Tibetan
་བྷྱཿཕཊ། པྲ་མ་ནན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་རིག་སྔགས་དང༌། །འཁོར་བ་རབ་འཇོམས་ཕུར་བུས་བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །ཀླུ་བདུད་ཕུང་བྱེད་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། མཛེ་དང་ཤུ་བ་གཡན་པ་དང༌། །དུག་སྦྱོར་བ་དང་འཁྲུག་པ་དང༌། །གྲི་རུ་གསོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཀླུ་བདུད་ཕུང་བྱེད་གདོན་ཡིན་པས། །རཱ་ཛཱ་བྱ་ཁ་རཀྵ་བྷྱ་ཕཊ། མ་མཱ་ཧཱུཾ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་རིག་སྔགས་དང༌། །མགོན་པོ་ནག་པོའི་ཕུར་བུས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། ཕྱ་བདུད་གཟའ་ཡི་གདོན་དབང་གིས། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་མི་འབེབས་དང༌། །ཐན་པ་བཙའ་དང་མུ་གེ་དང༌། །སེར་བ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ནི། །དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་གདོན་ཡིན་པས། །པྲ་མཱ་པ་ཏྲ་ཡ་བྷྱཿཕཊ། ཕཊ་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། དཔལ་ལྡན་དབྱིངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་དང༌། མཛེས་པ་ས་འཛིན་ཕུར་བུས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །དེ་ཀུན་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནི། །མུ་ཁ་ལེ་ནི་དབྱིངས་མའི་མཆོག །སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཡུ་གཅིག་མ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་པ་མཛད། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་འགྱུར་མཛོད། །ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། །ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་གཙུག་ཏོར་འདི་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་རིམས་དང༌། སྲིའུ་མི་གསོས་པ་དང༌། གོད་ཀ་བྱུང་བ་དང༌། ཡས་ཀྱི་བདུད་བབས་པ་དང༌། འཁྲུག་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་དང༌། ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་དང༌། གདོན་རིམས་ཐམས་ཅད་དང༌། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང༌། བཙན་གྱི་འགྱུ་སྲང་ལ་ཐེབས་པ་དང༌། གཉན་པོའི་རིམས་སུ་བྱུང་བ་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འདྲེ་ཆེན་པོ་ཞུགས་པ་དང༌། མི་ནག་གི་རྟོག་པ་སྨྱོ་འདྲེས་ཟིན་པ་དང༌། མི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་ལས། །དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་རོལ་པར་བྱེད་པའི་གཙུག་ཏོར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །།གཙུག་ཏོར་དཀར་མོའི་ཟློག་སྒྱུར་བཞུགས་སོ།། །།གཙུག་ཏོར་དཀར་མོའི་ཟློག་སྒྱུར་འདི་ལ་གཏོར་ཆེན་གཅིག་བཤམས་ལ། དེ་ལ་ཇོ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་དང་གདུགས་དཀར་ཐོགས་པ་བཙུགས་ཏེ། ལྷ་མོ་དངོས་སུ་བསམས་ལ། རང་ཡང་སྒྲོལ་མར་སྒོམ། གཏོར་ཆུང་གཅིག་གམ་ཉེར་གཅིག་བཤམས་ལ། དེ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་དང་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དེ་ནས་འདི་སྐད་དུ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀ་ཐུབ་སྐུ
Chinese
བྷྱཿཕཊ། （藏文） ᱯྲ་མ་ནན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། （梵文天城体） prama nan ki la ya hum drum（梵文罗马拟音） 摧破，摧毁。 རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་རིག་སྔགས་དང༌། །持明国王之明咒，འཁོར་བ་རབ་འཇོམས་ཕུར་བུས་བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །祈请以断轮回金刚橛作守护。ཀླུ་བདུད་ཕུང་བྱེད་གདོན་དུ་ཟ་བའི་དབང་གིས། །以龙魔损毁作祟之威力，མཛེ་དང་ཤུ་བ་གཡན་པ་དང༌། །麻风疥癣瘙痒等，དུག་སྦྱོར་བ་དང་འཁྲུག་པ་དང༌། །毒药争斗及，གྲི་རུ་གསོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །以刀杀害之事。ཀླུ་བདུད་ཕུང་བྱེད་གདོན་ཡིན་པས། །因是龙魔损毁之鬼，རཱ་ཛཱ་བྱ་ཁ་རཀྵ་བྷྱ་ཕཊ། （藏文） རཱ་ཛཱ་བྱ་ཁ་རཀྵ་བྷྱ་ཕཊ། （梵文天城体） raja bya kha raksha bhya phat（梵文罗马拟音） 国王鸟食守护摧破。མ་མཱ་ཧཱུཾ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། （藏文） མ་མཱ་ཧཱུཾ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། （梵文天城体） ma ma hum ya hum drum（梵文罗马拟音） 莫，莫，吽，亚，吽，种字。རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་རིག་སྔགས་དང༌། །多闻天子之明咒，མགོན་པོ་ནག་པོའི་ཕུར་བུས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །祈请黑怙主之金刚橛作守护。བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །祈请守护。ཕྱ་བདུད་གཟའ་ཡི་གདོན་དབང་གིས། །以邪魔星曜之鬼力，ཆར་ཆུ་དུས་སུ་མི་འབེབས་དང༌། །雨水不按时降及，ཐན་པ་བཙའ་དང་མུ་གེ་དང༌། །旱灾霜冻饥荒及，སེར་བ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ནི། །降大冰雹等，དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་གདོན་ཡིན་པས། །因是仙人星曜之鬼，པྲ་མཱ་པ་ཏྲ་ཡ་བྷྱཿཕཊ། （藏文） པྲ་མཱ་པ་ཏྲ་ཡ་བྷྱཿཕཊ། （梵文天城体） prama patra ya bhya phat（梵文罗马拟音） 摧破叶。ཕཊ་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། （藏文） ཕཊ་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། （梵文天城体） phat ki la ya hum drum（梵文罗马拟音） 摧破，金刚橛，吽，种字。དཔལ་ལྡན་དབྱིངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་དང༌། །具德虚空之明咒，མཛེས་པ་ས་འཛིན་ཕུར་བུས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །祈请美观持地金刚橛作守护。བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །祈请守护。དེ་ཀུན་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནི། །彼等一切之主母乃，མུ་ཁ་ལེ་ནི་དབྱིངས་མའི་མཆོག །母卡丽乃虚空母之尊，སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཡུ་གཅིག་མ། །有情一切之独一母，སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་པ་མཛད། །利益有情一切，སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་འགྱུར་མཛོད། །愿成有情一切之利益。ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体） nama sarva tathagata svaha（梵文罗马拟音） 敬礼，一切，如来，梭哈。ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། །愿一切皆成如来梭哈。ལྷ་མོ་ནག་མོའི་གཙུག་ཏོར་འདི་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་རིམས་དང༌། །仅仅读诵此黑女神之顶髻，瘟疫及，སྲིའུ་མི་གསོས་པ་དང༌། །妖不愈及，གོད་ཀ་བྱུང་བ་དང༌། །灾荒发生及，ཡས་ཀྱི་བདུད་བབས་པ་དང༌། །家神之魔降临及，འཁྲུག་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་དང༌། །大争斗发生及，ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་དང༌། །一切病瘟疫及，གདོན་རིམས་ཐམས་ཅད་དང༌། །一切鬼瘟疫及，རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང༌། །国王之惩罚及，བཙན་གྱི་འགྱུ་སྲང་ལ་ཐེབས་པ་དང༌། །赞神之动摇降临及，གཉན་པོའི་རིམས་སུ་བྱུང་བ་དང༌། །厉疫发生及，གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འདྲེ་ཆེན་པོ་ཞུགས་པ་དང༌། །寺庙中大鬼进入及，མི་ནག་གི་རྟོག་པ་སྨྱོ་འདྲེས་ཟིན་པ་དང༌། །黑人之妄念疯癫附体及，མི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །一切不适愿寂灭。དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་ལས། །出自吉祥阎罗敌之吉祥密月黑法，དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་རོལ་པར་བྱེད་པའི་གཙུག་ཏོར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །名为吉祥大黑女神嬉戏之顶髻陀罗尼圆满。མངྒ་ལཾ།།吉祥！།གཙུག་ཏོར་དཀར་མོའི་ཟློག་སྒྱུར་བཞུགས་སོ།། །།白顶髻之回遮仪轨在。གཙུག་ཏོར་དཀར་མོའི་ཟློག་སྒྱུར་འདི་ལ་གཏོར་ཆེན་གཅིག་བཤམས་ལ། །于此白顶髻之回遮仪轨，陈设一大朵玛，དེ་ལ་ཇོ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །于彼，迎请母尊身色白具忿怒相，ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་དང་གདུགས་དཀར་ཐོགས་པ་བཙུགས་ཏེ། །手持兵器及白伞，བཙུགས་ཏེ། །安立，ལྷ་མོ་དངོས་སུ་བསམས་ལ། །观想为真实天女，རང་ཡང་སྒྲོལ་མར་སྒོམ། །自身亦观为度母。གཏོར་ཆུང་གཅིག་གམ་ཉེར་གཅིག་བཤམས་ལ། །陈设一或二十一小朵玛，དེ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་དང་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། །于彼，以嗡啊吽及六字真言六手印加持，དེ་ནས་འདི་སྐད་དུ། །然后如是说：ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ 从法界清净之坛城中，བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀ་ཐུབ་སྐུ། །出有坏释迦能仁身，
English
bhyah phat. prama nan ki la ya hum drum. The vidya mantra of the King of Vidyadharas, I pray that the phurba that utterly destroys samsara will protect me. By the power of the naga demons who destroy and devour as obstacles, leprosy, scabies, itching, poison mixtures, conflicts, and being killed by knives will occur. Because it is a naga demon that destroys, raja bya kha raksha bhyah phat. mama hum ya hum drum. The vidya mantra of Vaishravana, I pray that the phurba of the Black Protector will protect me. I pray that it will protect me. By the power of the planetary demons, rain does not fall in season, drought, frost, famine, and great hail occur. Because it is the demon of the sage planets, prama patra ya bhyah phat. phat ki la ya hum drum. The vidya mantra of the glorious space, I pray that the beautiful earth-holding phurba will protect me. I pray that it will protect me. The chief of all of them is Mukhaleni, the best of the space mothers. The one mother of all existence, she benefits all sentient beings, may she bring benefit to all sentient beings. nama sarva tathagata svaha. May all become tathagatas, svaha. Just by reciting this crown of the Black Goddess, epidemics, incurable evil spirits, disasters, the descent of the evil spirits of the ancestors, great conflicts, all diseases, all demonic epidemics, royal punishments, the influence of the tsen spirits, the occurrence of severe epidemics, the entry of great demons into monasteries, the madness and possession of black people's thoughts, may all unhappiness be pacified. From the glorious secret black moon of the glorious Yamantaka, the dharani called the crown of the glorious great black goddess who plays is complete. mangalam. The reversal of the White Crown is present. To this reversal of the White Crown, arrange a large torma. On it, place an image of Jomo, white in color, with a wrathful expression, holding weapons and a white umbrella in her hands. Visualize her as the actual goddess, and meditate on yourself as Tara. Arrange one or twenty-one small tormas. Bless them with om ah hum and the six mantras and six mudras. Then say this: hum bhyo. From the mandala of the completely pure dharmadhatu, the body of the Blessed One, Shakyamuni,
Tibetan
་ཡི་སྲས། །དགྲ་གེགས་ཟློག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་གདུགས་དཀར་མོ། །ལྷ་གདོན་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གདུགས་དཀར་མོ། །ཀླུ་གདོན་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གདུགས་དཀར་མོ། །དབང་གདོན་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་གདུགས་དཀར་མོ། །རྒྱལ་གདོན་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གདུགས་དཀར་མོ། །བོད་གཏོང་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧྱ་ཧི། ཨུཥྞཱི་ཥ་ཏྲ་པ་སི། མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ཎི། ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ ཇོ་མོ་གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །མེ་ཏོག་དམ་པ་ཡིད་འོང་དམ་པ་དང༌། །བདུག་སྤོས་དམ་པ་ན་འབུན་བཞིན་དུ་འཐུལ། །སྣང་གསལ་དམ་པ་འོད་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབས། །དྲི་ཆབ་དམ་པ་ཡི་རང་སངས་སེ་སངས། །ཞལ་ཟས་དམ་པ་རོ་བརྒྱ་དམ་པ་དང༌། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་རྒྱུན་དུ་མི་འཆད་པ། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏེ། ཤཔྟ་པུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུད་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་དྲེགས་རྩལ་ཐོགས་པ་མེད། བདུད་འདུལ་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །འཇིགས་མཛད་མ་མོ་བཞད་པའི་ཞལ། །དགྲ་དཔུང་ཟློག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་མོ་ཉེར་གཅིག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྲ་གེགས་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཇོ་མོ་གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །མཛེས་པའི་བ་ལིང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །བ་ལིང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་ལ་བར་ཆད་སེལ། །ཇོ་མོ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཅན། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྐུ་ཆེན་རྫོགས་པས་ས་གསུམ་ནོན། །ཇོ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོཿ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཏུམ་པ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབར་བ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །ལྷ་མིན་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་གོས་དཀར་མོ། །མཁའ་ལྡིང་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་ཞེས་གྲགས། །མི་འམ་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །པདྨའི་མངོན་མཚན་རྡོ་རྗེ
Chinese
之子啊！ 遣除敌害的威力无比， 白伞神众请降临。 同样种姓的白伞母， 为遣除天神魔障请降临。 金刚种姓的白伞母， 为遣除龙魔请降临。 珍宝种姓的白伞母， 为遣除权势魔障请降临。 莲花种姓的白伞母， 为遣除鬼怪魔障请降临。 事业种姓的白伞母， 为遣除诅咒请降临。 ཨེ་ཧྱ་ཧི། （藏文） ཨུཥྞཱི་ཥ་ཏྲ་པ་སི། （梵文天城体，Uṣṇīṣa Trapasi） ཨུཥྞཱི་ཥ་ཏྲ་པ་སི། （梵文罗马拟音，Uṣṇīṣa Trapasi） 顶髻遮遣 （汉语字面意思） མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ཎི། （藏文） ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ （梵文天城体，Samaya Jaḥ Jaḥ） 萨玛雅 匝 匝 （梵文罗马拟音，Samaya Jaḥ Jaḥ） 三昧 乍 乍 （汉语字面意思） 觉姆白伞神众， 鲜花圣洁，赏心悦目， 燃香圣洁，如云般袅袅升起， 光明圣洁，光芒四射， 香水圣洁，自然清新， 饮食圣洁，百味俱全， 乐器悦耳，持续不断。 为利有情，慈悲纳受。 བཛྲ་པུཥྤེ། （藏文） 金刚花 （汉语字面意思） དྷུ་པེ། （藏文） 香 （汉语字面意思） ཨ་ལོ་ཀེ། （藏文） 光明 （汉语字面意思） གནྡྷེ། （藏文） 香 （汉语字面意思） ནཻ་ཝི་ཏེ། （藏文） 食子 （汉语字面意思） ཤཔྟ་པུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུད་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། （藏文） 嗡啊吽。 དྷཱུཿ （藏文） 班扎布贝，都贝，阿洛给，根德，内威dei，夏打布匝，美嘎萨姆札，萨帕ra纳，萨玛耶，吽。 世尊威猛无碍， 降伏魔众诸神之主， 怖畏母众欢笑之面容， 遣除敌军威力无比， 其他不能胜等等， 二十一位天女请降临。 为遣除敌害请降临。 觉姆白伞神众， 以美妙食子作庄严， 请享用此食子供品， 加持我等眷属， 消除障碍。 觉姆顶髻白伞母， 以妙相等庄严， 身色洁白光芒四射， 身躯宏伟压三界， 觉姆向您敬礼赞叹。 བྷྱོཿ 无法胜者威猛无比， 祈请遣除天神魔众。 暴怒尊大力无比， 祈请遣除龙族魔众。 炽燃尊大力无比， 祈请遣除非天魔众。 白母尊大力无比， 祈请遣除风神魔众。 燃烧鬘白衣母， 祈请遣除迦楼罗魔众。 圣救度母忿怒颦眉， 祈请遣除乾闼婆魔众。 名为胜者金刚鬘， 祈请遣除人非人魔众。 莲花显相金刚
English
Son of! The power to avert enemies and obstacles is immense. White Umbrella deities, please descend. Similarly, the White Umbrella Mother of the lineage, Please descend to avert the demonic forces of gods. White Umbrella Mother of the Vajra lineage, Please descend to avert the demonic forces of nagas. White Umbrella Mother of the Ratna lineage, Please descend to avert the demonic forces of power. White Umbrella Mother of the Padma lineage, Please descend to avert the demonic forces of gyalpo spirits. White Umbrella Mother of the Karma lineage, Please descend to avert curses. E HYA HI. Uṣṇīṣa Trapasi. Maha Karuni. Samaya Jaḥ Jaḥ. To the Jomo White Umbrella deities, Sacred flowers, pleasing and delightful, Sacred incense, billowing like clouds, Sacred light, blazing and radiant, Sacred scented water, naturally refreshing, Sacred food, a hundred flavors, Melodious music, unceasingly played. For the benefit of beings, please accept with compassion. Vajra Puspe. Dhupe. Aloke. Gandhe. Naivedye. Shapta Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. Om Ah Hum. Blessed One, unobstructed in fierce power, Lord of all the deities who subdue demons, Terrifying mother with a laughing face, The power to avert enemy forces is immense, The twenty-one goddesses, including those who cannot be overcome by others, please descend. Please descend to avert enemies and obstacles. To the Jomo White Umbrella deities, Adorned with beautiful torma ornaments, Please accept this torma offering, Bless us and our retinue, And dispel obstacles. Jomo Uṣṇīṣa White Umbrella, Adorned with marks and signs, Body color white, radiating light, Great body, overwhelming the three realms, Jomo, I prostrate and praise you. BHYOḤ Unconquerable, fierce and powerful, Please avert the demonic forces of gods. Great Wrathful One, greatly powerful, Please avert the demonic forces of nagas. Great Burning One, greatly powerful, Please avert the demonic forces of non-gods. Great White Mother, greatly powerful, Please avert the demonic forces of wind gods. Burning Garland, White-Clothed Mother, Please avert the demonic forces of garudas. Noble Tara, with a wrathful frown, Please avert the demonic forces of gandharvas. Known as the Victorious Vajra Garland, Please avert the demonic forces of humans and non-humans. Lotus Manifestation Vajra