Tibetan
ངས་ཤིང་ཡི་ག་འཆུས། །སྐྱུག་བྲོ་བ་ཡི་ནད་རྣམས་ལ། །ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱཿཕཊ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་རིག་སྔགས་དང༌། །མི་ཕམ་མ་ཡིས་ཕུར་བུས་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །ཀླུ་མོ་སྤུས་འགོ་མའི་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། མིག་ན་བ་དང་རྐང་པ་ན། །མཛེ་དང་ཤུ་བ་གཡན་པ་ལ། །ནཱ་ག་ལ་རཱ་ཛཱ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡཱ་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། བྱ་ཁྱུང་ཧེ་དང་དྲང་སྲོང་རྒོད་པས་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། སེམས་ནི་ཡེང་ཡེང་སེང་སེང་བྱེད། །རོ་སྟོད་མནན་པ་སྙམ་བྱེད་ཅིང༌། །ཁ་སོ་ན་བའི་ནད་རྣམས་ལ། །ཧེ་མ་མ་ཧྲི་ཏི་ག་ར་ཧཱུཾ་དྲུཾ། ཁ་ཏྲ་མ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱཿཕཊ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་རིག་སྔགས་དང༌། །བུམ་སྣ་དམར་པོས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །ནམ་གྲུ་སྐྱོང་བྱེད་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། ཤུ་བ་འབྲུམ་བུ་ན་བ་དང༌། །ཤ་ལུས་ན་འམ་གཡན་པའི་ནད་རྣམས་ལ། །ཧེ་མ་མ་ཏི་ཧཱུཾ་དྲུཾ། པྲ་ཏི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་བྷྱཿཕཊ། གཤིན་རྗེ་ཐོགས་མེད་རིག་སྔགས་དང༌། །མགྲིན་བཟང་དམར་པོས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། ནམ་གྲུ་ཧོ་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། འཇིགས་ཤིང་ཕྱ་སངས་བྱེད་པ་དང༌། །ཐོ་རང་ཅ་ཅོ་བྱེད་པའི་གདོན། །ར་ཧུ་ན་ཏྲི་ཧཱུཾ་དྲུཾ། ཀཽ་རོ་མ་ཀཱི་ལ་བྷྱཿཕཊ། ཡ་མ་ཧེ་དང་འདོད་པ་དམར་པོས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །ལག་གཅིག་ཉབ་པའི་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། །གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གཟེར་བ་དང༌། །གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འབྲང་བ་དང༌། །དཔུང་མགོ་ལྷུང་ལྷུང་བྱེད་པ་ནི། །ར་ཏུ་ན་པྲ་མཱ་ནི་ར་སོ་བྷྱཿཕཊ། པྲ་མ་ནན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། ཁྲོ་བོ་དབྱིངས་དང་དབང་ཕྱུག་མས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །སོ་གཅིག་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། །མྱོས་ཤིང་ཁྲག་ཏུ་བཤལ་བ་དང༌། །མིག་སྔར་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྟོན་ན། །རཀྵ་ས་ཧཱུཾ་དྲུཾ། ཁ་རག་མ་ཀི་ལ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། ལེགས་ལྡན་ཕྱིར་ཟློག་དང་དཀའ་ཐུབ་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །དར་དཀར་གུར་ཕུབ་ནང་ཤེད་ན། །བུད་མེད་ནག་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། །དུས་ངན་དང་ནི་ཐན་པ་དང༌། །འཁྲུག་པ་དང་ནི་འཐབ་པ་དང༌། །བཙའ་དང་སེར་བ་འབྱུང་བ་ནི། །དྷཱརྨ་དྷ་ཏུ་བྷྱཿཕཊ། ས་མ་ཡཱ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲུཾ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་དང༌། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུར་བུས་བསྲུང་དུ་གསོལ།
Chinese
我误食了树木的汁液，对于令人作呕的疾病，雅玛ra扎 吽 仲，雅玛ra扎 克罗达 基拉亚 贝 帕，祈请文殊阎魔敌的明咒，以及无敌母以金刚橛守护，请守护，请守护。由于龙女斯布果玛的鬼怪作祟，眼睛疼痛和腿部疼痛，麻风和疥疮瘙痒，纳嘎拉 惹扎 吽 仲， 呼亚 呼亚 吽 仲 基利 基拉耶 贝 帕，祈请迦楼罗和仙人秃鹫守护，请守护，请守护。由于黑夜叉鬼怪作祟，心神恍惚不定，感觉上半身被压住，以及牙齿疼痛的疾病，嘿 玛玛 舍日底 嘎惹 吽 仲，卡扎玛 基拉亚 贝 帕，祈请多闻天子的明咒，以及红鼻宝瓶守护，请守护，请守护。由于那木珠雄杰鬼怪作祟，出现疥疮、痘疹疼痛，以及肌肉身体疼痛或瘙痒的疾病，嘿 玛玛 迪 吽 仲， 扎底 基拉亚 吽 贝 帕，祈请阎魔敌无碍明咒，以及红颈善音守护，请守护，请守护。由于那木珠霍鬼怪作祟，感到恐惧和精神恍惚，以及自言自语的鬼怪，惹 呼那底 吽 仲， 郭若玛 基拉 贝 帕，祈请雅玛嘿和红色欲望守护，请守护，请守护。由于单手捏拿的鬼怪作祟，右侧感到刺痛，左侧感到肿胀，以及肩头沉重下坠，惹度那 扎玛呢 惹索 贝 帕， 扎玛南 基拉亚 吽 仲，祈请忿怒尊和自在母守护，请守护，请守护。由于独齿鬼怪作祟，昏醉并血便，眼前显现各种景象，ra恰萨 吽 仲， 卡惹玛 基拉耶 贝 帕，祈请善护回遮和苦行主尊们守护，请守护，请守护。在白色帐篷覆盖的内部，黑女的妖术，出现恶劣时运和旱灾，以及战乱和争斗，以及霜冻和冰雹，达玛 达度 贝 帕， 萨玛雅 基拉亚 吽 仲，祈请法界明咒，以及三摩地的金刚橛守护。
English
I mistakenly ingested tree sap. For diseases that cause nausea: Yama Raja Hum Drum, Yama Raja Krodha Kilaya Bhya Phat. I pray that Manjushri Yamantaka's mantra and the invincible mother protect with the kila. Please protect, please protect. Due to the influence of the Klu-mo Spu-go-ma demon, for eye pain and leg pain, leprosy, scabies, and itching: Naga Raja Hum Drum, Huya Huya Hum Drum Kili Kilaye Bhya Phat. I pray that the Garuda and the ascetic vulture protect. Please protect, please protect. Due to the influence of the black Yaksha demon, the mind becomes distracted and scattered, feeling as if the upper body is being pressed down, and for diseases of toothache: He Mama Hrih Dhi Ga Ra Hum Drum, Khatrama Kilaya Bhya Phat. I pray that the mantra of Vaishravana and the red-nosed vase protect. Please protect, please protect. Due to the influence of the Namdru Kyong-jye demon, for painful scabies and pimples, and diseases of muscle pain or itching: He Mama Dhi Hum Drum, Prati Kilaya Hum Bhya Phat. I pray that the unobstructed mantra of Yamantaka and the red-necked good voice protect. Please protect, please protect. Due to the influence of the Namdru Ho demon, causing fear and distraction, and demons that cause self-talk: Rahu Nadri Hum Drum, Kaurama Kilaya Bhya Phat. I pray that Yama He and red desire protect. Please protect, please protect. Due to the influence of the one-handed demon, causing stinging pain on the right side, swelling on the left side, and heaviness in the shoulders: Ratu Na Pramani Raso Bhya Phat, Pramanan Kilaya Hum Drum. I pray that the Wrathful One and the Powerful Mother protect. Please protect, please protect. Due to the influence of the one-toothed demon, causing intoxication and bloody diarrhea, and showing various forms before the eyes: Rakshasa Hum Drum, Kharagma Kilaye Bhya Phat. I pray that Legden Chirzok and the chief ascetics protect. Please protect, please protect. Inside the white tent, the magic of the black woman causes bad times and drought, war and conflict, frost and hail: Dharma Dhatu Bhya Phat, Samaya Kilaya Hum Drum. I pray that the mantra of the Dharmadhatu and the kila of Samadhi protect.
Tibetan
།བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །ནམ་གྲུ་མཐིང་ནག་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། བ་ལང་དྲེའུ་ཞོན་པ་ལ། །ནམ་ཕྱེད་ཉིན་དགུང་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། །དྷ་རུ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། སརྦ་ཀན་ཏེ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱཿཕཊ། དཔལ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་རིག་སྔགས་དང༌། །ཁྱབ་པ་དམར་པོས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། འོག་གི་ནག་མོའི་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། མགུལ་ནད་དང་ནི་སྙིང་ནད་ནི། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདོན་ཡིན་པས། །ནཱ་ག་ནི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་བྷྱཿཕཊ། ཧུ་མ་ཙ་ཏུ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། སེང་གདོང་དྲག་པོའི་རིག་སྔགས་དང༌། །དཀའ་ཐུབ་གཙོ་བོས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །ལྷ་མོ་ནག་མོའི་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། །གཟུགས་མེད་ལག་པ་སྟོན་པ་དང༌། །གཉིད་ཀྱིས་འཐིབས་ཤིང་ནད་བྱུང་བ། །ཁ་ནས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་པ་དང༌། །ལུས་ལ་ཚད་པ་སྐྱེས་པ་དང༌། །མིག་སྔར་རླུང་དང་མུན་སྲོས་ན། །ཡ་མ་ཏེ་ཧཱུཾ་བྷྱཿཕཊ། མ་མཱ་ས་མཱ་ཡཱ་ཙ་ཧེ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། ཧྲི་སྟི་མ་ཏྲི་དཀར་པོ་དང་བྱ་ཏྲི་དམར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲུང་དུ་གསོལ། །བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །གྲི་ཐོགས་པ་བཤན་པ་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། གང་ཞིག་རྐྱེན་ཟིན་མིག་སྔ་རུ། །བུད་མེད་གནམ་ས་སླེབ་པ་དང༌། །ཚུབས་མའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་པ་དང༌། །ཁ་ནས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་པ་དང༌། །ངར་སྣབས་རྣག་ཏུ་འོང་བ་ལ། །ཧ་ཧེ་ར་ཧཱུྃ་ཎཱ་ཏྲི་བྷྱཿཕཊ། ར་ཧཱུྂ་རུ་ཏྲི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲུཾ། ཁྱུང་གི་ཁྲ་ཐོགས་རིག་སྔགས་དང་དུག་ཆེན་ཚང་འདོར་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །བྱང་གི་གསེར་ཐང་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། ལྷོག་པས་རྒྱབ་དང་ལྟོ་ནད་དང༌། །ལྷ་གོར་སྐྲངས་འབུར་ནད་བྱུང་ན། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་གྱིས་བརླག་འགྱུར་ན། །ཡ་མན་ཨ་མ་ཏ་ན་ད་ར་ཧཱུྂ་བྷྱཿཕཊ། ད་ར་ད་ར་ཧཱུྂ་དྲུཾ། འཇམ་དཔལ་རོ་ཐུན་རིག་སྔགས་དང༌། །མི་ཕམ་མཛེས་པའི་ཕུར་བུས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། །ལྷོག་པ་གློ་དང་ཤ་སེར་དང༌། །སྲིད་པ་ལ་སོགས་དལ་བྱུང་ན། །བ་ལང་དྲེའུ་ཞོན་པ་དང༌། །གདུང་བའི་ང་རོ་སྒྲ་སྒྲོག་པ། །མ་མ་ནན་བྷྱཿཕཊ། མ་མཱ་ཛ་དུར་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་དྲུཾ། གཤིན་རྗེ་ཧྲིང་གི་རིག་སྔགས་དང༌། །འབར་མ་དཔལ་གྱི་ཕུར་བུས་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །སྲིད་པ་སྤྱི་ལུགས་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། ཕུང་བྱེད་ཁང་པ་བཏིབ་པ་དང༌། །སྦོས་དང་གླང་ཐབས་ན་བ་དང༌། །སྟོད་གཟེར་སྙིང་གཅུའི་ནད་བྱུང་ན། །པྲ་ན་མ་ནན
Chinese
请守护我！由于夜间航行的黑色恶魔吞噬的原因，骑着牛和骡子的人，半夜和中午显现神通。达汝 吽 仲 (དྷ་རུ་ཧཱུཾ་དྲུཾ།)，萨尔瓦 坎德 噶拉亚 贝 帕特 (སརྦ་ཀན་ཏེ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱཿཕཊ།，sarva kante kīlaya bhyaḥ phaṭ，一切 断 橛 摧毁)。伟大的有权势者的明咒，以及红色遍入天请守护我！请守护我！由于下方的黑色恶魔吞噬的原因，颈部疾病和心脏疾病，是黑色龙魔的恶魔。纳嘎 尼 吽 仲 贝 帕特 (ནཱ་ག་ནི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་བྷྱཿཕཊ།)，呼 玛 匝 杜 亚 噶拉亚 吽 仲 (ཧུ་མ་ཙ་ཏུ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ།)。狮面空行母的明咒，以及苦行主尊请守护我！请守护我！由于黑色女神吞噬的原因，无形的手显现，被睡眠笼罩而生病，从口中吐血，身上发热，眼前出现风和黑暗时，亚玛 德 吽 贝 帕特 (ཡ་མ་ཏེ་ཧཱུཾ་བྷྱཿཕཊ།)，玛 玛 萨 玛 亚 匝 嘿 噶拉亚 吽 仲 (མ་མཱ་ས་མཱ་ཡཱ་ཙ་ཧེ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ།)。白色施地母神和红色鸟母神的眷属请守护我！请守护我！由于持刀屠夫的恶魔吞噬的原因，无论谁的死亡临近眼前，女人从天而降，显现为粗暴的形象，从口中吐血，鼻涕变成脓液时，哈 嘿 惹 吽 纳 德 贝 帕特 (ཧ་ཧེ་ར་ཧཱུྃ་ཎཱ་ཏྲི་བྷྱཿཕཊ།)，惹 吽 汝德 噶拉亚 吽 仲 (ར་ཧཱུྂ་རུ་ཏྲི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲུཾ།)。琼鸟的利爪明咒和剧毒全部抛弃者请守护我！请守护我！由于北方的金地恶魔吞噬的原因，因风湿而背部和腹部疼痛，神肿胀和肿瘤生病时，被夜叉恶魔摧毁时，亚曼 阿玛 达 纳 达惹 吽 贝 帕特 (ཡ་མན་ཨ་མ་ཏ་ན་ད་ར་ཧཱུྂ་བྷྱཿཕཊ།)，达惹 达惹 吽 仲 (ད་ར་ད་ར་ཧཱུྂ་དྲུཾ།)。文殊食肉明咒，以及无敌美观的金刚橛请守护我！请守护我！由于轮回制造者恶魔吞噬的原因，风湿、肺部和黄疸，轮回等缓慢发生时，骑着牛和骡子的人，发出痛苦的呻吟声，玛 玛 南 贝 帕特 (མ་མ་ནན་བྷྱཿཕཊ།)，玛 玛 匝 杜尔 噶拉亚 吽 仲 (མ་མཱ་ཛ་དུར་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་དྲུཾ།)。阎魔法王的明咒，以及燃烧光辉的金刚橛请守护我！请守护我！由于轮回普遍规律恶魔吞噬的原因，摧毁房屋，腹胀和肠胃疾病，上身疼痛和心绞痛发生时，帕拉 纳 玛 南
English
Please protect me! Due to the power of the black night-sailing demon devouring, for those riding oxen and mules, miracles occur at midnight and midday. Dha ru Hum Drum (དྷ་རུ་ཧཱུཾ་དྲུཾ།), Sarva Kante Kilaya Bhyaḥ Phat (སརྦ་ཀན་ཏེ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱཿཕཊ།, sarva kante kīlaya bhyaḥ phaṭ, All Cut Dagger Destroy). May the mantra of the great powerful one, and the all-pervading red one protect me! Please protect me! Due to the power of the lower black demon devouring, neck diseases and heart diseases, are the demons of the black Naga demon. Naga Ni Hum Drum Bhyaḥ Phat (ནཱ་ག་ནི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་བྷྱཿཕཊ།), Hu Ma Tsa Tu Ya Kilaya Hum Drum (ཧུ་མ་ཙ་ཏུ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ།). May the mantra of the fierce lion-faced one, and the chief ascetic protect me! Please protect me! Due to the power of the black goddess devouring, when invisible hands appear, being obscured by sleep and illness occurring, vomiting blood from the mouth, fever arising in the body, and wind and darkness appearing before the eyes, Yama Te Hum Bhyaḥ Phat (ཡ་མ་ཏེ་ཧཱུཾ་བྷྱཿཕཊ།), Ma Ma Sa Ma Ya Tsa He Kilaya Hum Drum (མ་མཱ་ས་མཱ་ཡཱ་ཙ་ཧེ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ།). May the assembly of white Hri Sti Matri and red Bird Matri protect me! Please protect me! Due to the power of the knife-wielding butcher demon devouring, whoever's death approaches before their eyes, women descending from the sky, appearing in a rough form, vomiting blood from the mouth, and nasal mucus turning into pus, Ha He Ra Hum Na Tri Bhyaḥ Phat (ཧ་ཧེ་ར་ཧཱུྃ་ཎཱ་ཏྲི་བྷྱཿཕཊ།), Ra Hum Rudri Kilaya Hum Drum (ར་ཧཱུྂ་རུ་ཏྲི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་དྲུཾ།). May the mantra of the Garuda's claws and the great poison all-abandoning ones protect me! Please protect me! Due to the power of the northern golden land demon devouring, when rheumatism causes back and abdominal pain, and divine swelling and tumors occur, when destroyed by Yaksha demons, Yaman Amata Nada Ra Hum Bhyaḥ Phat (ཡ་མན་ཨ་མ་ཏ་ན་ད་ར་ཧཱུྂ་བྷྱཿཕཊ།), Dara Dara Hum Drum (ད་ར་ད་ར་ཧཱུྂ་དྲུཾ།). May the Manjushri flesh-eating mantra, and the invincible beautiful Vajrakila protect me! Please protect me! Due to the power of the existence-creating demon devouring, when rheumatism, lung disease, and jaundice, and existence-related ailments occur slowly, for those riding oxen and mules, uttering sounds of suffering, Ma Ma Nan Bhyaḥ Phat (མ་མ་ནན་བྷྱཿཕཊ།), Ma Ma Zadur Kilaya Hum Drum (མ་མཱ་ཛ་དུར་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་དྲུཾ།). May the mantra of Yama Hring, and the blazing glorious Vajrakila protect me! Please protect me! Due to the power of the existence-general rule demon devouring, when destroying houses, abdominal distension and intestinal diseases, upper body pain and angina occur, Pra Na Ma Nan