Tibetan
༄༅། །ཨ དྷི ཥཱཱ ན ནི དྷི ས རོ ནཱ མ ཆེ ད བི ཥ ཡ ཀླེ ཤ པྲ ཤ མ ན པྲ ཝ ཅ ན ནི དྷི གུ རུ པ རཾ པ རཱ བི མོ ཀྵོ བི ཧར ཏི སྨ། ༄༅། །གཅོད་ཡུལ་ཉོན་མོངས་ཞི་བྱེད་ཀྱི་བཀའ་གཏེར་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །སྟོབས་བཅུའི་མངའ་བདག་སྟོན་པ་ཟས་གཙང་སྲས། །བརྗོད་བྲལ་འགག་མེད་ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས། །ལྡན་གྲོལ་རབ་ བརྙེས་འཕགས་ཚོགས་བཅས་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཀྱང་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་བསྟེན། །ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་སྐྱེད་ཡུམ་འཛམ་བུའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་བཞི་མཉམ་གཞག་རྡོ་རྗེ་དང་། །གླེགས་བམ་འཛིན་ཅིང་ཞི་ཚུལ་མཚན་དཔེའི་གཟུགས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྐྱེད་མ་ཕྱག་གི་ཡུལ། །ཕུན་ཚོགས་ ཡོན་ཏན་ཕ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་མཁར། །རྒྱལ་ཀུན་མཛད་པའི་རྒྱུ་སྐར་གནས་འཆའ་བ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་མཚོ་སྐྱེས་འཆི་མེད་ལྷས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་ ༄༅། །གྲུབ་དཔལ་གྱིས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག །དབྱིངས་ཡུམ་མ་དང་སྒྱུ་མ་ལྷ་མཛེས་དང༌། །བྲམ་ཟེ་གསལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མཚོ་རྒྱལ་ མ༑ །རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་སྒོ་ཕྱེས་ལབ་སྒྲོན་དུ། །ཡོངས་ཤར་བདུད་བཞིའི་དཔུང་འཇོམས་མ་ལ་འདུད། །མདོ་སྔགས་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་མན་ངག་ བཅུད༑ །གཅིག་ནས་གཅིག་བརྒྱུད་གསེར་གྱི་ཉག་ཐག་བཞིན། །ཆད་མེད་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་འདྲེན་མཛད་པའི། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་ ལེགས་སྩོལ། །འདིར་བཀའ་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ། གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ཉེ་ལམ། བོགས་འདོན་གྱི་གདམས་ངག་ བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་འབྱུང་ཁུངས། བཀའ་གཏེར་གྱི་སྲོལ་གཉིས་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཚོ་འབྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ ལ་བརྒྱུད་པ་སྤྱིར་བཤད་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལས། དང་པོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བར་པ་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་སྐོར་གཞུང་ཤེར་ཕྱིན་དང་། དོན་ཤེར་ཕྱིན་གཉིས་ཉམས་སུ་ལེན་བྱའི་མན་ངག །རྒྱ་གར་དུ་ཨཱརྨ་དེ་ཝའི་ཚིགས་བཅད། ནཱ་རོའི་རོ་སྙོམས། ཨོ་རྒྱན་གྱི་འཁྲུལ་གཅོད། དམ་པའི་ཞི་ གཅོད་ཅེས། རྒྱ་ཆོས་ཆུ་བོ་བཞི། བོད་དུ་མ་གཅིག་སྤྲུལ་སྐུ་ནས་རྒྱ་ཆོས་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་དོན་གཅོད་ཡུལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ ༄༅། །ཁྱབ་པར་མཛད་པ་བོད་ཆོས། མ་ཟད། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་འཁྲུལ་གཅོད་ཟབ་མོ་གཏེར་དུ་སྦ་བར་མཛད་པ། རཏྣ་གླིང་པ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། རྒོད་ལྡེམ
Chinese
ཨ་དྷི་ཥཱཱ་ན་ནི་དྷི་ས་རོ་ནཱ་མ་ཆེ། དབི་ཥ་ཡ་ཀླེ་ཤ་པྲ་ཤ་མ་ན་པྲ་ཝ་ཅ་ན་ནི་དྷི་གུ་རུ་པ་རཾ་པ་རཱ་བི་མོཥོ་བི་ཧ་ར་ཏི་སྨ། 顶礼！断境烦恼寂灭之教言宝藏上师传承解脱行。 ༄༅། །གཅོད་ཡུལ་ཉོན་མོངས་ཞི་བྱེད་ཀྱི་བཀའ་གཏེར་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 顶礼！名为断境烦恼寂灭之教言宝藏上师传承解脱行。 具有十力之主宰释迦族之子， 不可言说无碍之经教证法， 获得具足解脱之圣众等， 即使获得菩提亦尊为顶上庄严。 八万法蕴之生母，具赡部洲之容颜， 一面四臂，禅定手印持金刚， 持经卷，寂静之相具足妙相， 三世诸佛之生母乃我等皈依处。 圆满功德无边际之库藏， 诸佛事业之星宿常安住， 威慑轮涅之莲花生不死天女， 祈请赐予胜共悉地护佑我。 空性之母与幻化天女美貌者， 以及婆罗门女光明戒律海王母， 开启三解脱门之拉珍母， 摧毁四魔军队之母前敬礼。 显密经教及论典诀窍精髓， 如金线般一脉相承无间断， 引导至成熟解脱道之， 祈请新旧传承上师赐予吉祥。 此处乃是所有经律论之密意，无上密咒之近道，提取精要之窍诀， 降伏魔众之断法大手印之源泉，为了书写教传与岩传二者之传承上师之传记加持宝藏海，首先宣说共同之传承，之后宣说各自之传承。首先，佛陀之教言中间部分无相之部，论典般若波罗蜜多，意义般若波罗蜜多二者修持之窍诀。印度阿玛德瓦之偈颂，那若之等味，邬金之幻断，当巴之息断，是为印度四法河。藏地玛吉拉准至印度法般若波罗蜜多之义断境大手印遍布雪域所有国土，是为藏传佛教。而且，邬金仁波切之甚深幻断埋藏为伏藏，由热那朗巴，桑杰朗巴，郭登取出。
English
A dhi ṣā na ni dhi sa ro nā ma che. Dbi ṣa ya kle śa pra śa ma na pra va ca na ni dhi gu ru pa raṃ pa rā bi mo ṣo bi ha ra ti sma. Homage! May the treasure of teachings that pacifies the afflictions of the realm, the lineage of gurus, liberate and abide. ༄༅། །གཅོད་ཡུལ་ཉོན་མོངས་ཞི་བྱེད་ཀྱི་བཀའ་གཏེར་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། Homage! May the treasure of teachings that pacifies the afflictions of the realm, the lineage of gurus, liberate and abide. The master with the ten powers, the son of King Śuddhodana, The inexpressible, unobstructed Dharma of scripture and realization, And all the noble beings who have attained liberation, Even though they have attained enlightenment, I hold them as ornaments on my crown. The mother who gives rise to the eighty-four thousand collections of teachings, with the complexion of Jambudvipa, One face and four arms, holding a vajra in the mudra of meditation, Holding a scripture, with a peaceful demeanor and the form of auspicious marks, The mother who gives birth to the Buddhas of the three times is the object of my devotion. The inexhaustible treasury of perfect qualities, The star that embodies the deeds of all the Buddhas, The lotus-born, immortal goddess who subdues samsara and nirvana, May she protect me with the glorious attainment of both supreme and common siddhis. The mother of space and the beautiful goddess of illusion, And the Brahmin woman, the ocean queen of clear morality, Labdrönma, who opened the doors to the three liberations, I bow to the mother who destroys the armies of the four maras. The essence of the sutras, tantras, teachings, treatises, and instructions, Like a golden thread, unbroken from one to another, Leading us to the path of ripening and liberation, May the gurus of both direct and indirect lineages grant us auspiciousness. Here, the intent of all the sutras, tantras, and treatises, the near path of the unsurpassable secret mantra, the essential instructions for extracting the essence, The source of the Chö of cutting through the maras, the Great Seal. I will write the biography of the lineage gurus of both the Kama and Terma traditions, the ocean of blessings. First, I will explain the common lineage, and then I will explain the individual lineages. First, the middle part of the Buddha's teachings, the section on the absence of characteristics, the text of the Prajñāpāramitā, and the meaning of the Prajñāpāramitā, the instructions for practicing both. The verses of Āryadeva in India, the equal taste of Nāropa, the illusion-cutting of Oddiyana, and the peace-cutting of Dampa. These are the four rivers of Indian Dharma. In Tibet, Machig Labdrön, from the incarnation, the meaning of the Indian Dharma Prajñāpāramitā, the Chö of cutting, the Great Seal, spread throughout the snowy land of Tibet. Moreover, the profound illusion-cutting of Oddiyana Rinpoche was hidden as a treasure, and revealed by Ratna Lingpa, Sangye Lingpa, and Gödem.