Tibetan
འི་མཚན། །ལྟོ་འཕྱེའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྲེང་བ་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་བསྣམས་འཇོམས་པ་མོ། སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་མ། །ཡི་དྭགས་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཟུགས་ཞི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་ཅན། །ཤ་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །འབྱུང་པོའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གཞན་དང༌། །གྲུལ་བུམ་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རིག་འཛིན་མ། །སྲུལ་པོའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་གསེར་ཕྲེང༌། །ལུས་སྲུལ་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལེ་བརྒན་རྩི་དང་རིན་ཆེན་མ། །སྐེམ་བྱེད་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྲགས། །བརྗེད་བྱེད་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྣམ་པར་འགྱིངས་མ་རྡོ་རྗེ་དང༌། །སྨྱོ་བྱེད་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །གསེར་འོད་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་མ། །གྲིབ་གནོན་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་འགྲོས་དང་དཀར་མོ་དང༌། །གནོན་པའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །པདྨའི་སྤྱན་དང་ཟླ་འོད་དང༌། །ནམ་གྲུའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ། ཨ་ན་ལེ། བི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། བྷཻ་རེ་བྷཻ་རེ། སཽ་མེ་སཽ་མེ། བཛྲ་དྷ་ར་ཎི། བན་དྷ་བན་དྷ། བཛྲ་པཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ་དྲུཾ་བནྡྷ་ཕཊ། མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །གེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག །རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་ཕུར་ཁ་ཟློག །རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །ཟ་ཁ་སྲི་ཁར་ཞུགས་པ་ཟློག །ཟ་འདྲེ་ཕུང་འདྲེ་ལངས་པ་ཟློག །མི་མཐུན་མི་གཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཟས་སུ་མངལ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་བ། །ཟས་སུ་ཤ་ཚིལ་ཟ་ལ་སོགས། །རང་རང་བ་ལིང་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་བ་ཐོང་ལ་བཅིངས་པ་ཕྲོལ། ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་མ་བྱེད། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་གཉན་པོ་ཀུན། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བཞུད་ཅིག་བཞུད་ཅིག་ད་བཞུད་ཅིག །གཤེགས་ཤིག་གཤེགས་ཤིག་ད་གཤེགས་ཤིག །སོང་ཞིག་སོང་ཞིག་ད་སོང་ཞིག །མི་དང་གདོན་གཉིས་ཕྱེ་ལ་སོང༌། །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་མི་ཉན་ན། །གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཁྲོས་ནས།
Chinese
之名。祈请遣除腹泻的鬼众。具有他人无法胜过的念珠。祈请遣除夜叉的鬼众。手持金刚，摧毁虚空的空行母。祈请遣除罗刹的鬼众。寂静诸神所供养者。祈请遣除饿鬼的鬼众。身形寂静，具有大威严者。祈请遣除食肉鬼的鬼众。圣救度母大威力者。祈请遣除生灵的鬼众。金刚连续不断，以及。祈请遣除瓮形鬼的鬼众。金刚童子持明母。祈请遣除腐烂鬼的鬼众。手持金刚，种姓金鬘。祈请遣除身腐烂鬼的鬼众。勒巴根草药和珍宝母。祈请遣除枯竭鬼的鬼众。显现金刚顶髻闻名。祈请遣除遗忘鬼的鬼众。威严金刚母。祈请遣除疯狂鬼的鬼众。具有如金光般的眼睛。祈请遣除阴影压迫鬼的鬼众。金刚行母和白母。祈请遣除压迫鬼的鬼众。莲花眼和月光母。祈请遣除星宿鬼的鬼众。 达雅塔。嗡 阿纳列 阿纳列。维夏迭 维夏迭。贝热 贝热。索美 索美。班杂达拉尼。班达 班达。班杂巴尼 吽 帕特。吽 吽 帕特 帕特。吽 仲 班达 帕特。妈妈 惹叉 惹叉 梭哈。 遣除四百零四种疾病。遣除八万种障碍。遣除三百六十种妖魔。遣除八十一突发事件。遣除八种非时死亡。遣除诅咒恶鬼、诅咒施法、橛。遣除恶梦和凶兆。遣除扎卡、邪祟入侵。遣除食尸鬼、僵尸作祟。遣除一切不和与不良习性。 吽 炯。以胎儿为食，饮血者。 以血肉油脂为食等等。 请享用各自的供品。 释放俘虏，解脱束缚。 今后不要危害此眷属。 吽 炯。世间神鬼和凶猛者。 请享用祭品和朵玛。 离开吧，离开吧，现在就离开吧！ 走吧，走吧，现在就走吧！ 去吧，去吧，现在就去吧！ 将人和鬼分开后离开。 如果还不走不听劝告。 白伞盖天众将会忿怒。
English
By the name of. I pray that the hordes of diarrhea demons be warded off. Possessing a rosary that others cannot overcome. I pray that the hordes of yaksha demons be warded off. Vajra-wielding, destroying dakini. I pray that the hordes of rakshasa demons be warded off. Worshipped by the peaceful gods. I pray that the hordes of preta demons be warded off. With a peaceful form and great splendor. I pray that the hordes of flesh-eating demons be warded off. Noble Tara, great in power. I pray that the hordes of bhuta demons be warded off. Vajra continuous lineage and. I pray that the hordes of ghata demons be warded off. Vajra youth, vidyadhari mother. I pray that the hordes of putrid demons be warded off. Vajrapani, golden garland of lineage. I pray that the hordes of body-rotting demons be warded off. Lebergan herb and jewel mother. I pray that the hordes of emaciating demons be warded off. Manifesting Vajra Crown, renowned. I pray that the hordes of forgetting demons be warded off. Arrogant Vajra mother. I pray that the hordes of maddening demons be warded off. Possessing eyes like golden light. I pray that the hordes of shadow-oppressing demons be warded off. Vajra-gait and White Mother. I pray that the hordes of oppressing demons be warded off. Lotus eyes and Moonbeam. I pray that the hordes of star demons be warded off. Tadyatha. Om Anale Anale. Vishuddhe Vishuddhe. Bhaire Bhaire. Saume Saume. Vajradharani. Bandha Bandha. Vajrapani Hum Phat. Hum Hum Phat Phat. Hum Drum Bandha Phat. Mama Raksha Raksha Svaha. Ward off the four hundred and four types of diseases. Ward off the eighty thousand types of obstacles. Ward off the three hundred and sixty types of evil spirits. Ward off the eighty-one sudden events. Ward off the eight types of untimely deaths. Ward off curses, sorcery, and phurba. Ward off bad dreams and omens. Ward off entering into zakha and sri. Ward off rising corpses and zombies. Ward off all discord and bad habits. Hum Bhyo. Those who eat fetuses and drink blood as food. Those who eat flesh and fat as food, and so on. Please accept these respective offerings. Release the captives and free the bound. From now on, do not harm this retinue. Hum Bhyo. All worldly gods, spirits, and fierce ones. Please enjoy these offerings and tormas. Depart, depart, depart now! Go, go, go now! Leave, leave, leave now! Separate humans and demons and leave. If you do not go and do not listen. The assembly of the White Umbrella Goddess will be wrathful.
Tibetan
།མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་འགས། །ལུས་ནི་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་འགྲོ། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །འདི་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཤིག །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་པ་ན། །མ་མོ་ཡོངས་ཀྱིས་ཁྲག་ཟོར་རྒྱོབ། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོས་མདའ་ཟར་རྒྱོབ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོས་སྒོང་ཟོར་རྒྱོབ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་ཧོམ་ཟོར་རྒྱོབ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡིས་རྡོ་ཟོར་རྒྱོབ། ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ནི་ལངས་པ་ཟློག །རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཕ་མེས་བྱུར་འདྲེ་ལངས་པ་ཟློག །ཡུལ་ན་ཡུལ་ཆགས་ཆེ་བ་ཟློག །གྲོང་ན་གྲོང་ཆགས་ཆེ་བ་ཟློག །སྒོ་ན་སྒོ་ཆགས་ཆེ་བ་ཟློག །ཁྱིམ་ན་ཁྱིམ་ཆགས་ཆེ་བ་ཟློག །རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །མོ་ངན་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྲིན་བྱ་ཕྱུང་ཕྱུང་ཟེར་བ་ཟློག །འུག་པ་ཧ་ཧ་ཟེར་བ་ཟློག །དུར་སར་ཝ་མོ་བརྒྱལ་བ་ཟློག །དུར་ཁྲོད་སྤྱང་ཁུ་ངུ་བ་ཟློག །ཕུ་རུ་ཤ་བའི་རུ་འཛིངས་ཟློག །མདའ་ཡི་ཉ་མོ་གཤོག་འཛིངས་ཟློག །བར་གྱི་ཕོ་རོག་སྡེར་འཛིངས་ཟློག །གྲོང་གི་ནག་མོ་བྱ་འཛིངས་ཟློག །སྲོད་ལ་བྱ་ཕོ་འཚེར་བ་ཟློག །ནམ་ཕྱེད་རྟ་ཕོ་འཚེར་བ་ཟློག །ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ་ཟློག །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཕོ་བརྒྱ་མདའ་ལྟར་གསོར་བ་ཟློག །མོ་བརྒྱ་བལ་ལྟར་གཡེང་བ་ཟློག །ཧཱུཾ་བྷྱོ། ཟ་བྱེད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ལྷ་ཡི་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གདོན་རིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །གནོད་བྱེད་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཟློག །གདོན་ཆེན་ཕལ་པ་བཅུ་བཞི་ཟློག །གནོད་བྱེད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཟློག །གེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག །བྱམས་པ་གཉེན་གྱིས་བགྱིས་པ་ཟློག །རྒྱལ་ཁམས་མི་ཡིས་གླེང་བ་ཟློག །མི་ཁ་བྲམ་མཆུ་ཟ་བ་ཟློག །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ལེགས་ན་མི་དགའ་ཉེས་ན་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག །རིག་སྔགས་ཀྱིས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཅེས་གོང་བཞིན་བརྗོད་རྗེས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱ། འདི་ལ་གང་དགོས་གཞུང་བཞིན་ཤེས་ཏེ། རླུང་རྟ་རྒུད་པ་དང༌། ནད་རིམས་འབར་བ་དང༌། ཁ་སྨྲས་ཐུག་པ་དང༌། གྲོང་པའི་བྱོལ་པོ་དང༌། འདྲེ་ལྡང་བ་དང༌། དེ་ལ་སོགས་པ་གང་དགོས་པར་བྱས་ལ། ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །ཚིག་དོན་ཡིད་ལ་བསམས་ཤིང་སྙིང་ནས་བརྗོད་དོ། །གཙུག་ཏོར་དཀར་མོའི་ཟློག་སྒྱུར་རྫོགས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ། །དགེའོ།། །། གཙུག་
Chinese
頭顱碎裂成百塊，身體化為千段。因此，各自回到自己的位置，不要違背這個命令。如果違背這個命令，所有的母鬼都會用血斧砍殺，護法貢布會射出箭雨，吉祥天女會投擲卵石，十方護法會投擲火供的灰燼，四大天王會投擲石頭。 禳解八十一種不祥之兆，禳解上方的邪魔作祟，禳解下方的精怪作亂，禳解所有的詛咒和降頭，禳解祖先作祟的精靈，禳解地方上大的地方神，禳解村莊裡大的村莊神，禳解門口大的門神，禳解家裡大的家神，禳解惡夢和不祥之兆，禳解所有的惡卦和不祥之兆，禳解精怪鳥發出「ཕྱུང་ཕྱུང་」的聲音，禳解貓頭鷹發出「ཧ་ཧ་」的聲音，禳解墳地裡狐狸昏厥，禳解墳場裡野狼嚎叫，禳解山頂上鹿群的爭鬥，禳解箭上的魚兒翅膀的拍打，禳解中間烏鴉爪子的爭鬥，禳解村莊裡黑鳥的爭鬥，禳解傍晚雄鳥的鳴叫，禳解半夜雄馬的嘶叫，禳解黎明時分家犬的嚎叫，禳解所有的流年不利和月份不利。 禳解百個男人如箭般射出，禳解百個女人如棉花般飄蕩。 ཧཱུཾ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） ཧཱུཾ་བྷྱོ། hum bhjyo 吽，怖喲。 禳解二十一種食肉鬼，以及其他的神靈作祟，禳解二十一種鬼怪，禳解十五種作祟的大鬼，禳解十四種普通的大鬼，禳解作祟的龍神等八部，禳解八十千種障礙，禳解所有對我造成傷害的事物，禳解親友的惡意行為，禳解人們對國家的議論，禳解人們口舌是非，禳解所有的仇敵和加害者，禳解所有的惡意和粗暴行為，禳解喜歡壞事不喜歡好事的所有事物。 以明咒斬斷，以金剛橛釘牢。 如上所述念誦後，說吉祥語，回向和祈願。 應根據需要了解儀軌，對於運勢衰退、疾病蔓延、口角爭端、村民逃亡、鬼怪作祟等情況，應根據需要進行修持。 心中思維詞句的含義，並從內心深處念誦。 白傘蓋佛母的遣除儀軌圓滿。 །།མངྒ་ལཾ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） །།मङ्गलम् mangalam 嘛格拉木，吉祥。 །དགེའོ།། །།
English
May the heads be split into a hundred pieces, and the bodies be torn into a thousand fragments. Therefore, return to your respective places, and do not disobey this command. If you disobey this command, may all the Matri goddesses strike with blood axes, may the Dharma Protector Gonpo strike with arrow showers, may the glorious goddess Lhamo strike with egg stones, may the ten directional protectors strike with homa ashes, may the four great kings strike with stones. Avert the eighty-one bad omens, avert the upper demons' disturbances, avert the lower spirits' uprisings, avert all curses and black magic, avert the ancestral spirits' uprisings, avert the great local deities in the area, avert the great village deities in the village, avert the great door deities at the door, avert the great house deities in the house, avert bad dreams and omens, avert all bad divination and omens, avert the demon birds saying "phyung phyung", avert the owls saying "haha", avert the foxes fainting in the cemetery, avert the wolves howling in the graveyard, avert the deer herds fighting on the mountain peak, avert the fish on the arrows flapping their wings, avert the crows in the middle fighting with their claws, avert the black birds in the village fighting, avert the roosters crowing at dusk, avert the stallions neighing at midnight, avert the dogs howling at dawn, avert all inauspicious years and months. Avert a hundred men shooting like arrows, avert a hundred women drifting like cotton. ཧཱུཾ་བྷྱོ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཧཱུཾ་བྷྱོ། hum bhjyo Hum, Bhjyo. Avert the twenty-one flesh-eating demons, and other demonic disturbances, avert the twenty-one types of demons, avert the fifteen great harmful demons, avert the fourteen ordinary great demons, avert the eight classes of gods and demons who cause harm, avert the eighty thousand types of obstacles, avert all things that harm me, avert the malicious actions of relatives and friends, avert people's discussions about the country, avert people's gossip and disputes, avert all enemies and harm-doers, avert all malicious thoughts and harsh actions, avert all things that dislike good and like bad. Cut off with wisdom mantras, and nail down with the vajra kila. After reciting as above, say auspicious words, dedicate merit and make prayers. Understand the ritual according to the needs, and practice it as needed for declining fortune, spreading diseases, quarrels, villagers fleeing, demonic disturbances, and so on. Contemplate the meaning of the words in your mind, and recite them from the depths of your heart. The Averting Ritual of the White Umbrella Goddess is complete. །།མངྒ་ལཾ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） །།मङ्गलम् mangalam Mangalam, Auspiciousness. །དགེའོ།། །།