Tibetan
དབ་པར་བྱ། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རང་རིག་རང་ལུས་ནས་ཐོན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་གྲི་གུག་བསྣམས། །བེམ་པོའི་གཡང་གཞི་བཤུས་ནས་བཏིངས་པ་ ཡིས༑ །གཡུ་ཡི་ནེའུ་གསིང་ཆུ་མིག་ཁྲོན་པ་ཅན། །ཆར་འབེབས་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པའི་སྟེང་། །ཤ་ཁྲག་གཏུབས་པས་ཁྲག་རྣམས་འོ་མའི་མཚོ། །ཤ་རྣམས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་བཟའ་བཏུང་ ཚོགས༑ །རུས་པ་གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་པ། །ཀླུ་ལ་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཟད་མེད་འདི། །རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །གདོལ་པ་ནག་པོ་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་དང་། །ཀླུ་སྨན་ མཚོ་སྨན་གཉན་རིགས་རྣམས་ལ་སྦྱིན། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕོབས། ཁྱེད་རྣམས་མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་ད་བལྟའོ། །གལ་ཏེ་ཆར་ཆེན་མྱུར་དུ་མ་ཕབས་ན། །གསང་བདག་པད་འབྱུང་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་ སོགས༑ །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་བཀའ་དང་འགལ། ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་དམ་ཚིག་ཆད་པས་སྡིགས། ཁྱེད་ཅག་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་ཆེན་ལ། །མཐུ་དང་ནུས་པ་དྲག་རྩལ་མི་འདུག་ཅེས། །འཇིག་རྟེན་ སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྱ་ཞིང་ཁྲོལ། ཁྱེད་ལ་དེ་བས་སྨྲ་ཕབས་ཅི་ཞིག་ཡོད། །དེ་ཕྱིར་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མྱུར་དུ་སྟོན། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རང་ཉིད་ངོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་ལ། །རྣམ་པ་ཀླུ་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ ལྡན་འདས། །དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །དང་པོ་ཐལ་སྦྱར་བདུད་རྩིས་བུམ་པ་བསྣམས། །འོག་མས་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཀླུ་ཤིང་གི །གྲིབ་མས་ཀླུ་རྣམས་བྱེ་ཚན་ཁྱུང་ལས་ སྐྱོབས༑ །བདུད་རྩི་བུམ་པས་ཀླུ་ཡི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད། །ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་ཀླུ་ལ་ཆོས་སྟོན་གྱུར། །ཕཊ། སྟོང་གསུམ་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་རིགས་མ་ལུས་པ། །སྤྲིན་ལ་ཞོན་ནས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །བདུད་ རྩི་རིན་ཆེན་དང་འདྲེས་ཆར་པ་ཡིས། །ས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལྟེམས་ཀྱིས་བཀང་བར་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རང་ཉིད་ཡུམ་ཆེན་དཀར་མོ་ཕྱག་བཞི་པ། །དང་པོས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་སྦྱར་ནོར་བུ་དང་། །འོག་མ་ གཉིས་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་འཛིན། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཆུ་ཤེལ་ནོར་བུ་ནི། །ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ་དེ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །གཟི་བརྗིད་རབ་རྒྱས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ ༄༅། །རྒྱུན་བབས། །རང་ལུས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཧཱུྃ་དཀར་མཚན། །བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་བདུད་རྩི་འབབ་ཅིང་འཕྱུར། །བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོས་སྟོང་གསུམ་དཀར་ལྟེམས་གང་། །ཀླུ་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ བདེ་ལྡན་
Chinese
降伏吧！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 自身明觉自身所出之，智慧空行母白色持水晶弯刀，剥下尸体的祭品底座并铺设，如绿松石般的草地，具有泉眼水井，在普降甘霖的地域上方，切割血肉，使血变成乳海，肉变成白三物、龙药、食物等，骨头变成金银珠宝等各种，这是龙族所需的无尽供品，布施给国王种姓、领主种姓、平民种姓、婆罗门种姓，黑色的贱民、龙魔、龙坚以及龙药、海药、孽种等，现在就降下大雨，看看你们有什么神通法力，如果不能迅速降下大雨，就违背了秘密主、莲花生、玛吉拉准等，持明传承上师的教言，以此誓言违背来惩罚你们，你们这些显有神鬼大能者，世间之人会嘲笑并责骂你们没有神通和能力，你们对此有什么话说？因此迅速展现神通力量！ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 自身本体为世尊释迦牟尼，形象为龙王佛世尊，红黄色一面四臂圆满报身，第一双手结印并持甘露宝瓶，下面两手以如意树和龙树的树荫，使龙族免受金翅鸟的伤害，以甘露宝瓶消除龙族的罪障疾病，并为龙族宣说佛法。ཕཊ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 三千世界的龙族无余，乘云手持鼠鼬皮囊，以甘露与珍宝混合的雨水，充满一切地方。ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 自身为大白母四臂，第一双手于心间结印持宝，下面两手持甘露宝瓶，心间月轮上水晶宝珠中，白色ཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 字的radiant光芒，聚集一切佛菩萨的加持，光彩夺目，甘露之水，持续降下。自身毛孔显现白色ཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 字，从毛孔中降下并涌出甘露，甘露之海充满三千世界，白茫茫一片，龙族等一切众生，皆得安乐。
English
Subdue! PHAṬ PHAṬ PHAṬ. From the self-knowing, self-existing wisdom, The white ḍākinī holds a crystal curved knife. By flaying and spreading the foundation of the corpse offering, A turquoise meadow with springs and wells, Above the land where rain falls, Cutting flesh and blood, the blood becomes an ocean of milk, The flesh becomes the three whites, nāga medicine, food, and drink, The bones become gold, silver, and various jewels, These inexhaustible offerings needed by the nāgas, I give to the royal lineage, the lordly lineage, the commoner lineage, the Brahmin lineage, The black outcasts, nāga demons, nāga titans, And nāga medicine, ocean medicine, and the race of gnyen. Send down a great stream of rain right now. Let's see what power and abilities you have. If you do not quickly send down great rain, You will violate the words of Secret Lord, Padmasambhava, Machig Labdrön, and others, The lineage lamas of the vidyādharas. I threaten you with breaking your vows. You powerful gods and demons of existence, People in the world will mock and scold you, saying you have no power or ability. What do you have to say about that? Therefore, quickly show your power and strength! PHAṬ PHAṬ PHAṬ. My own essence is the Blessed One Shakyamuni, In the form of the Nāga King, the Buddha, the Blessed One, Reddish-yellow, one face, four arms, perfect enjoyment body, The first hands in prayer mudra, holding a vase of nectar, The lower hands with the shade of the wish-fulfilling tree and the nāga tree, Protect the nāgas from the garudas. With the vase of nectar, he removes all the sins, obscurations, and diseases of the nāgas, And teaches the Dharma to the nāgas. PHAṬ. All the nāga races of the three thousand realms, Riding on clouds, holding mongoose bladders, With rain mixed with nectar and jewels, May all places be filled to the brim. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. My own self is the Great White Mother with four arms, The first hands in prayer mudra at her heart, holding a jewel, The lower two hands hold vases of nectar. At her heart, on a moon disc, a crystal jewel, From the white HŪṂ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字) syllable, rays of light, Gather the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas. Radiance greatly increasing, the stream of nectar, Constantly flows down. My own body's pores marked with white HŪṂ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字) syllables, From the pores, nectar flows and gushes forth. The ocean of nectar fills the three thousand realms, white and brimming, May all beings, including nāgas, have happiness.
Tibetan
སྡུག་བསྔལ་བྲལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ཆར་ཕོབས་ཤིག །ཕཊ། ཕཊ། རང་ཉིད་ཡུམ་ཆེན་ནག་མོ་ཕྱག་བཞི་པའི། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས། །འོད་ འཕྲོས་ཕྱི་སྣོད་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་། །ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ། །ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཀླུ་བརྒྱད་མདུན་དུ་བཀུག །ཨ་ཨ་ཨཱཿ ཀླུ་རྣམས་སྒྲིབ་དག་སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་གྱུར། །ནེའུ་ལེ་ཡི་རྐྱལ་ པའི་ཁ་ནང་ནས། །བདུད་རྩི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འདྲེས་པའི་ཆར། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གྱུར། །ཨ་ཨ་ཨཱཿ ཕཊ་ཕཊ། རང་རིག་རང་ལུས་ནས་ཐོན་ཁྲོས་མར་གྱུར། །བེམ་པོའི་གཡང་ གཞི་བཏིངས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ། །དེ་སྟེང་ཀླུ་རིགས་ལྔ་པོ་བྲན་འཁོར་བཅས། །ཁྲོམ་ཚོགས་བཞིན་དུ་སྤུང་ངེ་ཐིབས་སེ་འདུས། ཁ་མིག་རྣ་བ་སྣ་སོགས་བུ་ག་ནས། །ཆར་དང་ཟིལ་པ་རང་དབང་མེད་པར་ འཕྱུར༑ །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཆར་ཞོད་ཆེན་པོས་ཁྱབ། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཕཊ། རང་རིག་རང་ལུས་ནས་ཐོན་ཕག་མོར་གྱུར། །རང་ལུས་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ནི། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་ མེད་སྤྲོས་ནས་མཆོད། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་མཆོད། །དེ་ལྟར་མཆོད་པས་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སྣང་སྲིད་གཞི་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ ཀྱི༑ །མིག་ནས་གློག་འགྱུ་སྣ་ནས་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར། ཁ་སྣ་བ་སྤུ་ཚུན་ནས་ན་བུན་འཕྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཆར་མུན་འཁྲིགས་པར་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ན་མོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ ཡི༑ །བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་བདེན་པས་ཆར་ཕོབས་ཤིག །ཆགས་བྲལ་དམ་ཆོས་བདེན་པས་ཆར་ཕོབས་ཤིག །འཕགས་ཚོགས་དགེ་འདུན་བདེན་པས་ཆར་ཕོབས་ཤིག །ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་བདེན་པས་ཆར་ ཕོབས་ཤིག །ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པས་ཆར་ཕོབས་ཤིག །སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཡི་མདོ་སྡེ་ལས་གསུངས་པའི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེན་པས་ཆར་ཕོབས་ཤིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་རིགས་སྒྲོན་མེ་སོགས། །ཀླུ་རིགས་སངས་རྒྱས་བདེན་པས་ཆར་ཕོབས་ཤིག །ལག་འགྲོ་ཆེན་པོ་གཡོག་མཐའ་ཡས་པ་དང་། །ནཱ་ག་རཀྴ་ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ནོར་ རྒྱས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ཡེ་ཤེས་ཀླུ་རྣམས་བདེན་པས་ཆར་ཕོབས་ཤིག །མལ་གྲོ་གཟི་ཅན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་། །ནཱ་ར་སཾ་ཧ་ཀླུ་ཆེན་མིང་སྲིང་དང་། །ལ་ཐོད་དཀར་པོ་བར་བློན་ཆེན་པོ་སོགས། །བོད་ཁམས་ཀླུ་ཡི་ ༄༅། །བདེན་པས
Chinese
离苦。吽吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽）三千世界降下雨。帕特。（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特）自己是大黑天母四臂者，心间月轮上白色阿字（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），放光照耀外器极乐世界刹土，内情众生是释迦牟尼佛身。心间的光芒迎请八大龙王于前方。阿阿啊。（藏文：ཨ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：अ अ आः，梵文罗马拟音：a a āḥ，汉语字面意思：阿阿啊）龙众清净业障，身色转为白色。从獴的皮囊口中，降下五种珍宝甘露混合的雨，遍布三千世界一切处。阿阿啊。帕特帕特。（藏文：ཨ་ཨ་ཨཱཿ ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：अ अ आः फट फट，梵文罗马拟音：a a āḥ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：阿阿啊 帕特帕特）自识从自身显现化为忿怒母，以尸体的地基覆盖地面。其上五种龙族连同眷属，如集市般堆积拥挤。从口、眼、耳、鼻等孔窍中，雨水和露珠不由自主地涌出，世界一切处遍布大雨。帕特帕特帕特。帕特。（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཕཊ།，梵文天城体：फट फट फट फट，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：帕特帕特帕特 帕特）自识从自身显现化为猪母，自身血肉是甘露的自性，变幻出无数与自己相似的化身进行供养。供养上师、本尊、空行、护法，以及显有世间神鬼龙妖一切。如此供养，上师空行和显有地神龙妖一切的眼中闪电，鼻中雷鸣，口鼻毛孔中雾气弥漫，世界一切处变为雨雾笼罩。帕特帕特帕特。（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：फट फट फट，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：帕特帕特帕特）顶礼十方三世安住的薄伽梵佛陀，以真谛降下雨。以离贪妙法真谛降下雨。以圣众僧伽真谛降下雨。以法性胜义真谛降下雨。以世俗因果真谛降下雨。如《大云经》中所说，以诸佛的真谛降下雨。龙王佛薄伽梵，龙王、龙族明灯等，以龙族佛的真谛降下雨。大手行母无量眷属，以及那伽罗刹龙王人怙主白，欢喜、贤善、财增八大龙，以智慧龙众的真谛降下雨。墨竹工卡（今墨竹工卡县）具光金刚王，以及那罗僧诃龙王兄妹，拉托噶波、巴隆钦波等，以藏地龙的真谛降下雨。
English
Free from suffering. Hūṃ Hūṃ. Let rain fall in the three thousand world realms. Phaṭ. Phaṭ. Oneself as the great black mother with four arms, From the white A syllable (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal meaning: A) on the moon disc in the heart, Light radiates to the outer vessel, the realm of Sukhāvatī, The inner essence, sentient beings, is the body of Śākyamuni. The light from the heart summons the eight nāgas to the front. A A Āḥ. (Tibetan: ཨ་ཨ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: अ अ आः, Sanskrit Romanization: a a āḥ, Literal meaning: A A Āḥ) The nāgas purify their obscurations, their body color turns white. From the mouth of the mongoose's pouch, Rain of five precious nectars mixed together, Spreads throughout the entire three thousand worlds. A A Āḥ. Phaṭ Phaṭ. (Tibetan: ཨ་ཨ་ཨཱཿ ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: अ अ आः फट फट, Sanskrit Romanization: a a āḥ phaṭ phaṭ, Literal meaning: A A Āḥ Phaṭ Phaṭ) Self-awareness arises from one's own body and transforms into Krodhamārī, Spreading the foundation of corpses covers the earth. Upon it, the five nāga clans with their retinues, Gather in a dense, crowded mass like a marketplace. From the openings of the mouth, eyes, ears, nose, etc., Rain and dew pour forth uncontrollably, The entire world is covered in a great downpour. Phaṭ Phaṭ Phaṭ. Phaṭ. (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट फट फट फट, Sanskrit Romanization: phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ, Literal meaning: Phaṭ Phaṭ Phaṭ Phaṭ) Self-awareness arises from one's own body and transforms into Vajravārāhī, One's own flesh and blood are the nature of nectar, Emanating countless emanations similar to oneself as offerings. Offering to the gurus, yidams, ḍākinīs, dharma protectors, And all the gods, demons, nāgas, and spirits of existence. By making such offerings, the gurus, ḍākinīs, And all the ground deities, nāgas, and spirits of existence, Lightning flashes from their eyes, thunder rumbles from their noses, Mist billows from their mouths, noses, and even their body hair, The entire world is enveloped in a rain-darkened gloom. Phaṭ Phaṭ Phaṭ. (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट फट फट, Sanskrit Romanization: phaṭ phaṭ phaṭ, Literal meaning: Phaṭ Phaṭ Phaṭ) Homage to the Buddhas residing in the ten directions and three times, By the truth of the Bhagavan Buddhas, let rain fall. By the truth of the stainless, sacred Dharma, let rain fall. By the truth of the noble Sangha, let rain fall. By the truth of the ultimate nature of reality, let rain fall. By the truth of conventional cause and effect, let rain fall. As stated in the sūtra of the great cloud, By the truth of all the Buddhas, let rain fall. The nāga king Buddha Bhagavan, Nāga kings, the lamp of the nāga lineage, etc., By the truth of the nāga lineage Buddhas, let rain fall. The great hand-walking mother with limitless attendants, And Nāgarākṣa, the nāga king, the white human protector, Nanda, Upananda, Dhana, the eight great nāgas, By the truth of the wisdom nāgas, let rain fall. Malgro Gyaltsen Dorje Gyalpo (present-day Maldro Gungkar County), And Nārasaṃha, the great nāga brother and sister, Lhatok Karpo, Barön Chenpo, etc., By the truth of the nāgas of Tibet.