Tibetan
་དུ་གྱུར། དེར་ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཐབས་ཡོད་ཟེར་ནས། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་བུད་ཤིང་དང་སོལ་བ་མང་པོ་སྤུང་ཏེ། རླུང་དང་སྦུད་པས་མེ་སྦར་ཏེ་ནང་དུ་སྡོད་པར་མ་ནུས་པས་ཕྱིར་དོན་པ་ན། དེ་དག་གིས་རབ་ཏུ་བརྡུང་ཞིང་ཉམ་ཉེས་པར་བྱས་ནས་སོང་ངོ་། །བླ་མ་བྱོན་ནས་ཅི་ཉེས་གསུངས། ལོ་རྒྱུས་ཞུས་པ་ལ་གསུང་པ། རྣམ་སྨིན་ལུས་ཀྱི་རི་བོ་འདི། །གཙོག་ཀྱང་རུང་གི་ན་རོ་པ། །ཌ་ཀཱི་མ་ཡི་གསང་བའི་གནད། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོའི་མེ་ལོང་ལྟོས། །ཞེས་སོགས་གསུངས་ནས་ཕྱག་གིས་བྱུག་པས་སྔར་བཞིན་གྱུར་ཏོ། །ཡང་ལོ་གཅིག་འདས་པ་ན་སྔར་བཞིན་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཅུང་ཟད་ཁྲོས་པའི་རྣམ་པས། མཆིལ་ལྷམ་གྱིས་གདོང་ལ་བརྒྱབ། ཞབས་ཀྱི་རྡོག་ཐོས་སྙིང་ཁར་ཤུགས་དྲག་པོས་བརྒྱབ་ནས་འདི་ལ་ཅི་ཙམ་བསྟན་ཀྱང་གོ་བ་མེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས། ཞག་གསུམ་དུ་བརྒྱལ་ནས་སངས་པ་ན་བླ་མ་བྱོན་ནས་ཅི་ཉེས་གསུངས། ལོ་རྒྱུས་ཞུས་པ་ལ་གསུངས་པ། རྣམ་སྨིན་སྒྱུ་མའི་ལུས་པོ་འདི། །ཤི་ཡང་རུང་གི་ན་རོ་པ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་གསང་བའི་གནས། །སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་མེ་ལོང་ལྟོས། །ཀྱེ་ཧོ་འདི་ནི་རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ངག་གི་ལམ་འདས་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །ཏེ་ལོ་ངས་ནི་ཅི་ཡང་བསྟན་དུ་མེད། །རང་གི་རང་ཉིད་མཚོན་ཏེ་ཤེས་པར་བྱོས། །ཅེས་གསུངས་ནས་བླ་མས་ཕྱག་རེག་པ་ཅིག་མཛད་པས། སྔ་མ་ལས་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པའི་ལུས་སུ་གྱུར་ཏོ། །ཡང་ལོ་གཅིག་འདས་པ་ན་སྔར་བཞིན་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བླ་མས་ཤེས་རབ་མ་ཚོལ་ཅིག་གསུངས། བཀའ་བཞིན་བཙལ་ནས་ཁྲིད་དེ་ཕྱིན་པ་ན། དེ་ཁོ་བོ་ལ་ཕུལ་ཅིག་གསུངས། ཕུལ་བ་ན་དེས་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་བལྟས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྙིང་ནས་མ་ཕུལ་ཏེ་འདི་ཁྱོད་ལ་དགའ་འོ་ཞེས་གསུངས། གསོལ་པ། བདག་ལུས་སྲོག་ལ་ཡང་ལྟོས་པ་མེད་ན་འདི་ལ་ཇི་ལྟར་ཆགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཕུལ་བ་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ། བླ་མས། ཁྱེད་ཀྱིས་སྨྲ་བ་དེ་ནི་བདེན་ཏེ། འོན་ཀྱང་འདིས་འདི་ཡི་ཡིད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་འདི་གཞོམ་པར་བྱ་ཞེས། སྨྱུག་ཐུར་རྡོ་རྗེའི་སྦུབས་སུ་བཙུག་ནས། དེ་ཉིད་རྡོ་སྟན་གྱི་སྟེང་དུ་བཀོད་ཏེ་སྟེང་ནས་རྡོས་ཤུགས་ཆེར་བརྡུང་པས་ཁྲག་མང་དུ་འཐོར་བཞིན་པ་ལ་དྲིས་པ། ཁྱོད་བདེའམ་ཅེས་པ་ལ་བདེ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཞུས་པ་ལ། བླ་མས་གསུང་པ། འཁོར་བ་མྱང་འདས་གཉིས་མེད་ལ། །འབད་ཀྱང་རུང་གི་ན་རོ་པ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་གསང་བའི་གནས། །བདེ་ཆེན་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལྟོས། །རང་ལ་གནས་པ་རྡོ་རྗེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འགྱུར་མེད
Chinese
变成了那样。在那里，有些人说有办法，就从各个方向堆积了许多木柴和煤炭，用风和风箱点燃火，因为无法在里面待下去而出来时，那些人就猛烈地殴打并折磨他，然后离开了。上师来了问发生了什么事。讲述了经过后，上师说：“这个异熟身的山啊，脏也行啊那诺巴，空行母的秘密之处，看甘露精华的镜子。”说了这些后，用手抚摸，就恢复如初了。又过了一年，像以前一样祈求，上师稍微显出愤怒的样子，用靴子打脸，用脚后跟猛烈地踢打心脏，说无论教他多少遍也没有用。昏迷了三天醒来后，上师来了问发生了什么事。讲述了经过后，上师说：“这个异熟幻化的身体啊，死也行啊那诺巴，空行母的秘密之处，看心性无生的镜子。”“嗟呼，这是自己的智慧啊，超越言语之道，不是意识的活动范围。帝洛巴我什么也没有教啊，让自己认识自己吧。”说了这些后，上师用手触摸了一下，就变成了比以前更加美丽的身体。又过了一年，像以前一样祈求，上师说不要寻找智慧母。按照吩咐寻找后带去，上师说把那个献给我。献上后，她稍微向后看了一下。上师说：“你不是真心献上的，她喜欢你啊。”那若巴祈求说：“我连身体性命都不顾惜，怎么会贪恋她呢？请接受这样献上的东西吧。”上师说：“你说的是真的，但是她完全占据了他的心。因此要摧毁她。”把箭杆插入金刚套中，把那个放在石头座上，从上面用石头猛烈地敲打，鲜血四溅的时候，上师问：“你舒服吗？”那若巴讲述了舒服的理由。上师说：“轮回涅槃无二啊，努力也行啊那诺巴，空行母的秘密之处，看大乐心的镜子。安住于自身的不变金刚菩提心。”
English
It became like that. There, some people said there was a way, so they piled up a lot of firewood and coal from all directions, and lit a fire with wind and bellows. When he couldn't stay inside and came out, those people beat and tortured him severely, and then left. The Lama came and asked what had happened. After telling the story, the Lama said, "This mountain of the ripened body, it's okay even if it's dirty, Naropa. The secret place of the Dakini, look at the mirror of the essence of nectar." After saying these things, he stroked him with his hand, and he returned to his original state. After another year, he prayed as before, and the Lama showed a slightly angry expression, slapped his face with his boot, and kicked his heart hard with his heel, saying that no matter how much he taught him, it was useless. After fainting for three days and waking up, the Lama came and asked what had happened. After telling the story, the Lama said, "This illusory body of the ripened karma, it's okay even if it dies, Naropa. The secret place of the Dakini, look at the mirror of the unborn nature of mind." "Alas, this is your own wisdom, beyond the path of speech, not the realm of the mind. Tilopa, I have not taught anything, let yourself recognize yourself." After saying these words, the Lama touched him with his hand, and he became a body that was more beautiful than before. After another year, he prayed as before, and the Lama said not to seek the Wisdom Mother. After searching and bringing her as instructed, the Lama said to offer that to me. After offering her, she looked back slightly. The Lama said, "You didn't offer her sincerely, she likes you." Naropa prayed, "I don't even care about my body and life, how could I be attached to her? Please accept this offering." The Lama said, "What you say is true, but she has completely captured his heart. Therefore, she must be destroyed." He inserted the arrow shaft into the vajra sheath, placed it on the stone seat, and struck it hard from above with a stone. As blood splattered everywhere, the Lama asked, "Are you comfortable?" Naropa explained the reason for his comfort. The Lama said, "Samsara and Nirvana are non-dual, it's okay to strive, Naropa. The secret place of the Dakini, look at the mirror of the great bliss mind. The unchanging Vajra Bodhicitta that abides within oneself."