Tibetan
ཆུང་གི་ཚད་ཙམ་པར་ཨ་དཀར་པོས་མཚན་པར་སྣང༌། དེ་ནས་ཨ་ལྕེ་འབུམ་མེས་རས་ཀྱིས་ལྕིབས་པང་དུ་བླངས་ནས་ཡུད་ཙམ་རེད་པ་དང་། སྤྱན་གསུམ་ཁྲ་ཟིམ་མེ་ནམ་མཁའ་ ལ་གཟིགས། དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་འོད་དང་སྤྱན་མཐའི་འོད་བཅས་ཐིམ་ནས་མགུལ་ཅུང་ཟད་བཀུག་སྟེ་རྐན་རྡེབ་པར་མཛད། མར་དང་ཀ་ར་སྦྱར་ནས་བྱིན་ཏེ་ལེགས་པར་བཞེས། མཚན་སྒྲོན་རྩེར་བཏགས། དེ་ནས་ ཡབ་ཕེབས་སོ། །ཟེར་བ་ཐོས་ཏེ། གཅེན་འབུམ་མེས་བུ་མོ་འདི་སྦའོ། །ཟེར་ནས། མོ་རང་གི་རས་གོས་ལ་དྲིལ་ནས་སྒོ་སྐྱེས་ཀྱི་སྲིབ་ཏུ་བཞག །ཡབ་མཆོད་ཁང་དུ་བྱོན་པ་དང་། འབུམ་མེས། ད་ནང་ཨ་ མ་ལ་བུ་མོ་ངན་པ་མིག་གསུམ་ཡོད་པ་ཞིག་བཙས་ཏེ་དེ་བོར་རོ་བྱས་པས། ཡབ་ཀྱིས་དེ་གར་ཡོད་ཁྱེར་ཤོག །གསུངས། དེ་ནས་འབུམ་མེས་བུ་མོ་བླངས་ཏེ་ཡབ་རྩར་ཁྱེར་བས། ཡབ་ཀྱིས་ལེགས་པར་གཟིགས་ ཏེ༑ བུ་མོ་འདིའི་མིག་དབུས་མའི་དཀྱིལ་དུ་ཨ་དཀར་པོ་སྤུས་བྲིས་པ་ཙམ་ཞིག་འདུག་ཅིང་། མཁའ་འགྲོའི་མཚན་རྟགས་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་འདུག་པས། འབུམ་མེ། ཁྱོད་བུ་མོ་ལེགས་པར་ཉར་ར་གྱིས། ཕྱིར་ མ་འཁྱེར། ཁྱོད་རང་གྲོང་དུ་མ་རྒྱུག །བུ་མོ་གསང་ཞིག་གསུངས། ཉར་ར་ལེགས་པར་བྱས་པས་བསྐྱེད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བྱུང་། དགུང་ལོ་གསུམ་དུ་ལོན་པ་ན་ཡིག་དྲུག་དང་། ཧ་རི་ནི་ས། ག་ཏེ་རྣམས་འདོན། མཆོད་ཁང་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་སོགས་མཛད། དགུང་ལོ་ལྔ་ལ་ཡུམ་གྱིས་ཡི་གེ་བསྟན་པས། བརྡ་བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་མཁས་པར་མཁྱེན། དགུང་ལོ་བརྒྱད་ལ་ཀློག་བཟང་པོ་མཁྱེན་ཏེ་ཉིན་རེ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ཚར་ གཉིས་ཐོན་པ་བྱུང་། མཆོད་གནས་ན་རེ། ཇོམོ་ཁྱེད་ཀྱི་སྲས་མོ་འདི་རང་རྒྱུད་པ་ཞིག་མིན་པ་འདྲ་བས། མཁའ་འགྲོ་བཟང་པོ་ཞིག་གི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་འདུག །ངས་ཁོང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩེ་ཙམ་ཡང་མི་ནོན། འདིའི་ཤེས་རབ་ནི་ནགས་ལ་མེ་མཆེད་པ་བཞིན་འབར་བ་གདའ་བས། འདི་ལ་མཚན་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེ་ཐོགས་ཤིག་ཟེར། ཡུལ་མི་ཐམས་ཅད་ཇོ་མོའི་སྲས་མོ་སྒོན་རྩེ་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་ངེས་ཟེར། ཀུན་གྱིས་ཕྱག་དང་བྱིན་རླབས་ཞུས་སོ། །སྐབས་ཤིག་ན་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོས་པཎྜི་ཏ་མཁས་གྲུབ་མང་པོ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཆོས་སྟོན་ཆེན་པོ་ཞིག་བཤམས་སྐབས། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་བུ་མོ་མིག་གསུམ་དེ་ཁྲིད་ ལ་ཤོག་གསུངས་ཏེ། ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན། ཡུམ་ལ། མངའ་བདག་གི་ཞལ་ནས། བུ་མོ་མིག་གསུམ་འདི་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན། མི་དྲང་པོ་ཞིག་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གསུངས་པས། ༄༅། །ཡུམ
Chinese
小小的身量上，顯現出白色的“阿”字。之後，阿姨邦梅用布將她抱在懷裡，過了一會兒，三隻眼睛閃閃發光地望著天空。之後，頭頂的光芒和眼角的光芒都消失了，脖子稍微彎曲，發出咂嘴的聲音。將酥油和糖混合後給她，她高興地吃了。給她取名為燈尖。之後，聽到說父親回來了。姐姐邦梅說：“把這個女孩藏起來！” 於是，用她自己的布衣服裹住她，放在門口的陰影處。父親去了佛堂，邦梅說：“今天早上，阿媽生了一個長著三隻眼睛的壞女孩，把她扔掉了。” 父親說：“把她帶到這裡來。” 之後，邦梅抱起女孩，帶到父親身邊。父親仔細地看著她，說：“這個女孩的眼睛中間，有一個用白色顏料畫的‘阿’字，而且具備了所有空行母的標誌。邦梅，你要好好地照顧這個女孩，不要帶她出去，你也不要到村子裡亂跑，要隱藏這個女孩。” 好好地照顧她，結果產生了非常大的利益。三歲時，她念誦六字真言（藏文：ཡིག་དྲུག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：六字），哈日尼薩（藏文：ཧ་རི་ནི་ས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：哈日尼薩），嘎德（藏文：ག་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嘎德）等。在佛堂裡向神靈磕頭等。五歲時，母親教她識字，稍微指點一下，她就精通了。八歲時，她精通閱讀，每天能讀兩遍《八千頌般若經》。寺廟的住持說：“這位覺姆，您的女兒似乎不是凡人，而是某位優秀空行母的化身。我連她智慧的邊緣都比不上。她的智慧像野火一樣燃燒。給她取名為智慧燈吧。” 所有村民都說：“覺姆的女兒燈尖一定是佛的化身。” 大家都向她磕頭並祈求加持。有一次，國王迎請了許多班智達和成就者，舉辦了一場盛大的講經法會。國王對父母說：“把那個三眼女兒帶來。” 於是，父母和隨從一起去了國王那裡。國王對母親說：“這個三眼女兒是個什麼樣的人？ 她不是個正直的人。” 說完。 ༄༅། །母親
English
On her small frame, the white letter "Ah" appeared. Then, Aunt Bumme took her into her arms with a cloth, and after a while, her three eyes sparkled as she looked at the sky. Then, the light from the top of her head and the corners of her eyes disappeared, she bent her neck slightly, and made a smacking sound. They mixed butter and sugar and gave it to her, and she ate it happily. They named her Lamp Tip. After that, they heard that her father had returned. Her older sister Bumme said, "Hide this girl!" So, she wrapped her in her own cloth clothes and placed her in the shade of the doorway. When her father went to the shrine, Bumme said, "This morning, mother gave birth to a bad girl with three eyes and threw her away." Her father said, "Bring her here." Then, Bumme picked up the girl and took her to her father. Her father looked at her carefully and said, "In the middle of this girl's eyes, there is a 'Ah' letter painted with white pigment, and she has all the signs of a dakini. Bumme, you must take good care of this girl, don't take her out, and don't run around in the village, hide this girl." Taking good care of her resulted in great benefit. At the age of three, she recited the six-syllable mantra (Tibetan: ཡིག་དྲུག་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Six Words), Hari Ni Sa (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Hari Ni Sa), Gate (Tibetan: ག་ཏེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Gate), etc. She prostrated to the deities in the shrine, etc. At the age of five, her mother taught her to read, and with a little guidance, she became proficient. At the age of eight, she was proficient in reading and could read the Eight Thousand Verse Prajnaparamita Sutra twice a day. The abbot of the temple said, "This Jomo, your daughter does not seem to be an ordinary person, but an emanation of a good dakini. I cannot match even the edge of her wisdom. Her wisdom burns like wildfire. Give her the name Lamp of Wisdom." All the villagers said, "Jomo's daughter Lamp Tip must be an emanation of the Buddha." Everyone prostrated to her and asked for blessings. Once, when the king invited many panditas and accomplished masters and held a grand Dharma teaching assembly, the king said to her parents, "Bring that three-eyed daughter." So, her parents and entourage went to the king. The king said to her mother, "What kind of person is this three-eyed daughter? She is not an upright person." After saying that. ༄༅། Mother
Tibetan
་སྐད་འདར་ནས་ཅི་ཡང་ཞུ་མ་ནུས། བུ་མོ་སྒྲོན་རྩེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གེ་ཤེས་སམ། གསུངས་པས། ཤེས་ཞུས། རྒྱལ་པོས་འཕགས་པ་སྡུད་པ་ཞིག་ལྟོས་ཞུས་པས། སྒྲོན་རྩེས་བ སྐད་འགྱུར་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཀློག་པས། སྐད་འགྱུར་དང་ཡེ་གེ་ལ་མཁས་པར་བརྟེན། བུ་མོ་དེར། མངའ་བདག་དང་། པཎྜི་ཏས་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ཤེས་སམ་གསུངས་པས། ཤེས་གསུངས་ནས། དོན་བཤད་ པས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་ངེས་ཟེར། རྒྱལ་པོས་བུ་མོ་ལ་ན་བཟའ་སོགས་གསར་པ་ཕུལ། རྙིང་པ་བྱིན་རྟེན་དུ་བཞེས། གཞན་ཡང་སྐྱེས་བཟང་པོ་བསྩལ་ཏེ། ཡབ་ཡུམ་ལ་ཁྱེད་དཔོན་གཡོག་ རྣམས་ཀྱི་བུ་མོ་སྒྲོན་རྩེ་འདི་གར་འདོད་འདོད་དུ་མ་གཏོང་། མི་ངན་སྡིག་ཅན་སོགས་ཀྱི་གྲིབ་ལ་འཛེམས། ཉར་ར་འཐིང་པོ་བྱེད་དགོས་པ་ཡོད། གསུངས་པས། ཕྱིས་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་ལྕག་ཐོན་མཛད་ཚུལ་དང༌། གཉིས་པ་ཀློག་བསླབ་ཚུལ། དེ་ནས་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་ལ་ཡུམ་གྲོངས། གཅེན་མོ་འབུམ་མེས་ཁྲིད་ནས་དགེ་བཤེས་ཨ་སྟོན་མཇལ། དགེ་བཤེས་ཞལ་ནས། འབུམ་མེ་ཁྱོད་ཀྱི་གཅུང་མོ་འདི་ལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ འགྲོའི་མཚན་རྟགས་འདུག་གསུངས། བརྒྱད་སྟོང་པ་ཀློག་ཏུ་བཅུག་པས། ཡུད་ཅིག་ལ་ཚར་བས། དགེ་བཤེས་པས་ཨ་ལ་ལ་འདི་ལ་སྐད་འགྱུར་བཟང་པོ་མི་འདྲ་བ་བརྒྱད་འདུག །ཀློག་པའི་ཕུལ་དམ་པ་གཅིག་ ང་༑ ད་དོན་བཤད་པར་བྱ་གསུངས་ནས། ལོ་གསུམ་དགེ་བཤེས་སྟོན་པའི་དྲུང་ནས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་སོགས་ཀྱི་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བསླབ་པས་ཚེགས་མེད་པར་མཁྱེན། སྟོན་པས། ད་ངས་ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་ དཔོན་མི་འཕེར་བས། གཡོ་རུ་གྲྭ་ཐང་དུ་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་བྱ་བའི་དྲུང་དུ་བཞུད་ལ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད། གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ཆོས་ལ་གཤེགས་ཚུལ། དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་དུ་གཅེན་འབུམ་མེ་དང་ཆབ་ཅིག་ བླ་མ་གྲྭ་པའི་དྲུང་དུ་ཕེབས། བླ་མས། འབུམ་མེ། ཁྱོད་ཀྱི་གཅུང་མོ་ཡི་གེ་མཁས་པ་ཡོད་པ་འདི་ཡིན་ནམ། ངས་མཆོད་གནས་དང་ཚད་ཀྱིས་གསུངས་ནས། མཆོད་གནས་རྒྱ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་འགྱུར་ཅེས་སྐད་ འགྱུར་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་ཉིན་གཅིག་ལ་པོ་ཏི་བཞི་ཚར་བ་དང་མཉམ་དུ་ཀློག་ཏུ་བཅུག་པས། རྒྱ་དྲུག་འགྱུར་གྱིས་པོ་ཏི་བཞི་ཚར། ལབ་སྒྲོན་མས་པོ་ཏི་བཅུ་གཉིས་པོ་སྐད་འགྱུར་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀློག་པས་ཚར། གྲྭ་པས་ཨ་ ལ་ལ། ཇོ་མོ་འདི་རྒྱ་དྲུག་འགྱུར་བས་སྐད་འགྱུར་གཉིས་ཀྱིས་ལྷག་ཅིང་། ལྕེ་རླབས་བརྒྱས་ནི་ཉེ་བར་མི་བརྙེད་པར་འདུག །རེ་ཞིག་གི་བར་ངའི་མཆོད་གནས་གྱིས་གསུངས་ནས། གྲྭ་པའི་དྲུང་དུ་བཞུགས།
Chinese
說話聲音顫抖，什麼也說不出來。國王問女兒卓策：「妳識字嗎？」她回答：「識字。」國王說：「讀一遍《聖者彙集》。」卓策用三種語調讀誦，因為她精通語調和文字。國王和班智達問那個女兒：「妳明白其中的含義嗎？」她回答：「明白。」並解釋了含義，他們確信她是智慧空行母的化身。國王賜予女兒新衣等物，收下舊物作為加持品，還賜予其他美好的禮物，並對她的父母說：「你們這些僕人，不要隨意讓女兒卓策去任何地方，要避免接觸壞人和罪人的陰影，必須嚴加保護。」後來，她的父母如何進行鞭打教育，以及 第二，學習閱讀的方法。之後，十三歲時母親去世。她由姐姐邦梅帶領，拜見了格西阿敦。格西說：「邦梅，妳的妹妹有智慧空行母的標誌。」讓她讀《八千頌》，她立刻就讀完了。格西驚呼：「啊啦啦，她有八種不同的美妙語調！是讀誦中的佼佼者！」 現在要講解含義了。三年來，她從格西斯頓巴那裡學完了六度等所有含義，毫不費力地就理解了。斯頓巴說：「現在我無法成為妳的老師了，去葉茹扎塘，拜見一位名叫扎巴的具神通者，斷除疑惑。」 第三，前往佛法之路。十六歲時，她和姐姐邦梅一同拜見了喇嘛扎巴。喇嘛問：「邦梅，這位就是妳那位精通文字的妹妹嗎？我以供養處和標準來衡量。」於是讓她一天之內用六種語調讀完四部《供養處廣大六度經》。嘉珠用六種語調讀完了四部經。拉宗瑪用八種語調讀完了十二部經。扎巴驚呼：「啊啦啦，這位覺姆比嘉珠還多兩種語調，她的舌頭簡直無與倫比！暫時做我的供養處吧。」於是她就住在扎巴身邊。
English
Her voice trembled, and she couldn't say anything. The king asked his daughter Dron Tse, "Do you know how to read?" She replied, "Yes." The king said, "Read the 'Collection of the Holy Ones'." Dron Tse recited it with three different intonations, because she was proficient in intonation and writing. The king and the Pandit asked the daughter, "Do you understand the meaning of it?" She replied, "Yes." And she explained the meaning, and they were convinced that she was an emanation of Yeshe Khandro (wisdom dakini). The king gave the daughter new clothes and other things, took the old things as blessings, and also gave other good gifts, and said to her parents, "You servants, do not let your daughter Dron Tse go anywhere at will, avoid contact with the shadows of bad people and sinners, and must protect her strictly." Later, how her parents conducted the whipping education, and Second, the method of learning to read. After that, her mother died when she was thirteen years old. She was led by her sister Bumme to meet Geshe Aton. Geshe said, "Bumme, your sister has the signs of Yeshe Khandro." He had her read the 'Eight Thousand Verses', and she finished it immediately. Geshe exclaimed, "Alala, she has eight different wonderful intonations! She is the best of readers!" Now I will explain the meaning. For three years, she learned all the meanings of the Six Perfections, etc., from Geshe Stonpa, and understood them effortlessly. Stonpa said, "Now I cannot be your teacher, go to Yerudratang and meet a clairvoyant named Drapa, and cut off your doubts." Third, the way to go to the Dharma. At the age of sixteen, she and her sister Bumme went to Lama Drapa. The Lama asked, "Bumme, is this your sister who is proficient in writing? I will measure it with the place of offering and the standard." So he had her read four volumes of the 'Extensive Six Perfections Sutra of the Offering Place' in six intonations in one day. Gyachu finished four volumes in six intonations. Labdronma finished twelve volumes by reading in eight intonations. Drapa exclaimed, "Alala, this Jomo has two more intonations than Gyachu, her tongue is simply unparalleled! Be my place of offering for a while." So she stayed with Drapa.