Tibetan
ན་ཅིག་རིམ་ནད་འཕྲོག་པའི་ལྷ་ཁང་ན་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྟོན་ཟ་བའི་ཚེ། དགེ་འདུན་གྱི་གྲལ་བྱེད་པའི་ཕྱི་རོལ་ན་མེ་ཕུང་ཡོད་པའི་དྲུང་དུ། མི་སྔོ་བ། རིད་པ། ཉི་ལྷགས་ཀྱིས་ཁྱེར་བ། འདོམ་དཀྲིས་ཀྱི་རས་ཙམ་ལས་གོས་མེད་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། ཉ་མ་ཤི་བ་ཁ་ཅིག་ཁྱེར་ནས་མེ་གསེབ་ཏུ་བཅུག་ཅིང་བསྲེགས། དེ་ནཱ་རོ་པས་མཐོང་སྟེ། འདི་ལྟར་མ་བྱེད་བྱས་པས། ཉ་བསྲེགས་པ་ཆུར་བཅུག་སྟེ་ཕུས་བཏབ་པས། མ་ཤི་བར་སོས་སོ། །འདི་ནུས་པ་ཐོབ་པ་གཅིག་འདུག་པས། ཏཻ་ལོ་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་དང་།ནཱ་རོ་པ། ང་ཏཻ་ལོ་པ་ཡིན་ཟེར། དེ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ་མང་དུ་གསུངས་པས་ཏཻ་ལོ་པ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་ནས་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲངས་ཏེ་སོང་ཀྱང་ཆོས་ནི་མ་གསུངས། ཉིན་གཅིག་མཁར་ཐོག་བརྩེགས་དགུ་ཡོད་པ་ཞིག་གི་རྩེ་མོར་ཁྲིད་ནས་བླ་མའི་བཀའ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་མཁར་འདིའི་རྩེ་ནས་མཆོངས་ནུས་པ་ཡོད་དམ་གསུངས་པས། འདི་ན་མི་གཞན་ནི་སུ་མི་འདུག །ང་རང་ལ་གསུང་པ་ཡིན་སྙམ། མཁར་གྱི་རྩེ་ནས་མཆོངས་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་བརྡབ་སྟེ། ན་ཚ་དང་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། བླ་མ་བྱོན་ནས་ནའམ་གསུངས་པ་ལ། ན་བས་མ་ཚད་རོ་བཞིན་ཐལ་ཞུས་པས་བྱིན་རླབས་མཛད་ནས་ལུས་སྔར་བཞིན་སོས་ཏེ་ཁྲིད་ནས་སོང་། ཡང་ཉིན་གཅིག་ནཱ་རོ་པ་མེ་ཐོངས་ཤིག་གསུངས། མེ་བུས་ཙ་ན་ཁོང་གིས་སྙུག་གཤགས་རིང་པོ་མང་པོ་ལ་སྣུམ་གྱིས་བྱུགས། མེ་ལ་བསྲོས་ནས་ངར་བཏགས་ཏེ། བླ་མའི་བཀའ་བསྒྲུབས་ཕྱིར་འདི་ལྟ་བུའི་དཀའ་བ་ཡང་སྤྱད་དགོས་པ་ཡིན་གསུངས་ནས། སྨྱུག་མ་གཤགས་པ་རྣམས་རྐང་ལག་གི་སེན་བར་ནས་དྲངས་པས་ལུས་ཀྱི་ལྷུ་ཚིགས་ཐམས་ཅད་བརྒྱང་། ན་ཚ་དང་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་བླག་མེད་པ་ཞིག་བྱས་ནས་བླ་མ་ག་ཤེད་བྱོན་སོང་། ཞག་ཤས་སོང་འཕྲལ་བླ་མ་བྱོན་ནས་སྨྱུག་མ་རྣམས་བླངས་པའི་ཤུལ་ནས་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་བྱུང་། ཡང་བྱིན་རླབས་མཛད་ནས་ཁྲིད་དེ་བྱོན། ཉིན་གཅིག་ནཱ་རོ་པ་ང་ལྟོག་གི་འདུག །ཟ་མ་ཞིག་སློང་ལ་ཤོག་གསུངས། ཞིང་ལས་བྱེད་པའི་མི་མང་པོ་ཟ་མ་ཟ་སར་ཕྱིན་ནས་བསླངས་པས་ཐུག་པ་བསྐོལ་བ་ཐོད་ཕོར་གང་བྱིན། ཕྱིར་འོང་ནས་བླ་མ་ལ་དྲངས་པས་ཞིམ་ཞིམ་ལྟར་གསོལ། ཤིན་ཏུ་ཐུགས་དགྱེས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པས། ནཱ་རོ་བའི་ཐུགས་དགོངས་ལ་ངས་སྔར་བླ་མའི་ཞབས་ཕྱི་དེ་ཙམ་བསྒྲུབས་ཀྱང་ད་རེས་འདྲ་བའི་ཐུགས་མཉེས་པོ་མ་བྱུང་། ད་དུང་སློང་དུ་ཕྱིན་ན་ཅུང་ཟད་རྙེད་དམ་སྙམ་ནས་ཡང་ཐོད་ཕོར་ཁྱེར་ཏེ་ཕྱིན་པས། ཁོང་རྣམས་ལས་བྱེད་པ་ལ་སོང་།
Chinese
在能立即消除疾病的寺庙里，当所有人在吃斋饭的时候，在僧众行列的外面，有一堆火，在火堆旁边，来了一个脸色发青、瘦弱、被风吹日晒、只围着一块缠腰布而没有其他衣服的人，他拿着一些死鱼，放进火里烧。那若巴看到了，就说不要这样做。然后把烧过的鱼放进水里，吹气，鱼就复活了。那若巴心想：这个人一定获得了能力，难道是帝洛巴吗？那若巴问：你是帝洛巴吗？他说：我是帝洛巴。他说了许多神通的事情，那若巴就相信他是帝洛巴，就一直跟随着他，但是帝洛巴却没有传法。有一天，帝洛巴把他带到一座九层楼的顶上，说：为了遵从上师的命令，你能从这座楼顶跳下去吗？那若巴心想：这里没有其他人，一定是在对我说的。就从楼顶跳了下去，全身都摔坏了，感受到了无法估量的痛苦。上师来了，问：疼吗？那若巴回答说：疼得不仅是疼，简直像死了一样。上师就加持他，他的身体就恢复如初，然后带着他走了。又有一天，帝洛巴说：那若巴，生起火来。当火烧起来的时候，帝洛巴用油涂抹了很多长长的竹片，放在火上烤热，然后说：为了遵从上师的命令，这样的苦也要受。说完，就把竹片从那若巴手脚的指甲缝里穿过去，身体的所有关节都被拉开了，感受到了难以忍受的痛苦。然后上师就不知道去哪里了。过了几天，上师来了，从拔出竹片的地方流出了很多血和脓水。上师又加持他，然后带着他走了。有一天，帝洛巴说：那若巴，我饿了，你去讨些吃的来。那若巴就到许多正在吃饭的农夫那里去乞讨，他们给了他满满一碗煮好的汤。那若巴回来把汤献给上师，上师好像觉得很好吃一样地喝了。显现出非常高兴的样子。那若巴心想：我以前也为上师做了很多服侍，但是从来没有像这次这样让上师高兴。如果再去乞讨，也许还能讨到一些。于是又拿着碗去了，但是那些人都去干活了。
English
In the temple that immediately eliminates diseases, when everyone was eating the monastic meal, outside the row of monks, there was a pile of fire. Next to the fire, came a person with a bluish face, thin, weathered by the sun and wind, wearing only a loincloth and no other clothes. He was carrying some dead fish, put them into the fire and burned them. Naropa saw this and said, "Don't do this." Then he put the burned fish into the water and blew on them, and the fish revived. Naropa thought: "This person must have attained abilities, could he be Tilopa?" Naropa asked: "Are you Tilopa?" He said: "I am Tilopa." He spoke of many miraculous things, and Naropa believed that he was Tilopa, and followed him continuously, but Tilopa did not teach the Dharma. One day, Tilopa took him to the top of a nine-story building and said: "In order to obey the guru's command, can you jump from the top of this building?" Naropa thought: "There is no one else here, he must be talking to me." So he jumped from the top of the building, and his whole body was smashed, and he felt immeasurable pain. The guru came and asked: "Does it hurt?" Naropa replied: "It hurts so much that it's not just pain, it's like being dead." The guru blessed him, and his body was restored to its original state, and then he took him away. Again, one day, Tilopa said: "Naropa, make a fire." When the fire was burning, Tilopa smeared many long bamboo strips with oil, heated them over the fire, and then said: "In order to obey the guru's command, such suffering must also be endured." After saying this, he inserted the bamboo strips through the fingernails and toenails of Naropa's hands and feet, and all the joints of his body were stretched, and he felt unbearable pain. Then the guru disappeared. After a few days, the guru came, and from the places where the bamboo strips were pulled out, a lot of blood and pus flowed out. The guru blessed him again, and then took him away. One day, Tilopa said: "Naropa, I am hungry, go and beg for some food." Naropa went to many farmers who were eating and begged for food, and they gave him a bowl full of cooked soup. Naropa returned and offered the soup to the guru, who drank it as if he found it very delicious. He showed a very happy expression. Naropa thought: "I have served the guru so much before, but I have never made the guru so happy as this time. If I go begging again, maybe I can get some more." So he took the bowl again and went, but those people had gone to work.