Tibetan
དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག ༄༅། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ། གཙུག་ལག་འཕྲུལ་གྱི་འགྱུར་རྩིས། སྲིད་པ་ལྷའི་སྐད་དུ། ཀོང་ཙེ་ལིང་ཙེ་མེར་མ་རོལ་མ་ཞེས་བྱ་བ། བོད་སྐད་དུ། གཟའ་སྐར་གསང་བའི་ཟུ་ཙེ་བསྐོལ་གྱི་མདོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་སྒྱུར་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཀུན་འདུལ་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་གནས་སུ་དག་མཛད་པའི། བྱང་སེམས་སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ལྔ་ལྡན་པ། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པ་ཀུན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར། །ཡིད་འོང་མཛེས་ལྡན་ཕོ་བྲང་གནས་འདིར་གཤེགས། །ཆགས་མེད་གསལ་མཛད་འཇའ་ཚོན་ལྷ་ཡི་གནས། །རྣམ་དག་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་དང༌། །ལས་ངན་འཁྲུལ་པའི་དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཕྱིར། བྱང་སེམས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་འདུལ་མཛད་པ། །སྟོན་པ་བླ་མེད་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ། །འཁྲུལ་པའི་ལས་དང་དུག་ལྔ་འཁྲུལ། །བསད་བཅད་བརྡུང་བརྡེག་རྐུ་འཕྲོག་དང༌། །རྫུན་དང་ཕྲ་མ་གཡེན་དང་གཅུགས། །ཅི་བགྱིས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་འགྲོ་བའི་མགོན། །འགྲོ་བའི་མགོན་མཛད་ལྷ་ཡི་དཔལ། །དྲེགས་པ་ཅན་དང་གདུག་པ་ཅན། །ང་རྒྱལ་ཅན་དང་ཕྲག་དོག་ཅན། །ལས་དང་ལས་ངན་ལས་སྐྱེས་པའི། །བར་སྣང་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་རྗེ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་གནས། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དང་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་གནས་པའི་བདག །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཇི་ལྟར་གདན་བཞུགས་ཡིན་པར་བར་སྣང་མཁའ་ལ་འཁོར། །རི་རབ་རི་བོའི་མཁའ་ལ་བཞུགས་པ་ཀུན། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་བ་ཀུན་མགོན་ལྷ་ཡི་བུ། །སྲིད་པའི་སྲིད་རྩ་འབྱུང་བའི་བཅུད་སྡུད་པ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འཁོར་ཞིང་གནས་པའི་བདག །གཉའ་ཤིང་འཛིན་ལ་སོགས་པ་གསེར་གྱི་རི་བདུན་སྐོར། །རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་བང་རིམ་བཞི་ལ་གནས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་ན་གནས་པའི་གཙོ།
Chinese
《清净金线》 《清净金线》 ༄༅། །《清净金线》之名者，敬奉于此。 中国语：名曰，工巧变化的算法。 世间神语：名曰，孔则灵则麦玛若玛。 藏语：名曰，星曜秘密的祖则汇集之经的陀罗尼。 为了一切全部汇集无余显现之故。 驾驭五大元素，五大元素之主。 遍知一切，一切圆满之主。 调伏一切烦恼。 调伏烦恼五毒的一切众。 使一切清净于菩提处。 菩萨佛陀具足五种智慧。 诸天与天女一切安住者。 为了以慈悲的化身成办利生之事。 悦意美丽庄严的宫殿降临于此地。 无染显明虹光天神之境。 祈请安住于清净莲花之座。 十方诸佛凡所有安住者。 身语意三恭敬顶礼。 众生烦恼习气罪障与， 恶业迷乱的三毒连根斩断之故。 菩萨调伏烦恼五毒。 导师无上一切有情的怙主。 彼等一切安住的眼前。 迷乱之业与五毒迷乱。 杀害、砍截、殴打、击打、偷盗、抢夺与， 谎言、离间、挑拨与苛责。 无论所作一切皆忏悔。 世间诸神是众生的怙主。 成办众生怙主的诸神之光辉。 傲慢者与恶毒者。 骄傲者与嫉妒者。 业与恶业所生的。 于虚空之中游走的君主。 大仙人八大行星。 二十八星宿天女。 三十三天神之境。 普遍游走与普遍轮转的众。 方位与方位之间安住的主。 仙人国王化身的眷属。 于三十三天神的宫殿中。 如何安住于座位，于虚空中轮转。 须弥山山峰的虚空中安住的一切。 仙人胜者一切怙主天神之子。 聚集世间根本五大元素的精华。 一切无余轮转安住的主。 轭木持有者等七金山环绕。 四大天王位于四层阶梯。 诸天龙八部眷属中安住的主。
English
The Pure Golden Thread The Pure Golden Thread ༄༅། །The one called "The Pure Golden Thread" resides here. In Chinese: It is called the calculating method of skillful transformation. In the language of the gods of existence: It is called Kong Ze Ling Ze Mer Ma Rol Ma. In Tibetan: It is called the Dharani of the Sutra of the Secret Collection of Zuze of the Stars. For the sake of all things being completely gathered and appearing without remainder. Exercising power over the five elements, the lord of the five elements. Knowing all things, the lord of all perfections. Subduing all defilements. The assembly that subdues all five poisons of defilement. Making all things pure in the place of enlightenment. Bodhisattva Buddha possessing five wisdoms. All the gods and goddesses who reside. For the sake of accomplishing the benefit of beings through the emanation of compassion. A pleasing and beautiful palace descends to this place. The realm of the rainbow gods, clear and without attachment. Please be seated on a pure lotus seat. To all the Buddhas of the ten directions who reside. Body, speech, and mind, I prostrate with reverence. For the sake of cutting off the roots of sentient beings' defilements, habitual tendencies, sins, obscurations, and the three poisons of mistaken actions. Bodhisattva subduing the five poisons of defilement. Teacher, supreme protector of all beings. In the presence of all those who reside. Mistaken actions and the five poisons are mistaken. Killing, cutting, striking, beating, stealing, and robbing, Lying, slandering, instigating, and scolding. I confess and regret all that has been done. The worldly gods are the protectors of beings. The glory of the gods who accomplish the protection of beings. The arrogant and the malicious. The proud and the jealous. Born from actions and evil actions. The lord who travels in the sky. Great sage, eight great planets. Twenty-eight constellation goddesses. The realm of the thirty-three gods. The assembly that wanders everywhere and revolves everywhere. The lord who dwells in directions and intermediate directions. Sage king, retinue of emanations. In the palace of the thirty-three gods. How they are seated, revolving in the sky. All who dwell in the sky of Mount Meru. Sage victorious ones, sons of the all-protecting gods. Gathering the essence of the five elements, the root of existence. The lord who revolves and dwells in all things without remainder. The holder of the yoke and the seven golden mountains surrounding them. The four great kings reside on four levels. The chief who dwells in the retinue of the eight classes of gods and demons.