Chinese
以及，发出悲痛的哭声，肺部和肝脏发黄，肿胀等慢性疾病，是世间引入的鬼怪所致，用阎魔法（梵文天城体：Yamā，梵文罗马拟音：yama，汉语字面意思：阎摩）赫利希提（藏文：ཧྲཱིཥྚཱི，梵文天城体：Hrīṣṭī，梵文罗马拟音：hrīṣṭī，汉语字面意思：赫利希提）的明咒斩断，用燃烧光辉的金刚橛镇压。玛玛 纳 班匝 帕特（藏文：མ་མ་ཎན་བྷྱ་ཕཊ，梵文天城体：mama ṇan bhya phaṭ，梵文罗马拟音：mama ṇan bhya phaṭ，汉语字面意思：玛玛 纳 班匝 帕特）！玛拉 匝 德 啦 叽 啦 亚 吽 仲（藏文：མ་ལ་ཛཱ་ཏུ་ར་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ，梵文天城体：mala jātu ra ki la ya hūṃ druṃ，梵文罗马拟音：mala jātu ra ki la ya hūṃ druṃ，汉语字面意思：玛拉 匝 德 啦 叽 啦 亚 吽 仲）！从金色花纹帐篷的里面，收集先前瘟疫战争的残余，遣返之后瘟疫战争的侵袭，摧毁普通的牧区。摧毁房屋倒塌，肿胀和睾丸疼痛，上身刺痛和心绞痛等疾病发生时，是世间共同规律的鬼怪所致，用持明国王的明咒斩断，用彻底摧毁轮回的金刚橛镇压。玛玛 纳 班匝 帕特（藏文：མ་མཱ་ནན་བྷྱ་ཕཊ，梵文天城体：mamā ṇan bhya phaṭ，梵文罗马拟音：mamā ṇan bhya phaṭ，汉语字面意思：玛玛 纳 班匝 帕特）！扎 玛 纳 叽 啦 亚 吽 仲（藏文：པྲ་མ་ནན་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ，梵文天城体：pra ma nan kī lā ya hūṃ druṃ，梵文罗马拟音：pra ma nan kī lā ya hūṃ druṃ，汉语字面意思：扎 玛 纳 叽 啦 亚 吽 仲）！从第九层天空的上面，麻风和疥疮瘙痒，毒药混合和争斗，用刀杀害等，是龙魔摧毁的鬼怪所致，用多闻天王（梵文天城体：Vaiśravaṇa，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天）的明咒斩断，用黑护法的金刚橛镇压。啦 匝 达 啦 卡 啦 嘎 班匝 帕特（藏文：རཱ་ཛཱ་ད་ར་ཁ་ར་ཀ་བྷྱ་ཕཊ，梵文天城体：rājā da ra kha ra ka bhya phaṭ，梵文罗马拟音：rājā da ra kha ra ka bhya phaṭ，汉语字面意思：啦 匝 达 啦 卡 啦 嘎 班匝 帕特）！玛 吽 叽 啦 亚 吽 仲（藏文：མ་ཧཱུཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ，梵文天城体：ma hūṃ kī la ya hūṃ druṃ，梵文罗马拟音：ma hūṃ kī la ya hūṃ druṃ，汉语字面意思：玛 吽 叽 啦 亚 吽 仲）！从第十层天空的上面，罗睺（梵文天城体：Rāhu，梵文罗马拟音：Rāhu，汉语字面意思：罗睺）的妹妹，是凶恶黑魔女的女儿，不让下雨，降下大冰雹，是世间一切的幻术，凶恶星曜的鬼怪所致，用吉祥空行母的明咒斩断，用美丽地母的金刚橛镇压。扎 玛 匝 达 亚 班匝 帕特（藏文：པྲ་མ་ཛཱ་ཏ་ཡ་བྷྱ་ཕཊ，梵文天城体：pra ma jātā ya bhya phaṭ，梵文罗马拟音：pra ma jātā ya bhya phaṭ，汉语字面意思：扎 玛 匝 达 亚 班匝 帕特）！扎 扎 叽 啦 耶 班匝 吽 仲（藏文：པྲ་ཏྲ་ཀཱི་ལ་ཡེ་བྷྱ་ཧཱུཾ་དྲུཾ，梵文天城体：pra tra kī la ye bhya hūṃ druṃ，梵文罗马拟音：pra tra kī la ye bhya hūṃ druṃ，汉语字面意思：扎 扎 叽 啦 耶 班匝 吽 仲）！从第十一层天空的上面，光明的帐篷覆盖，世间显现光明，在世间须弥山（梵文天城体：Sumeru，梵文罗马拟音：Sumeru，汉语字面意思：须弥山）的宫殿里，种上如意树的金刚橛。十二和十四圆满，具有掌控好坏的能力，彻底根除一切誓言，穆克雷是空行母之首，为了利益一切众生，安住在甘露精华之中，从口中显现五种元素，愿一切众生都明白。息 息定 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：śāntiṃ kuru ye svāhā，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息 息定 咕噜 耶 梭哈）！任何众生被疯狂附体，被疯狂的鬼怪吞噬，然后说很多胡言乱语，是吉康星曜的鬼怪所致，用迅疾慈母的明咒斩断，用空行慈母的金刚橛镇压。德瓦 达 扎 班匝 啦恰 吽 仲（藏文：དེ་བཱ་ཏད་ཏྲ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ་དྲུཾ，梵文天城体：de vā tad tra vajra rakṣa hūṃ druṃ，梵文罗马拟音：de vā tad tra vajra rakṣa hūṃ druṃ，汉语字面意思：德瓦 达 扎 班匝 啦恰 吽 仲）！念诵此咒三遍，疯狂的鬼怪就会平息。遮蔽的鬼
English
And, uttering cries of grief, chronic diseases such as yellowing of the lungs and liver, and swelling, are caused by the spirits that introduce existence. Cut off the knowledge mantra of Yama Hrīṣṭī (藏文：ཧྲཱིཥྚཱི，梵文天城体：Hrīṣṭī，梵文罗马拟音：hrīṣṭī，汉语字面意思：赫利希提), and subdue with the blazing glorious vajra stake. Mama Ṇan Bhya Phaṭ (藏文：མ་མ་ཎན་བྷྱ་ཕཊ，梵文天城体：mama ṇan bhya phaṭ，梵文罗马拟音：mama ṇan bhya phaṭ，汉语字面意思：玛玛 纳 班匝 帕特)! Mala Jātu Ra Ki La Ya Hūṃ Druṃ (藏文：མ་ལ་ཛཱ་ཏུ་ར་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ，梵文天城体：mala jātu ra ki la ya hūṃ druṃ，梵文罗马拟音：mala jātu ra ki la ya hūṃ druṃ，汉语字面意思：玛拉 匝 德 啦 叽 啦 亚 吽 仲)! From inside the golden patterned tent, gather the remnants of the previous plague war, repel the invasion of the subsequent plague war, and destroy the ordinary pastoral areas. When destructive house collapses, swelling and testicular pain, upper body stabs and angina pectoris occur, it is caused by the spirits of the common laws of existence. Cut off the knowledge mantra of the Vidyadhara King, and subdue with the vajra stake that completely destroys samsara. Mamā Ṇan Bhya Phaṭ (藏文：མ་མཱ་ནན་བྷྱ་ཕཊ，梵文天城体：mamā ṇan bhya phaṭ，梵文罗马拟音：mamā ṇan bhya phaṭ，汉语字面意思：玛玛 纳 班匝 帕特)! Pra Ma Nan Kī Lā Ya Hūṃ Druṃ (藏文：པྲ་མ་ནན་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ，梵文天城体：pra ma nan kī lā ya hūṃ druṃ，梵文罗马拟音：pra ma nan kī lā ya hūṃ druṃ，汉语字面意思：扎 玛 纳 叽 啦 亚 吽 仲)! From above the ninth sky, leprosy and scabies itch, poison mixing and fighting, killing with knives, etc., are caused by the Nāga demon destroying spirits. Cut off the knowledge mantra of Vaiśravaṇa (梵文天城体：Vaiśravaṇa，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天), and subdue with the vajra stake of the Black Protector. Rā Jā Da Ra Kha Ra Ka Bhya Phaṭ (藏文：རཱ་ཛཱ་ད་ར་ཁ་ར་ཀ་བྷྱ་ཕཊ，梵文天城体：rājā da ra kha ra ka bhya phaṭ，梵文罗马拟音：rājā da ra kha ra ka bhya phaṭ，汉语字面意思：啦 匝 达 啦 卡 啦 嘎 班匝 帕特)! Ma Hūṃ Kī La Ya Hūṃ Druṃ (藏文：མ་ཧཱུཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ，梵文天城体：ma hūṃ kī la ya hūṃ druṃ，梵文罗马拟音：ma hūṃ kī la ya hūṃ druṃ，汉语字面意思：玛 吽 叽 啦 亚 吽 仲)! From above the tenth sky, the sister of Rāhu (梵文天城体：Rāhu，梵文罗马拟音：Rāhu，汉语字面意思：罗睺), is the daughter of the evil black demoness, who does not allow rain to fall, and causes great hail, is the illusion of all existence, caused by the evil planetary spirits. Cut off the knowledge mantra of the glorious Ḍākinī, and subdue with the vajra stake of the beautiful Earth Holder. Pra Ma Jātā Ya Bhya Phaṭ (藏文：པྲ་མ་ཛཱ་ཏ་ཡ་བྷྱ་ཕཊ，梵文天城体：pra ma jātā ya bhya phaṭ，梵文罗马拟音：pra ma jātā ya bhya phaṭ，汉语字面意思：扎 玛 匝 达 亚 班匝 帕特)! Pra Tra Kī La Ye Bhya Hūṃ Druṃ (藏文：པྲ་ཏྲ་ཀཱི་ལ་ཡེ་བྷྱ་ཧཱུཾ་དྲུཾ，梵文天城体：pra tra kī la ye bhya hūṃ druṃ，梵文罗马拟音：pra tra kī la ye bhya hūṃ druṃ，汉语字面意思：扎 扎 叽 啦 耶 班匝 吽 仲)! From above the eleventh sky, the tent of light is spread, and existence is revealed. In the palace of Mount Sumeru (梵文天城体：Sumeru，梵文罗马拟音：Sumeru，汉语字面意思：须弥山) in existence, plant the supreme vajra stake of the wish-fulfilling tree. Twelve and fourteen are complete, possessing the ability to control good and bad, completely eradicating all vows, Mukhele is the chief of the Ḍākinīs, for the benefit of all beings, resides within the nectar essence, and from her mouth appear the five elements, may all beings understand. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：śāntiṃ kuru ye svāhā，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息 息定 咕噜 耶 梭哈)! Any sentient being who is possessed by madness, devoured by the mad spirit, and then speaks many nonsensical words, is caused by the Kīkaṃ planetary spirit. Cut off the knowledge mantra of the Swift Loving Mother, and subdue with the vajra stake of the Ḍākinī Loving Mother. De Vā Tad Tra Vajra Rakṣa Hūṃ Druṃ (藏文：དེ་བཱ་ཏད་ཏྲ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ་དྲུཾ，梵文天城体：de vā tad tra vajra rakṣa hūṃ druṃ，梵文罗马拟音：de vā tad tra vajra rakṣa hūṃ druṃ，汉语字面意思：德瓦 达 扎 班匝 啦恰 吽 仲)! Reciting this mantra three times will pacify the spirits of madness. Obscuring spir
Chinese
如果被鬼魅所控制，黑肤女子骑着驴，瑜伽士的眼睛变得迟钝，那么就用殊胜的苦行咒语来断除。苦行主尊用金刚橛来镇压。念诵三遍，瑜伽士的眼睛就能恢复视力。达汝耶 吽 仲 (藏文：ད་རུ་ཡེ་ཧཱུཾ་དྲུཾ།)， 扎玛耶 贝 啪 (梵文天城体：प्रमाये भ्यः फट्, 梵文罗马拟音：pramāye bhyaḥ phaṭ，摧毁)。这种黄疸病如果发生在头部，以及腿脚麻木的疾病，就用大威德金刚的力量来断除咒语。用迅疾的慈母金刚橛来镇压，镇压后这些疾病就会平息。夏 夏 达惹 吽 仲 (藏文：ཤ་ཤཱ་ད་ར་ཧཱུཾ་དྲུཾ།)， 美拉 达惹 嘎拉耶 贝 啪 (梵文天城体：मेलादर कीलाये भ्यः फट्, 梵文罗马拟音：melādara kīlāye bhyaḥ phaṭ，束缚)。如果被黑肤女鬼所控制，出现沉重、迟钝、健忘和嗜睡的症状，就断除能战胜这些症状的咒语。用蜂蜜金刚橛来镇压，女鬼就会平息。米达惹 吽 仲 (藏文：མི་དྷ་ར་ཧཱུཾ་དྲུཾ།)， 梭 梭 贝 嘎拉雅 贝 啪 (梵文天城体：स्रुं स्रुं भ्यः कीलाय भ्यः फट्, 梵文罗马拟音：sruṃ sruṃ bhyaḥ kīlāya bhyaḥ phaṭ，猛厉束缚)。如果发生人畜的大规模死亡，或者什么都做不成，总是出现年景和牲畜的灾难，那就是出生在恶劣的星宿之下。这些咒语的精华，写在三指宽的纸条上，贴在门的四个角上，这些灾难就会平息。扎 扎 惹恰 贝 啪 (梵文天城体：प्रत्रा प्रत्रा रक्ष भ्यः फट्, 梵文罗马拟音：pratrā pratrā rakṣa bhyaḥ phaṭ，保护)， 索美 嘎拉雅 吽 仲 (梵文天城体：सौमे कीलाय हुं द्रुं, 梵文罗马拟音：saume kīlāya hūṃ druṃ，吉祥束缚)。祈请人头者和裸体修行者来守护，祈请守护。如果被罗刹鬼所控制，眼睛迟钝，精神恍惚，那么这些无法觉察的鬼怪就是食肉的黑肤女罗刹鬼。夏 达惹 贝 啪 (藏文：ཤ་དྷ་ར་བྷྱཿཕཊ།)， 扎玛达惹 吽 仲 (藏文：པྲ་མ་ད་ར་ཧཱུཾ་དྲུཾ།)。祈请金刚手和饮血金刚大尊诺姆来守护，祈请守护。如果被有权势的鬼怪所控制，出现愤怒、恼火、想说话、争吵、挖掘，以及频繁地伸缩手脚的症状。德瓦 匝达 耶 南 吽 仲 (藏文：དེ་བ་ཙ་ཏ་ཡེ་ནན་ཧཱུཾ་དྲུཾ།)， 匝贝达惹 嘎拉耶 贝 啪 (梵文天城体：चपेदर कीलाये भ्यः फट्, 梵文罗马拟音：capedara kīlāye bhyaḥ phaṭ，动摇束缚)。祈请具光主尊和咒语的护法神们来守护，祈请守护。如果被那姆珠鬼所控制，在半夜和中午，出现许多幻象，显现驴和猪的形象。亚曼达 哲达 卓达 吽 仲 (藏文：ཡ་མཱན་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་དྲུཾ།)， 班匝 卓达 嘎拉耶 贝 啪 (梵文天城体：वज्र क्रोध कीलाये भ्यः फट्, 梵文罗马拟音：vajra krodha kīlāye bhyaḥ phaṭ，金刚忿怒束缚)。祈请红色马头明王和忿怒的姿态来守护，祈请守护。如果被阎罗鬼所控制，手脚
English
If controlled by a demon, a black-skinned woman riding a donkey, and the yogi's eyes become dull, then cut off the auspicious ascetic mantra. The chief ascetic subdues with the phurba. If recited three times, the yogi's eyes will regain sight. Da Ru Ye Hum Drum (藏文：ད་རུ་ཡེ་ཧཱུཾ་དྲུཾ།), Prama Ye Bhya Phat (梵文天城体：प्रमाये भ्यः फट्, IAST: pramāye bhyaḥ phaṭ, meaning: destroy). If this jaundice occurs in the head, and the diseases of numb legs and feet, then cut off the mantra with the power of the Great Glorious One. Subdue with the swift Loving Mother's phurba, and when subdued, these diseases will subside. Sha Sha Dara Hum Drum (藏文：ཤ་ཤཱ་ད་ར་ཧཱུཾ་དྲུཾ།), Mela Dara Kilaye Bhya Phat (梵文天城体：मेलादर कीलाये भ्यः फट्, IAST: melādara kīlāye bhyaḥ phaṭ, meaning: bind). If controlled by the demon of a black-skinned woman, symptoms of heaviness, dullness, forgetfulness, and sleepiness appear, then cut off the mantra that can overcome these symptoms. Subdue with the honey phurba, and the female demon will subside. Mi Dhara Hum Drum (藏文：མི་དྷ་ར་ཧཱུཾ་དྲུཾ།), Srum Srum Bhya Kilaya Bhya Phat (梵文天城体：स्रुं स्रुं भ्यः कीलाय भ्यः फट्, IAST: sruṃ sruṃ bhyaḥ kīlāya bhyaḥ phaṭ, meaning: fierce binding). If there is a large-scale death of humans and livestock, or if nothing can be done, and there are always disasters of the year and livestock, then it is because they were born under an inauspicious star. These essences of mantras, written on a three-finger-wide strip of paper, and affixed to the four corners of the door, these disasters will subside. Pratra Pratra Raksha Bhya Phat (梵文天城体：प्रत्रा प्रत्रा रक्ष भ्यः फट्, IAST: pratrā pratrā rakṣa bhyaḥ phaṭ, meaning: protect), Saume Kilaya Hum Drum (梵文天城体：सौमे कीलाय हुं द्रुं, IAST: saume kīlāya hūṃ druṃ, meaning: auspicious binding). Pray to the skull-bearer and the naked ascetic to protect, pray for protection. If controlled by a Rakshasa demon, the eyes are dull and the spirit is distracted, then these imperceptible ghosts are the flesh-eating black-skinned Rakshasa demons. Sha Dhara Bhya Phat (藏文：ཤ་དྷ་ར་བྷྱཿཕཊ།), Prama Dara Hum Drum (藏文：པྲ་མ་ད་ར་ཧཱུཾ་དྲུཾ།). Pray to Vajrapani and the great blood-drinking Vajra Nom to protect, pray for protection. If controlled by a powerful demon, symptoms of anger, annoyance, wanting to speak, arguing, digging, and frequent stretching and contracting of limbs appear. Deva Tsata Ye Nan Hum Drum (藏文：དེ་བ་ཙ་ཏ་ཡེ་ནན་ཧཱུཾ་དྲུཾ།), Tsape Dara Kilaye Bhya Phat (梵文天城体：चपेदर कीलाये भ्यः फट्, IAST: capedara kīlāye bhyaḥ phaṭ, meaning: unsteady binding). Pray to the glorious chief and the protectors of the mantras to protect, pray for protection. If controlled by the Namdru demon, at midnight and noon, many illusions appear, showing the forms of donkeys and pigs. Yamanta Kritakrodha Hum Drum (藏文：ཡ་མཱན་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་དྲུཾ།), Vajrakrodha Kilaye Bhya Phat (梵文天城体：वज्र क्रोध कीलाये भ्यः फट्, IAST: vajra krodha kīlāye bhyaḥ phaṭ, meaning: vajra wrathful binding). Pray to red Hayagriva and the wrathful stance to protect, pray for protection. If controlled by the Yama demon, hands and feet