Tibetan
། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཕྱི་མའི་མཐའ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གང་མདོ་སྡེ་འདི་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དེ་ལ་མཆོད་པ་བགྱི་བ་དང༌། ཕྱག་བགྱི་བ་དང༌། རིམ་གྲོར་བགྱི་བ་དང༌། བསྐོར་བ་བགྱི་བའི་འོས་སུ་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཕ་རོལ་གནོན་པ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་སྨྲས་པ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ལག་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་ཐོགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྱ་ཏི་ནི་ར་ན་ད། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བ་ཀི་རི། བི་དྷ་ན་ས་ཡ་ཛ་ཏི་ལམ་བོ་དྷ་ར། ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སརྦ་དུཥྚན། སྟམ་བྷ་ཡ་སྟམ་བྷ་ཡ། དུ་རཱ་ཙ་རཱ་ན་དུཥྚན་ནི་བཱ་ར་ཡ། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ནནྟ། བི་ཛ་ཡ་མ་ཧཱ་ཙནྜ། ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷྲྀ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤི་ར་ཡེ། ཤྲི་ར་མ་ལི་ནི། སི་ནི་སི་ནི། ཤི་ཤི་ནི་ཤི་ཤི་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཨཱ་དུ་མ། མ་ཧཱ་ཧ་ཛ་བཛྲ། ཨ་ཤི་ནི་བཛྲ། པཱ་ཤ་ཨ་ནུ་པྲ་བི་ཤ། སརྦ་དུཥྚན། སྟམ་བྷ་ཡ་སྟམ་བྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་བན་དྷ་བན་དྷ། ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨ་ནནྟ། བི་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་ཙཎྜེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོ་བཛྲ་ཀརྟ་ཀ་རི་ཀ་ར་ཀ་ར། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །ཛ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བི་པུ་ར་རཀྵ་བཛྲ། བན་ཛ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི། བཛྲ་བཛྲི་བྷ་ར་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ད་ར་ད་ར། དཱ་ར་ཡ་དཱ་ར་ཡ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ར་ད་ར། དཱ་ར་ཡ་དཱ་ར་ཡ། པ་ཊ་ཡ་པ་ཊ་ཡ། མོ་ཊ་ཡ་མོ་ཊ་ཡ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། ཏཱ་ཊ་ཡ་ཏཱ་ཊ་ཡ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། དཱི་པྱ་དཱི་པྱ། དཱི་པ་ཡ་དཱི་པ་ཡ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ། ཤི་ཁ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཙནྜ་ཧ་ན་ད་ཧ། པ་ཙ་མ་ཐ་བི་ཀ་རི། བི་དྷ་ན་ས་ཡ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས། ཧ་ན་ཧ་ན། ཧ་ར་ཧ་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བི་དྷ་ན་ས་ཡ་བི་དྷ་ན་ས་ཡ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བདག་པོས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་སུ་རུ་སུ་རུ་མུ་རུ་མུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། གྷུ་རུ་གྷུ་རུ། ཀུརྦ་ཀུརྦ། མ་ཧཱ་ཀུརྦ། བི་ཀུརྦ། ཀུ་ནད་ཊི་ཀུ་ནད་ཊི། ན་ཊི་ན་ཊི། ཤི་ནི་ཤི་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། ཁ་ཁ། ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཏུ་ཊ་ཏུ་ཊ་ཏུ། ད་ཊ་ཏུ་ད་ཊ། ཏྲད་ཊ་ཏྲད་ཊ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། འབྱུང་པའི་བདག་པོ། ཀླུའི་བདག་པོ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། དྷ་མ་དྷ་མ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧྲཱི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སརྦ་དུཥྚན། སྟམ་བྷ་ཡ་སྟམ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧ་ཧ། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ། ཨོཾ་བི་ས་ར། སན་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤཱ་ཡ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། མཱ་མཱ། མཱ་མཱ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷི་ཀ་ཀྲོ་དྷ་ནི། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་དྷ་ར་ཀ་ར་ཀ་ར་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་གྲ་ས། ཨུ་ཙུཥྨ་སང་ག་ར་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་སྲུང་བ་དང༌། སྐྱོབ་པ་དང་སྦེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ། གང་གཟུངས་འདི་འཆང་བ་ནི་དགེ་བར་འགྱུར། དུག་མི་གནོད་པར་འགྱུར། ཤི་བ་སོས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། བུ་མང་བར་འགྱུར། ས་ཕྱོགས་ཀྱང་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །གདུག་པས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་ནི་སྐྱོར་ཆུས་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དུག་མ་ཡིན་པར་བྱེད་པར་འགྱུ
Chinese
然后，薄伽梵对秘密主金刚手说道：秘密主金刚手，好啊，好啊！是空性。胜义谛是空性。后际是空性。空性，空性。大空性。如是性是空性。然后，秘密主金刚手对薄伽梵说道：谁若对此经作殊胜开示，则应对其作供养，作礼拜，作侍奉，作右绕。然后，薄伽梵金刚手宣说了以不可估量的力量压制他方的，大力明咒之根本：嗡 吽 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽 吽 吽。）啪 啪 啪。（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪。）手持三尖矛，猛厉者，吽 吽 吽。（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽。）啪 啪 啪。（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪。）嗡 嘉德尼 惹纳达，吽 吽 吽 嗡 嗡 嗡。（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ།，梵文天城体：हुं हुं हुं ओँ ओँ ओँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ oṃ oṃ oṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 嗡 嗡 嗡。）啪 啪 啪。（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪。）大力者，梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）嗡 金刚忿怒大力者，哈纳达 哈帕 匝玛塔瓦 格热， 毗达纳 萨亚 匝德 朗波达拉，乌楚玛 卓达 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）嗡 匝拉匝拉，萨瓦 杜斯丹，斯坦巴亚 斯坦巴亚，杜拉匝 惹纳 杜斯丹 尼瓦拉亚， 守护我，守护我，梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）嗡 阿难达， 毗匝亚 玛哈匝德， 吽 啪 梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）嗡 德热嘎 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）嗡 希拉耶， 希热 玛利尼， 斯尼 斯尼， 希希尼 希希尼， 嗡 萨瓦 阿度玛， 玛哈 哈匝 瓦吉拉， 阿希尼 瓦吉拉， 帕夏 阿努 扎 毗夏， 萨瓦 杜斯丹， 斯坦巴亚 斯坦巴亚， 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）嗡 吽 班达 班达， 吽 嗡 阿难达， 毗匝亚， 玛哈匝德 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）嗡 啪 啪 啪。（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪。）瓦吉拉 卓达 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。） 嗡 瓦吉拉 嘎日达 嘎日嘎 惹嘎 惹， 钦达 钦达 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）嗡 瓦吉拉 卓达 玛哈 巴拉， 达嘎 达嘎，匝拉 匝拉 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）嗡 毗布拉 惹恰 瓦吉拉， 班匝拉 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）嗡 格利 格利， 瓦吉拉 瓦吉热 巴拉 班达 班达 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）嗡 瓦吉拉 卓达 玛哈 巴拉， 阿嘎日夏亚 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）嗡 瓦吉拉 卓达 玛哈 巴拉， 达拉 达拉， 达拉亚 达拉亚， 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）嗡 瓦吉拉 卓达 玛哈 巴拉， 哈纳 哈纳， 达拉 达拉， 达拉亚 达拉亚， 帕达亚 帕达亚， 摩达亚 摩达亚， 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）嗡 瓦吉拉 卓达 玛哈 巴拉， 达达 达达， 达达亚 达达亚， 吽 啪。（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）嗡 瓦吉拉 卓达 玛哈 巴拉， 匝拉 匝拉， 扎匝拉 扎匝拉，
English
Then, the Bhagavan spoke to the Lord of Secrets, Vajrapani, saying: Lord of Secrets, Vajrapani, well done, well done! It is emptiness. The ultimate truth is emptiness. The final limit is emptiness. Emptiness, emptiness. Great emptiness. Suchness is emptiness. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, said to the Bhagavan: Whoever excellently expounds this sutra, it is appropriate to make offerings, make prostrations, make service, and circumambulate to them. Then, the Bhagavan Vajrapani spoke the root of the great power mantra, which subdues others with immeasurable power: Om Hum Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ओँ हुं हुं हुं, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ hūṃ hūṃ, Literal meaning: Om Hum Hum Hum.) Phat Phat Phat. (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།, Devanagari: फट् फट् फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ phaṭ phaṭ, Literal meaning: Phat Phat Phat.) Holding a three-pointed spear, fierce one, Hum Hum Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Devanagari: हुं हुं हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal meaning: Hum Hum Hum.) Phat Phat Phat. (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།, Devanagari: फट् फट् फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ phaṭ phaṭ, Literal meaning: Phat Phat Phat.) Om Jyotini Randa, Hum Hum Hum Om Om Om. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ།, Devanagari: हुं हुं हुं ओँ ओँ ओँ, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ oṃ oṃ oṃ, Literal meaning: Hum Hum Hum Om Om Om.) Phat Phat Phat. (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།, Devanagari: फट् फट् फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ phaṭ phaṭ, Literal meaning: Phat Phat Phat.) To the great power, Svaha. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal meaning: Svaha.) Om Vajra Krodha Mahabala, Hanada Hapa Tsamatawa Giri, Vidhana Saya Jati Lambodhara, Utsushma Krodha Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat.) Om Jwala Jwala Sarva Dushtan, Stambhaya Stambhaya, Durachara Ran Dushtan Nivaraya, Protect me, protect me, Svaha. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal meaning: Svaha.) Om Ananta, Vijaya Mahachanda, Hum Phat Svaha. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal meaning: Svaha.) Om Dhrika Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat.) Om Shiraye, Shri Ra Malini, Sini Sini, Shishini Shishini, Om Sarva Aduma, Maha Haja Vajra, Ashini Vajra, Pasha Anu Pra Visha, Sarva Dushtan, Stambhaya Stambhaya, Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat.) Om Hum Bandha Bandha, Hum Om Ananta, Vijaya, Mahachande Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat.) Om Phat Phat Phat. (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།, Devanagari: फट् फट् फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ phaṭ phaṭ, Literal meaning: Phat Phat Phat.) Vajra Krodha Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat.) O Vajra Karta Kari Kara Kara, Chinda Chinda Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat.) Om Vajra Krodha Mahabala, Dhaga Dhaga, Jala Jwala Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat.) Om Vipula Raksha Vajra, Banjara Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat.) Om Kili Kili, Vajra Vajri Bhara Bandha Bandha Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat.) Om Vajra Krodha Mahabala, Akarshaya Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat.) Om Vajra Krodha Mahabala, Dara Dara, Daraya Daraya, Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat.) Om Vajra Krodha Mahabala, Hana Hana, Dara Dara, Daraya Daraya, Pataya Pataya, Motaya Motaya, Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat.) Om Vajra Krodha Mahabala, Tata Tata, Tataya Tataya, Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hum Phat.) Om Vajra Krodha Mahabala, Jwala Jwala, Prajwala Prajwala,
Chinese
རི་པྱ་དཱི་པྱ། དཱི་པ་ཡ་དཱི་པ་ཡ། ཧཱུཾ་ཕཊ། 哩贝 迪贝，迪巴 亚 迪巴亚，吽 啪！ ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ། ཤི་ཁ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། 嗡 祖汝 祖汝，邬楚玛 卓达，希卡拉 哈拉 哈拉 吽 啪！ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 顶礼三宝！ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 顶礼大夜叉军主，手持金刚大力尊！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཙནྜ་ཧ་ན་ད་ཧ། པ་ཙ་མ་ཐ་བི་ཀ་རི། བི་དྷ་ན་ས་ཡ། 嗡 班杂 卓达 玛哈 赞扎 哈纳 达哈，巴匝 玛塔 贝嘎热，贝达纳 萨亚。 བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས། ཧ་ན་ཧ་ན། ཧ་ར་ཧ་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བི་དྷ་ན་ས་ཡ་བི་དྷ་ན་ས་ཡ། 薄伽梵 请来 请来，哈纳 哈纳，哈拉 哈拉，达哈 达哈，巴匝 巴匝，贝达纳 萨亚 贝达纳 萨亚。 ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བདག་པོས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ། 从天与非天之主，一切供养之自体所生。 གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་སུ་རུ་སུ་རུ་མུ་རུ་མུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། གྷུ་རུ་གྷུ་རུ། ཀུརྦ་ཀུརྦ། མ་ཧཱ་ཀུརྦ། བི་ཀུརྦ། 大威光 索汝 索汝，木汝 木汝，古汝 古汝，古汝 古汝，古巴 古巴，玛哈 古巴，贝古巴。 ཀུ་ནད་ཊི་ཀུ་ནད་ཊི། ན་ཊི་ན་ཊི། ཤི་ནི་ཤི་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། ཁ་ཁ། ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། 古那迪 古那迪，纳迪 纳迪，希尼 希尼，克尼 克尼，卡 卡，卡嘿 卡嘿，古汝 古汝。 ཏུ་ཊ་ཏུ་ཊ་ཏུ། ད་ཊ་ཏུ་ད་ཊ། ཏྲད་ཊ་ཏྲད་ཊ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། 度达 度达 度，达达 度 达达，扎达 扎达，度汝 度汝。 འབྱུང་པའི་བདག་པོ། ཀླུའི་བདག་པོ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། 诸生之主，龙之主，摧毁非天之城。 ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། དྷ་མ་དྷ་མ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། ཧཱུཾ་ཕཊ། 暴怒尊 大力者，达玛 达玛，嘎拉 嘎拉，古汝 古汝，索汝 索汝，吽 啪！ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧྲཱི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། 哈纳 哈纳 吽 啪！达哈 达哈 吽 啪！巴匝 巴匝 吽 啪！舍依！吽 吽 吽 啪 啪 梭哈！ ཨོཾ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། 嗡 祖鲁 祖鲁 梭哈！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སརྦ་དུཥྚན། སྟམ་བྷ་ཡ་སྟམ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། ཧཱུཾ་ཕཊ། 嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 萨瓦 杜斯达纳，斯坦巴亚 斯坦巴亚，摩哈亚 摩哈亚，吽 啪！ ཨོཾ་ཧ་ཧ། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ། ཨོཾ་བི་ས་ར། སན་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། 嗡 哈哈，萨拉 萨拉，贝萨拉 贝萨拉，嘎达亚 嘎达亚，嗡 贝萨拉，桑扎萨亚 吽 啪！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤཱ་ཡ། ཧཱུཾ་ཕཊ། 嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉，哈拉 哈拉，卡 卡，卡嘿 卡嘿，纳夏亚 纳夏亚，吽 啪！ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། མཱ་མཱ། མཱ་མཱ་ཕཊ། 吽 吽，玛玛，玛玛 啪！ ཨོཾ་དྷི་ཀ་ཀྲོ་དྷ་ནི། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། 嗡 迪嘎 卓达尼，保护我 保护我 梭哈！ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་དྷ་ར་ཀ་ར་ཀ་ར་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། 嗡 玛哈 巴拉 班杂 达拉 嘎拉 嘎拉 班达 班达 吽 啪 梭哈！ ཨོཾ་ཛྭ་ལ་གྲ་ས། ཨུ་ཙུཥྨ་སང་ག་ར་ཧཱུཾ། 嗡 匝拉 扎萨，邬楚玛 桑嘎拉 吽！ རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་སྲུང་བ་དང༌། སྐྱོབ་པ་དང་སྦེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། 金刚使者六十四母等亦将守护，完全守护，救护与隐蔽。 ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ། གང་གཟུངས་འདི་འཆང་བ་ནི་དགེ་བར་འགྱུར། དུག་མི་གནོད་པར་འགྱུར། ཤི་བ་སོས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། བུ་མང་བར་འགྱུར། ས་ཕྱོགས་ཀྱང་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། ། 金刚手言：何人持此陀罗尼，将得吉祥，毒不能害，死者复苏，诸敌不能胜，子嗣繁多，地域亦得清明。 གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། ། 一切密咒皆得成就，一切事业皆得成办。 གདུག་པས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་ནི་སྐྱོར་ཆུས་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དུག་མ་ཡིན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། 为毒所害者，以加持之水而得活，一切毒亦将转为非毒。