English
rī pya dī pya, dī pa ya dī pa ya, hūṃ phaṭ! oṃ tsu ru tsu ru, u tsuṣma kro dha, śi kha ra ha ra ha ra hūṃ phaṭ! Homage to the Three Jewels! Homage to the great Yaksha commander, the powerful Vajrapani! oṃ vajra kro dha mahā caṇḍa hana daha, paca matha bi ka ri, bi dha na sa ya. bhagavan tsur shegs tsur shegs, hana hana, hara hara, daha daha, paca paca, bi dha na sa ya bi dha na sa ya. Born from the essence of all offerings by the lords of gods and non-gods. Great splendor suru suru muru muru, kuru kuru, ghuru ghuru, kurba kurba, mahā kurba, bi kurba. ku nad ṭi ku nad ṭi, na ṭi na ṭi, śi ni śi ni, khi ni khi ni, kha kha, kha hi khā hi, kuru kuru. tu ṭa tu ṭa tu, da ṭa tu da ṭa, trad ṭa trad ṭa, turu turu. Lord of the elements, lord of the nagas, destroyer of the cities of the non-gods. Wrathful one, powerful one, dhama dhama, kara kara, kuru kuru, suru suru, hūṃ phaṭ! hana hana hūṃ phaṭ! daha daha hūṃ phaṭ! paca paca hūṃ phaṭ! hrīḥ! hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! oṃ tsu lu tsu lu svāhā! oṃ vajra kro dha mahā ba la sarba duṣṭan, stamba ya stamba ya, mo ha ya mo ha ya, hūṃ phaṭ! oṃ ha ha, sa ra sa ra, bi sa ra bi sa ra, gha ṭa ya gha ṭa ya, oṃ bi sa ra, san trā sa ya hūṃ phaṭ! oṃ vajra kro dha mahā ba la, hara hara, kha kha, khā hi khā hi, nā śa ya nā śā ya, hūṃ phaṭ! hūṃ hūṃ, mā mā, mā mā phaṭ! oṃ dhi ka kro dha ni, protect me protect me svāhā! oṃ mahā ba la vajra dhara kara kara bandha bandha hūṃ phaṭ svāhā! oṃ jwa la gra sa, u tsuṣma sang ga ra hūṃ! The sixty-four female vajra messengers will also protect, fully protect, save, and conceal. Vajrapani said: Whoever holds this dharani will be auspicious, poison will not harm them, the dead will be revived, enemies will not prevail, offspring will be numerous, and the land will be clear. All secret mantras will be accomplished, and all actions will be effective. Those possessed by poison will be nourished by blessed water, and all poison will be transformed into non-poison.
Tibetan
ར་རོ། །མངལ་ན་གནས་པའི་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་ཡང་བདེ་བར་བཙའ་བར་འགྱུར་རོ། །མདོ་སྡེ་འདི་ཞག་གསུམ་བཅངས་ན་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞག་བདུན་བཅངས་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པའི་བདག་པོ་དབང་བདག་རིག་སྔགས་འཆང་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར་བ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནས་ལངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སྟོབས་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ། སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཕ་རོལ་གནོན་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། ཚངས་པའི་དབང་པོས་ཕྱག་བྱས་པ། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང༌། རོ་ལངས་དང༌། ལུས་སྲུལ་པོ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། སྐྲོད་པ་དང༌། གསོད་པ་དང༌། སྐེམས་བྱེད་དང༌། སྒོ་གླེགས་དང༌། འཕྲུལ་འཁོར་དང༌། གཏན་པ་དང༌། རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་དང་བཅས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གྱིས་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དབང་བདག་ལ་བྱུང་པོའི་བདག་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སྤར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་ནས། འཁོར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ནས་རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆེར་སྙིང་རྗེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། འོད་ཟེར་འབར་ཞིང་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགའ་བ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རྔོམ་བག་ཅན་དུ་རྡོ་རྗེ་སྤར་ཏེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་ཏེ། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ཀྱི་དཀྱིལ་འ
Chinese
饶饶。腹中怀着的男孩和女孩也能顺利分娩。这部经书如果持诵三日，就会兴旺发达。如果持诵七日，就会获得大寂静。之后，诸部之主自在主，被无数十万个持明咒者围绕的眷属坛城中起身。向菩提萨埵摩诃萨埵秘密主金刚手之足顶礼。向菩提萨埵摩诃萨埵金刚手如此说道：大威力之教法无有阻碍，以无量威力压伏他者，金刚手欢喜，天与人与非天，梵天自在所敬礼，能怖畏，夜叉与罗刹，起尸与腐烂身，能使疯狂，能驱逐，能杀害，能枯竭，门闩与，幻轮与，禁锢与，金刚能摧毁，成办一切事业，恳请菩提萨埵摩诃萨埵宣说具有秘密的坛城。之后，具足一切的眷属，对诸部之主自在主，给予了诸部之主“善哉！善哉！”的称赞。之后，薄伽梵举起金刚杵，以安住于金刚杵之姿安住，以眷属观察坛城，入于名为“金刚无与伦比大忿怒尊摧毁一切魔之坛城”之三摩地，以及名为“对一切有情大悲悯”之三摩地，以及名为“光芒炽燃显现”之三摩地，以及名为“普遍显示一切法之喜乐”之三摩地，以及名为“摧毁一切魔之境”之三摩地，以及名为“手印之相”之三摩地，以及名为“一切有情之境”之三摩地，以及名为“不动”之三摩地，以及名为“法身”之三摩地，以及名为“法之门”之三摩地，以及名为“大威力”之三摩地。之后，薄伽梵金刚手以威严之姿举起金刚杵，之后以金刚安住于莲花之姿安住，具足一切的眷属之坛
English
Raro. Boys and girls in the womb will also be delivered safely. If this sutra is recited for three days, it will flourish. If it is recited for seven days, great peace will be attained. Then, the Lord of the Bhutas, the Lord of Power, surrounded by hundreds of thousands of Vidyadharas, arose from the mandala of the retinue. He bowed his head at the feet of the Bodhisattva Mahasattva, the Lord of Secrets, Vajrapani. He spoke thus to the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani: "The teaching of great power is unobstructed, subduing others with immeasurable power, Vajrapani is joyful, gods, humans, and asuras, worshiped by Brahma and Indra, terrifying, Yakshas and Rakshasas, corpses and rotting bodies, causing madness, expelling, killing, exhausting, door bolts, illusion wheels, imprisonment, the Vajra destroys, accomplishing all actions, please Bodhisattva Mahasattva, explain the mandala with secrets." Then, the retinue with all, gave the Lord of the Bhutas, the Lord of Power, the praise of "Good! Good!" to the Lord of the Bhutas. Then, the Bhagavan raised the Vajra, and resided in the manner of entering the Vajra. Observing the mandala with the retinue, he entered the samadhi called "Vajra Unsurpassed Great Wrathful One Destroying All Mandala of Demons," and the samadhi called "Great Compassion for All Sentient Beings," and the samadhi called "Radiance Blazing and Manifesting," and the samadhi called "Universally Showing the Joy of All Dharmas," and the samadhi called "Destroying the Realm of All Demons," and the samadhi called "The Sign of the Mudra," and the samadhi called "The Realm of All Sentient Beings," and the samadhi called "Immovable," and the samadhi called "Dharmakaya," and the samadhi called "The Door of Dharma," and the samadhi called "Great Power." Then, the Bhagavan Vajrapani raised the Vajra in a majestic manner, then resided in the manner of the Vajra residing on the lotus, the mandala of the retinue with all
Tibetan
ཁོར་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས། རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་པ་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པ་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་སྐེ་རགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པས་གེགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འདར་ཏེ་གཟིར་བར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་ངོ༌། །དེ་དག་ཚིག་ནས་སྨྲེ་ཞིང་སྲོག་བཏང་སྟེ་སྲེག་པའི་བསྐལ་བ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་ཉམ་ཐག་པའི་སྐད་ཀྱིས་ངུས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གན་དུ་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པས་གཟིར་ཅིང་མྱོས་ཏེ། ཕོངས་ནས་སྲོག་ལ་ཡང་མི་ལྟའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་ཏེ། བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མའོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའོ། །མཐུ་ཆེ་བའོ། །དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ཏེ། ཀྱེ་མའོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའོ། །མཐུ་ཆེ་བའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སེང་གེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བལྟས་ནས། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ལ་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་དང་བཅས་པ་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བི་དྷ་ན་ས་ཡ། ཛ་ཊི་ལམ་པོ་ད་ར་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་ཨཱ་མ་མཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོགས་པོ་དག་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་ན་དེའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལུས་ལ་དྲག་པོའི་ལས་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གེགས་དང༌། མི་དང༌། རྣམ་པར་ལོག་འདྲེན་གྱིས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ཞུགས་ན་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདིར་དབང་བསྐུར་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལན་ཁྲིས་སྔར་སྐྱེད་པ་བྱས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་
Chinese
环顾四周后，金刚手进入名为“使人欢喜，以蛇身腰带装饰的无与伦比之忿怒尊狂者”之三摩地。刚一进入，忿怒尊狂者便使成百上千的障碍颤抖并折磨，我亲眼看到了。那些障碍口中发出悲鸣，放弃生命，心想如同被焚烧的劫末一般，以痛苦的声音哭泣着。他们前往菩萨金刚手处，祈求道：世尊，请救护！菩萨，请救护！世尊，我们被世尊的忿怒尊狂者所折磨和迷惑，穷困潦倒，甚至不顾惜性命。然后，世尊菩萨摩诃萨金刚手从那个三摩地中起身，对所有的魔之坛城说道：奇哉！此大忿怒尊具有大神通！具有大威力！他们这样说道：世尊，确实如此！奇哉！此大忿怒尊具有大神通！具有大威力！然后，世尊菩萨摩诃萨金刚手以狮子的姿态观看，对诸部多之主说了包含秘密的忿怒尊狂者坛城：嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 哈那 达哈 巴匝 玛塔 毕达那 萨雅。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བི་དྷ་ན་ས་ཡ།，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोधमहाबल हन दह पच मथ विध्वंसय，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahābala hana daha paca matha vidhvaṃsaya，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，力量，击，燃，煮，搅，摧毁，摧毁。）匝智 兰波达拉 乌楚玛 卓达 吽 啪特。（藏文：ཛ་ཊི་ལམ་པོ་ད་ར་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：जटिलम्बोदर उच्छुष्मक्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：jaṭilambodara ucchuṣmakrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：发髻，大腹，炽热，忿怒，吽，啪特。）阿 阿 玛 玛 吽 梭哈。（藏文：ཨ་ཨཱ་མ་མཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अ आ मम मा हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：a ā mama mā hūṃ svāhā，汉语字面意思：阿，阿，玛，玛，吽，梭哈。）朋友们，无论谁进入这个大威力忿怒尊的坛城，他的所有愿望都将实现。不会非时而死。任何猛烈的行为和疾病都无法侵袭他的身体。任何障碍、人和邪恶的引导都无法找到他的破绽。所有的人都会感到高兴。所有的敌人都会消失。如果进入这里，所有的秘密真言都将成就。所有忿怒尊的仪轨也将自然而然地成就。如果在这里接受灌顶，将从所有不吉祥中解脱。将被光辉所加持。然后，大忿怒尊兰克里先前生起，大忿怒尊的坛城
English
Having looked around, Vajrapani entered the samadhi called "Making Joyful, the Unsurpassed Wrathful One, the Mad One, Adorned with a Body-Serpent Girdle." As soon as he entered, the Wrathful Mad One caused hundreds of thousands of obstacles to tremble and be tormented, which I myself saw. Those obstacles cried out in distress, abandoning their lives, thinking it was like the end of an eon being burned, and weeping with distressed voices. They went to the Bodhisattva Vajrapani and pleaded: "Bhagavan, please protect us! Bodhisattva, please protect us! Bhagavan, we are tormented and intoxicated by the Bhagavan's Wrathful Mad One, and impoverished, we do not even care for our lives." Then, the Bhagavan Bodhisattva Mahasattva Vajrapani arose from that samadhi and spoke to all the mandalas of the maras: "How wondrous! This great Wrathful One has great magical power! He has great power!" They said this: "Bhagavan, it is so! How wondrous! This great Wrathful One has great magical power! He has great power!" Then, the Bhagavan Bodhisattva Mahasattva Vajrapani looked with a lion's gaze and spoke the secret mandala of the Wrathful Mad One to the lord of the bhutas: "Om Vajrakrodha Mahabala Hana Daha Paca Matha Vidhana Saya. Jati Lambaodara Ucchusma Krodha Hum Phat. A A Mama Ma Hum Svaha. Friends, whoever enters the mandala of this great powerful Wrathful One, all his wishes will be fulfilled. He will not die untimely. No violent actions or diseases will be able to harm his body. No obstacles, people, or evil guides will be able to find his flaws. All beings will be happy. All enemies will disappear. If one enters here, all secret mantras will be accomplished. The rituals of all Wrathful Ones will also be spontaneously accomplished. If one receives empowerment here, one will be completely liberated from all inauspiciousness. One will be blessed by glory. Then, the great Wrathful One Lankri arose as before, the mandala of the great Wrathful One