཀུན་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས། །བདེན་པ་ལུང་གསལ་སྟོང་པའི་ཏིང་འཛིན་སྒོམ། །མན་ངག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གསལ་བའི་ལྷ་བསྐྱེད་དེ། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི་སྟོན་པས། །ས་བདག་ཞེ་སྡང་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར། །སྡུག་བསྔལ་བྱང་དང་སྒྲིབ་པ་དག་པར་ཤོག །སྙིང་པོ་སྔགས་ཆེན་འདི་དག་བརྗོད། །ཨ་བཱ་སརྦ་ར་ག་དྷུ་ཨ་མ་རག་ཤ་མ་ཧཱ་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྷ་དྷ་དྷུ་ཀ་མ་ཡེ་དྷ་ཀེ་ཚ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་སྐད་སྙིང་པོ་བརྗོད་པ་དེས། །ལྷ་ཡིས་མཐུ་འབྱིན་རྟག་ཏུ་རྒྱས། །བྱམས་པ་ཀུན་ལྡན་དགའ་བ་ཆེ། །བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཉན་པའི་ཡིད་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད། །དུད་འགྲོ་མཐའ་དག་བདེ་བ་ཐོབ། །ས་བདག་གདུག་པའི་སེམས་ཞི་སྟེ། །ཕྲག་དོག་གཏན་སྤངས་ཞི་བར་གྲོལ། ཉོན་མོངས་གདུག་པའི་སེམས་བོར་ཏེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་གནས། །རུས་སྦལ་ཆོ་འཕྲུལ་ས་བདག་བུ། དེ་ཡི་གདུག་པ་ལྟས་ངན་ཐན། །འབྱུང་བ་འཐབ་པའི་དགྲ་གཤེད་དང༌། །མི་མཐུན་འཁྲུགས་པའི་གཅོད་འདྲལ་ཞི། །རུས་སྦལ་ཐམས་ཅད་རྟེན་པའི་གནས། །གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འབྱུང་བའི་བཅུད། །བཅུད་རྒྱས་བཅུད་འཕེལ་རུས་སྦལ་སྐུ། །སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རུས་སྦལ་སྙིང་པོ་མདོ་ཐིག་འདི། །གསེར་ཞིང་བཅང་ཞིང་བཀླག་པར་འོས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤྲོ་བ་སྐྱེས། །དགའ་བ་ལྡན་ཞིང་ཡིད་སེམས་མོས། །སྤྲུལ་པ་ལྡན་ཅིང་ལྷ་ཡིས་སྐྱོབ། །གདུག་པའི་སེམས་ཡིད་ཕྱིར་བོར་ཏེ། །དེ་དག་སྐྱོན་སྒྲིབ་དག་པར་འགྱུར། །ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་བྱུང༌། །དེ་བཞིན་ལྡན་པས་བཀླགས་པར་འོས། །ཀོང་རྩེའི་རྒྱལ་པོས་འདི་བཀླགས་པས། །རང་ལུས་དབང་རྫོགས་དབང་དང་ལྡན། །ཀུན་གྱིས་ཁུར་ཞིང་ཡོངས་ཀྱིས་བསྟོད། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་ལ་ཉམས་མི་ང༌། །རང་བཞིན་བསམ་པ་གསེར་བཞིན་ལ། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་ལ་ཅི་དགོས་འབྱུང༌། །ཅི་སྨྲས་བདེན་ལ་ཅི་ལྟས་མཐོང༌། །སྣང་གསལ་མེ་ལོང་བཞིན་དུ་གསལ། །མཐོང་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ག
Chinese
成办事业消除痛苦，彻底消除的伟大救护者。对于众生的所有烦恼，制造各种各样的损害。具有烦恼恶毒的幻变，手持毒物发出毒的声音。以五种元素之精华，示现消除毒素的导师之化身。以摩诃金龟黄色者，解脱八识之魔障。统治土地的土地神众，为了消除它们的恶毒。贡孜天神之王，具备全知全解光明的坛城。修持真实语言光明空性的禅定，生起明观唯一明点的口诀之本尊。以此开示清净金之经线，土地神嗔恨恶毒者皆得寂静。痛苦得以清净，障碍得以清净。念诵这些精华大咒：阿哇萨尔瓦ra嘎度阿玛ra嘎夏玛哈吽。（藏文：ཨ་བཱ་སརྦ་ར་ག་དྷུ་ཨ་མ་ར་ག་ཤ་མ་ཧཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：अ वा सर्व राग धु अ म र ग श म ह ह，梵文罗马拟音：a va sarva rāga dhu a ma ra ga śa ma hā hūṃ，汉语字面意思：阿哇，一切，贪，度，阿玛，贪，夏玛哈，吽。）吽吽达达度嘎玛耶达给擦ra吽啪。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྷ་དྷ་དྷུ་ཀ་མ་ཡེ་དྷ་ཀེ་ཚ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ह ह ध ध धु क म य ध क छ र ह फ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ dha dha dhu ka ma ye dha ke tsha ra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽吽，达达，度嘎玛耶，达给擦ra，吽，啪。）如是念诵心咒，天神加持威力恒时增长。慈爱具足，喜悦广大，以舍离到达彼岸。于听闻者心中生起欢喜，所有旁生皆得安乐。土地神恶毒之心得以平息，彻底断除嫉妒，获得寂静解脱。舍弃烦恼恶毒之心，安住于大乐之境。龟之幻变土地神之子，彼之恶毒凶兆衰败。平息元素争斗之敌和不和争执之断绝。所有龟皆为依靠之处，金色为元素之精华。精华增长精华增多龟之身，导师之慈悲圆满具足。此龟之心髓经线，值得于金地受持和读诵。所有有情皆生起欢喜，具足喜悦，心意悦服。具足化身，天神护佑，恶毒之心意得以舍弃。彼等罪障得以清净，所有能力皆由此而生。如是具足故值得读诵。贡孜之王读诵此，自身获得圆满自在和权势。一切承担并赞颂，一切于一切不衰损。自性之念如金般，所想成就，所需出现。所说真实，所见殊胜，显现如明镜般清晰，所见之事业一切。
English
Accomplishing deeds and eliminating suffering, the great protector who completely eliminates. To all the afflictions of beings, creating various kinds of harm. Possessing the magical power of afflictive poison, holding poison and uttering poisonous sounds. With the essence of the five elements, the teacher emanates to eliminate poison. With the great golden turtle, the yellow one, freeing from the obstacles of the eight consciousnesses. The hosts of earth lords who rule the land, in order to eliminate their malice. The king of the gods of Kongtse, possessing the clear mandala of all-knowing and all-liberating. Meditate on the samadhi of truth, speech, clarity, and emptiness, generating the deity who clarifies the single essential point of the oral instruction. By teaching this pure golden thread of scripture, may the earth lords who are hateful and malicious be pacified. May suffering be purified and obscurations be cleansed. Recite these great essence mantras: A va sarva rāga dhu a ma ra ga śa ma hā hūṃ. (Tibetan: ཨ་བཱ་སརྦ་ར་ག་དྷུ་ཨ་མ་ར་ག་ཤ་མ་ཧཱ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: अ वा सर्व राग धु अ म र ग श म ह ह, Sanskrit Romanization: a va sarva rāga dhu a ma ra ga śa ma hā hūṃ, Literal Chinese meaning: A va, all, greed, dhu, Ama, greed, Shama ha, Hum.) Hūṃ hūṃ dha dha dhu ka ma ye dha ke tsha ra hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྷ་དྷ་དྷུ་ཀ་མ་ཡེ་དྷ་ཀེ་ཚ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ह ह ध ध धु क म य ध क छ र ह फ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ dha dha dhu ka ma ye dha ke tsha ra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Hum, Dha Dha, Dhu Ka Ma Ye, Dha Ke Tsha Ra, Hum, Phat.) By reciting this essence, the power of the gods will always increase. Loving-kindness is complete, joy is great, and with equanimity, one reaches the other shore. Generate joy in the minds of the listeners, may all animals attain happiness. May the malicious minds of the earth lords be pacified, completely abandoning jealousy and attaining peaceful liberation. Abandoning the minds of afflictive poison, abide in the state of great bliss. The magical son of the turtle, the earth lord, may his malice and bad omens be dispelled. Pacify the enemies and executioners of the fighting elements, and the cutting off of discord and conflict. All turtles are a place of reliance, the golden color is the essence of the elements. May the essence increase and the essence grow, the body of the turtle. The compassion of the teacher is perfectly complete. This essence of the turtle, the thread of scripture, is worthy of being held and recited in the golden field. May all sentient beings generate joy, be filled with happiness, and may their minds be pleased. Possessing emanation and protected by the gods, abandoning the malicious mind and intention. May their faults and obscurations be purified, all abilities arise from this. Being thus complete, it is worthy of being recited. By the king of Kongtse reciting this, one's own body attains complete power and authority. May all bear and praise, may all not diminish in all. The nature of thought is like gold, whatever is thought is accomplished, whatever is needed arises. Whatever is said is true, whatever is seen is excellent, appearing clear like a bright mirror, all that is seen.
Tibetan
ཟིགས། །རུས་སྦལ་ལྷ་ཡི་དབང་ཆེན་ཐོབ། །ཀུན་ཏུ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང༌། །རུས་སྦལ་སྐུ་ལ་མཆོད་འཛིན་ན། །བདེ་གཤེགས་དངོས་གྲུབ་རང་བཞིན་ཐོབ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་འདོགས་ནུས། །ཚེ་རིང་ཚེ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ནོར་མེད་ནོར་རྫས་འཕེལ་བར་ནུས། །དེས་ན་འདི་བཀླགས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །དེ་ཚེ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་རྗེ་དང༌། །ཕྱི་རབས་འགྲོ་བ་འདྲེན་ཕྱིར་དུ། །རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཕོ་དྲང་དུ། །མ་ཧཱ་གསེར་སྦལ་སེར་པོར་སྤྲུལ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་རི་མོ་བཀྲ། །མ་བྲིས་ཡེ་ནས་ཡོད་པའི་གཟུགས། །སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་པདྨ་བཀྲ། །ཐམས་ཅད་དེ་ལས་ལྡན་པའི་གནས། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་ཞབས་བཅགས་སོ། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ཐུགས་རྗེའི་སྨན་པ་དེ་དང་ལྡན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་སྤྲུལ་སྤར་བ་བརྒྱད། །ལི་ཁོན་དྭ་ཁེན་ཁམ་དང་ནི། །གིན་ཟིན་ཟོན་དང་རྣམ་པ་བརྒྱད། ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ལྷུན་གྱིས་གནས། །བརྒྱད་ལྡན་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེ་བོ་ཆེ། །དུག་ལྔ་སྲེག་བྱེད་འཇོམས་པར་བྱེད། །ལི་ནི་རུས་སྦལ་མགོ་ལས་ཆད། །སྟོང་ཉིད་སྟོང་པའི་ངང་ལས་འཕྲོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ས་བཅུ་རྫོགས། །ས་ཅིག་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས། །བཅུ་བཞི་བར་དུ་རབ་ཏུ་ལྡན། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་ལམ་གྱིས་བགྲོད། ལྕགས་བཞིན་གྱོང་རྩུབ་མཐར་བྱེད་དེ། བྱམས་པའི་ངང་དང་བདེན་པའི་ཚིག །གང་བལྟས་འབྲེལ་བའི་དམ་ཚིག་གིས། །ལྟ་སྒོམ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་མི། །ཐར་ལམ་བདེ་བ་འབྱེད་པའི་ལུང༌། །དེ་ལ་བདེ་བས་ལུང་བསྟན་བཞག །ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོ་སེམས་ཀྱི་མཛོད། །ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱིས་འབྱེད་པའི་ཕྱིར། །དུག་ལྔ་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཅན། །མཁྱེན་པ་ཅན་ནི་ཁེན་ལ་གནས། །ཀུན་གཞི་བདེ་ལྡན་དྲི་མེད་ཆུ། །ཁམས་བརྒྱད་ལྡན་པ་ལམ་གྱི་ངང༌། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཞིང༌། །རིག་བྱེད་ལྡན་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མི་བླ་བསླུ་མེད་བདེ་བའི་ས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་མཆོག་ན། །པདྨ་རབ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཞིང༌། །འཛིན་ཆགས་མེད་པ་འབྱུང་བའི་རྩིས། །འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་རླུང་ལ་ཐུག །རླུང་གིས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་པར་བྱེད། །དགྲ་མེད་དུག་འདུལ་ཟོན་ལ་གནས། །ཐམས་ཅད་གནས་སུ་སྟོན་པ་ཡིན། །འོག་ནས་གོང་དུ་སྤར་བས་སྤར། ནམ་མཁའ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པས་མཁའ། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་རྫོགས་ཕྱིར་ན་བརྒྱད། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་པོ་ལྷ་ཡི་ལུང༌། །སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གྲོལ། །འབྱུང་བ་བདུན་ལྡན་ཁྱབ་པ་ཆེ
Chinese
息！ 乌龟神的力量获得， 一切所需皆能生。 乌龟身像若供养， 善逝成就自性得。 利益一切诸有情， 长寿且具命而生。 无财也能增财物， 因此读诵此经功德大。 彼时天神之悲悯， 为引后世诸众生， 于大海环绕之男身中， 化现摩诃金龟为黄色。 化身之身上绘有图， 未经描绘本就有的形。 身舍利塔莲花纹， 一切皆具足于此地。 佛陀导师曾驻足， 对待一切众生大慈悲。 具有慈悲之医师， 具有身语意之功德。 八支化现八卦图， 离坤兑坎艮与震， 巽辛乾与八种相。 与八手印完全相应， 自性任运自然存在。 具八功德智慧大火， 焚烧五毒能摧毁。 离乃乌龟头所出， 空性空之自性中生。 圆满波罗蜜多十地， 初地极喜地。 十四之间极具足， 以道行于三有中。 如铁般坚硬能摧毁， 慈悲之态与真实语。 凡所见皆系之誓言， 见修二者安住一。 解脱道开启安乐之教言， 于此安乐作授记。 虚空轮涅槃心之藏， 为了一切由心开启。 五毒烦恼痛苦者， 具知者安住于坤。 普贤具乐无垢水， 具八界为道之自性。 三族怙主佛陀刹， 具明智者化身也。 无欺导师安乐地， 极乐世界胜刹土。 莲花盛开菩提处， 无执着生起之算数。 生起之精要在于风， 风能生起一切诸事物。 无敌降伏毒于巽而住， 一切皆于此处示现。 从下往上卦为艮， 如虚空般遍布为空。 八识圆满故为八， 八卦乃天神之教言。 遍布于一切显有而解脱， 具足七大种遍布大
English
Behold! The great power of the turtle deity is obtained, All needs arise everywhere. If one holds offerings to the turtle's form, The realization of the Sugata's accomplishment is naturally attained. One can benefit all sentient beings, One will become long-lived and endowed with life. Even without wealth, one can increase riches, Therefore, reading this is of great merit. At that time, the compassion of the gods, In order to guide beings in future generations, In the male body surrounded by the ocean, Transformed into a yellow Maha golden turtle. Patterns are adorned on the transformed body, A form that exists from the beginning without being drawn. The body, relics, stupas, and lotus patterns, All are in a place endowed with that. The feet of the Buddha, the teacher, have stepped there, Great compassion for all beings. Possessing the compassionate doctor, Endowed with the qualities of body, speech, and mind. Eight branches manifest as eight trigrams, Li, Kun, Dui, Kan, Gen, and Zhen, Xun, Xin, Qian, and eight aspects. Perfectly endowed with eight mudras, Naturally accomplished and spontaneously abiding. Endowed with eight, the great fire of wisdom and knowledge, Burns the five poisons and destroys them. Li comes from the head of the turtle, Arising from the nature of emptiness and void. Completing the ten bhumis of the Paramitas, The first bhumi, the Joyful Land. Fully endowed in between fourteen, Traveling the path in the three realms. Like iron, hard and destructive, The state of loving-kindness and words of truth. With the samaya of whatever is seen and connected, A person who dwells in seeing and meditating as one. The teachings that open the path of liberation and bliss, In that, bliss places the prophecy. The wheel of space, the treasury of the mind, For the sake of everything being opened by the mind. The five poisons, afflictions, and suffering, The knowledgeable one dwells in Kun. Samantabhadra, blissful, stainless water, Endowed with eight elements, the nature of the path. The three family protectors, the Buddha's field, Endowed with intelligence, also an emanation body. The unerring teacher, the place of bliss, In the supreme pure land of Sukhavati. A lotus fully endowed, the field of enlightenment, Without attachment, the calculation of arising. The essence of arising is connected to wind, Wind causes all things to arise. Without enemies, subduing poison, dwelling in Xun, Everything is shown in that place. From below to above, the trigram is Gen, Spreading like space, it is space. Because the eight consciousnesses are complete, it is eight. The eight trigrams are the teachings of the gods, Spreading and liberating in all appearances and existence. Endowed with seven elements, great in pervasiveness.