Tibetan
་ཀྱི་དབྱིངས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །མདོ་སྡེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་ལྷའི་བུ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་སུ་མདོ་སྡེ་འདི་འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་སུ་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དོ། །འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་ལ་འཇོག་པར་མཛད་དོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་བགྲོད་དཀའ་སེམས་ཅན་གྱི། སྲིད་པའི་ཕུར་པ་འབྱིན་ཅིང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །སྲིད་ཕུར་སེམས་ཀླུང་འཇོམས་ཤིང་ཐུབ་པ་ཡིས། །ཆོས་བསྟན་པས་ནི་སྡིག་འཇོམས་ཆོས་ལ་སྤྱོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། སུ་མདོ་སྡེ་འདི་འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཅི་ཞིག་འཐོབ་པར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་སུ་མདོ་སྡེ་འདི་འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱེ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྱེ་བ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་མཐོང་ནས། བསམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་བསྟི་སྟང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་མར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིམ་གྲོར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་གོས་དང༌། བསོད་སྙོམས་དང༌། མལ་ཆ་དང༌། ན་བའི་གསོས་སྨན་དང༌། ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱང་འབུལ་ལོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡང་བདེ་བར་སྦྱར་བ་སྒྲུབ་བོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་ལ་ཡང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་ཡང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་ཆོས་བསྟན་པ་དེ་ལ་ཡང་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས་ཏེ། ཉན་ཏོ། །ལེན་ཏོ། །འཛིན་ཏོ། །ཀློག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟ་བ་དང་མཚུངས་པར་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཁྲོ་བོ་འདིའི་མཐུས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྭསྟི་སྭསྟི། སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང༌། འཕགས་པ་བྱམས་པ་དང༌། འཇམ་དཔལ་དང༌། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང༌། ལྷ་དང༌། ཀླུ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང༌། མི་འམ་ཅི་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང༌། མི་དང༌། མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང༌། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང༌། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
名为趋入空性之界。以此经之威力，无数不可思议之天子恒常入流。善男子，谁受持此经，读诵，彼当生起视如来一切之子之想。于彼眷属中，作死亡之时，安置于寂灭之道。金刚手请白：佛陀，轮回难行众生之，有橛之桩，以智慧拔出。以智慧摧毁有橛心识之海，由能仁，以教法示导而灭罪，行于法。薄伽梵垂教：金刚手，善说，甚善，甚善。金刚手请白：谁受持此经，读诵，又为他众广为如实宣说，将获得何等福德聚？薄伽梵垂教：善男子，谁受持此经，读诵，又为他众广为如实宣说，将获得俱胝三摩地。将得见佛陀及菩萨眷属俱胝。如来应供正等觉彼等将得见俱胝千百万亿佛陀，以广大之心恭敬。将作为上师。将作供养。将作供奉。将作供养。亦将献上法衣、饮食、卧具、病药及资具等。亦将为菩萨成办安乐。亦将为僧伽作供养。彼等善根亦将回向于无上正等菩提。亦将承侍供养如来应供正等觉彼等。彼等所说之法亦将恭敬，听闻。受持。忆持。读诵。将如菩萨金刚手一般，以力量胜伏他者。以大力胜伏他者，以此忿怒尊之威力，愿我及一切有情吉祥吉祥，成就。
English
It is called entering the realm of emptiness. By the power of this sutra, countless immeasurable sons of gods have constantly entered the stream. Son of good family, whoever holds this sutra and recites it, should generate the thought of seeing him as the son of all the Tathagatas. In that retinue, at the time of death, he will be placed on the path of nirvana. Vajrapani requested: Buddha, for sentient beings who are difficult to traverse in samsara, the stake of existence is pulled out by wisdom. With wisdom, the ocean of consciousness with stakes is destroyed, and by the Muni, sins are destroyed by teaching the Dharma, and one practices the Dharma. The Blessed One taught: Vajrapani, well said, very good, very good. Vajrapani requested: Whoever holds this sutra, recites it, and extensively and truthfully explains it to others, what kind of accumulation of merit will be obtained? The Blessed One taught: Son of good family, whoever holds this sutra, recites it, and extensively and truthfully explains it to others, will obtain a billion samadhis. One will see a billion Buddhas and Bodhisattvas with their retinues. Those Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Ones, will see billions of hundreds of millions of Buddhas, and will show great respect with great minds. They will act as teachers. They will make offerings. They will make offerings. They will make offerings. They will also offer Dharma robes, food, bedding, medicine for the sick, and other necessities. They will also accomplish happiness for the Bodhisattvas. They will also make offerings to the Sangha. Those roots of virtue will also be dedicated to the unsurpassed, perfectly complete enlightenment. They will also serve and make offerings to those Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Buddhas. They will also respectfully listen to the Dharma taught by them. They will receive it. They will remember it. They will recite it. Like the Bodhisattva Vajrapani, they will overcome others with strength. By the power of this wrathful deity who overcomes others with great strength, may I and all sentient beings be auspicious, auspicious, and accomplished.
Chinese
德悉提 梭哈。（藏文：ྡྷི་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།） 薄伽梵如是宣说之后，圣慈氏、圣妙吉祥、圣观世音自在等贤劫一切菩萨，以及菩萨摩诃萨金刚藏等十方世界汇集而来的一切，还有天、龙、夜叉、罗刹、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、人、非人等一切，以及与一切具足的眷属们，金刚手也对薄伽梵所说心生欢喜，赞叹不已。《圣大力大乘经》圆满。
English
Dhi Siddhi Svaha. After the Bhagavan had spoken thus, all the Bodhisattvas of the Good Aeon, such as the noble Maitreya, Manjushri, and the noble Avalokiteshvara, and all those assembled from the ten directions of the world, such as the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha, and all the gods, nagas, yakshas, rakshasas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans, and all those retinues endowed with all, and Vajrapani also rejoiced in what the Bhagavan had said and praised it exceedingly. The Sutra of the Great Vehicle called 'The Noble Great Power' is complete. The Sutra of the Great Vehicle called 'The Noble Great Power'.