Tibetan
བྱེད་པ། བྱས་པ་གཟོ་བ། རྒྱུད་ཤེས་པ། གསོ་སྦྱོང་གི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འདོང་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ། བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྙིང་རྗེ་ཅན་དུ་གྱུར་པ། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ། དབང་བསྐུར་བ། བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལུང་བྱིན་པ། གང་བདུད་ཐམས་ཅད་དང༌། སྡང་བའི་སེམས་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དེ་ལ་བདུད་དང༌། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། ཡི་དྭགས་དང༌། ཤ་ཟ་དང༌། ལུས་སྲུལ་པོ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང༌། སྒྲུབ་པ་དང་སྦྲུལ་འཛིན་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བསད་པ་དང་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བཅད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རྨུགས་བྱེད་དང༌། རེངས་བྱེད་དང༌། རྨོངས་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་དུས་གསུམ་དུ་འཆང་ངམ། ཀློག་གམ་ཡིད་ལ་བྱེད་དམ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་ན། དབུལ་པོའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་དོ། །ལོ་ཉེས་བྱུང་བའི་ཚེ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལན་བདུན་བཀླགས་ན་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལས་ཆར་འབབ་པོ། གལ་ཏེ་ཆར་མི་འབབ་ན་སྤྲིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལས་ཆར་འབེབས་སོ། །གལ་ཏེ་ཆར་མི་འབེབས་ན་སྲོག་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆའམ། ཀླུང་གི་ངོགས་སམ། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་མམ། མཆོད་རྟེན་གྱི་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། ཙན་དན་དམར་པོ་དང༌། ཀ་ར་བི་རའི་མེ་ཏོག་དང༌། པདྨ་དམར་པོ་དང༌། ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང༌། ཙམ་པ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའམ། བུམ་པ་སྤོས་ཆུས་བཀང་བ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། གང་མདོ་སྡེ་འདི་འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དེ་གཡུལ་ངོ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་ཀྱང་ཕ་རོལ་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུ
Chinese
行持，行为端正，通晓续部，具有八支斋戒，皈依三宝，具有菩提心，具有慈爱心，成为具有悲心者，得见坛城，获得灌顶，诸位上师授记，凡能摧毁一切魔障和嗔恨心者，如果持诵或读诵这部名为《大力明咒王》的经典，那么一切邪魔和仇敌都无法侵害他。能从所有夜叉、罗刹、饿鬼、食肉鬼、身僵鬼、空行母、遗忘者、修行者和蛇持有者等一切以及一切怖畏中解脱。能从一切非时而死中解脱。能从一切杀害和束缚中解脱。能从一切断截中解脱。能从昏迷、僵直、愚痴等一切怖畏中解脱。能从一切龙的怖畏中解脱。能从一切不吉祥中解脱。如果任何贫穷的众生，在三时中持诵、读诵、忆念或随念这部法门，就能从一切贫穷的痛苦中解脱。如果遇到灾年，念诵七遍《大力经》，就能从大云中降下雨水。如果仍然不下雨，那么云神们的生命将会枯竭。龙王轮宝、龙王无边、龙王大黑等龙王们会从大云中降下雨水。如果仍然不下雨，那么生命将会枯竭。如前所述的仪轨一样，在方向的角落，或河岸边，或海边，或佛塔处，对菩萨摩诃萨金刚手作盛大的供养，用红旃檀、夹竹桃花、红莲花、阿提穆克达花、瞻波迦花、胜幢、红幡等，或用装满香水的宝瓶等作供养，凡是受持和读诵此经者，即使进入一切战场，也不会被敌方所击败。
English
Practicing, acting virtuously, understanding the tantras, possessing the eight branches of the purification vows, taking refuge in the Three Jewels, possessing the mind of Bodhicitta, possessing loving-kindness, becoming compassionate, seeing the mandala, receiving empowerment, being prophesied by the gurus, whoever destroys all demons and hatred, if they hold or recite this called "The Great Powerful Vidyaraja," then all demons and enemies will not be able to harm them. They will be liberated from all yakshas, rakshasas, pretas, flesh-eaters, corpse-like beings, dakinis, forgetters, practitioners, and snake-holders, and all fears. They will be liberated from all untimely deaths. They will be liberated from all killings and bindings. They will be liberated from all severances. They will be liberated from all fears of fainting, stiffness, delusion, and so on. They will be liberated from all fears of nagas. They will be liberated from all inauspiciousness. If any poor sentient being holds, recites, remembers, or recollects this Dharma teaching in the three times, they will be liberated from all the sufferings of poverty. If a bad year occurs, reciting "The Great Powerful One" seven times will cause rain to fall from the great clouds. If rain still does not fall, then the lives of the cloud gods will wither. The Naga King Wheel Jewel, the Naga King Boundless, the Naga King Great Black, and the Naga Kings will cause rain to fall from the great clouds. If rain still does not fall, then life will wither. As in the ritual mentioned above, in a corner of a direction, or on a riverbank, or on the seashore, or at a stupa, make great offerings to the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, with red sandalwood, karavira flowers, red lotuses, atimuktaka flowers, champaka flowers, victory banners, red flags, and so on, or with vases filled with scented water, and so on. Whoever holds and recites this sutra, even if they enter all battlefields, will not be defeated by the enemy.