Tibetan
་བཟུང་། །ས་འོག་ནས་དྲངས་བདག་གི་མདུན་དེར་སྤངས། །ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་དཀར་རྟ་ཀླུ་སྨན་ཆུ་མིག་གིས། ། ཕུགས་སུ་བཅུག་ལ་བྱ་ཁྱིས་མི་ལོན་སྦ། །དཀར་རྟ་ཡོད་ན་འདོམ་པ་བཅུ་གསུམ་འོག །ཐོ་ཡི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་བཞག་བྱས་ཏེ། །ཞག་རེ་སོང་ཞིང་འདོམ་རེ་ཡར་ཡར་སྤོ། །དེ་ཡན་སྔོན་འགྲོ་སྟ་གོན་རིམ་པ་སྟེ། །དང་པོ་མ་གཏོགས་རྒྱུན་དུ་དགོས་པ་མིན། །ཆར་འབོད་ཚེ་ན་ བྱང་སེམས་ཉམས་པ་དང་། ཁྱི་དང་བུད་མེད་ཆུ་མགོ་ལྟར་ཕྱིན་དང་། །ཆར་གཡོག་པ་ཡིས་ཐབ་ལོག་ཤོར་བ་དང་། །རང་གིས་ཤ་ཆང་སྒོག་པ་ཟོས་པ་དང་། །ཆར་འབོད་པ་རྣམས་འཐབ་འཛིང་མནའ་བསྐྱལ་དང༌། །བསང་མཆོད་མི་གཙང་ཕུད་འབགས་ལྷག་མ་འདྲེས། ། གཞན་ལ་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་བསྟབ་པ་བྱས། །དེ་རྣམས་བྱུང་ན་ཆར་ཞུད་ཕེབས་པ་དཀའ། །དེ་དག་དམ་ཚིག་ཡིན་པས་འཛེམ་པར་བྱ། །ཆར་གཡོག་མཛེ་རིགས་ཡོད་པ་ཁྲིད་མི་རུང་། ། ༈ དེ་ནས་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་འདོན་སྒོམ་བསྒྲག །ཕཊ། རང་ཉིད་མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །དབུ་ནི་ལྷ་གནས་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སླེབ། །སྐུ་སྟོད་གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་འགྱིང་། །སྐུ་སྨད་འདོད་ཁམས་ལྷ་གནས་དྲུག་ཏུ་འཁྱིལ། །ཞབས་གཉིས་དབང་ཆེན་ གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ། །བྲོ་ནི་ཁྲིག་ཁྲིག་བརྡུངས་པས་སྟོང་གསུམ་གཡོ། །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཁྲག་འཛག་པ། །ནམ་མཁར་ཕྱར་ཞིང་ས་ལ་ ༄༅། །བརྡབས་པ་ཡིས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འདར་ཞིང་སྔངས། །གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་ཙེར་ཙེར་འབུད། །ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ། དེ་ ནས་རྐང་དུང་ཁ་རྡེབ་ཅིང་འབུད་པ་ནི། ཕཊ། བདག་གིས་དྲག་པོའི་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད། །གཟུགས་མེད་འབྱུང་པོ་ཕྲན་བུ་མ་སྔངས་ཤིག །རྐང་དུང་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་བུས་པས། ཕཊ། རང་གི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་ པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན། ཁྲོ་མོའི་གཟུགས་ཅན་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། །ཆར་ལ་དབང་བའི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ དང་༑ །ཆར་པ་བཀག་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྣམས། །ར་དུམ་སེར་བས་དེད་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །རང་དབང་མེད་པར་བདག་གི་མདུན་དུ་བཀུག །ཆར་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཆད་མདུན་དུ་འཚོགས། ། ཆར་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་རླུང་ལྷ་དང༌། །རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ཡུལ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་རྣམས། །རང་གི་གདན་འོག་གནམ་ལྕགས་ཧོམ་ཁུང་ནི། ཁ་དོག་མཐིལ་ཡངས་རྒྱ་ཆེ་རྔམས་མཐུག་པ། །དེ་ནང་ཚུད་ནས་མི་ ལྤགས་གཡང་གཞི་ཡིས། །བསྣོལ་མར་བཀབས་ནས་སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་བཅིངས། །དེ་སྟེང་རང་ཉིད་ཁྲོས་མས་མནན་པར་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ན་མོ་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །གཅོད་ཡུལ་ བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་བདེན་པའི་མཐུས། །སྟོང་གསུམ་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དང་། །ཆར་ལ་དབང་བའི་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན། །གནས་འདིར་ཁུག་ལ་ བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས། །ཆར་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་དང༌། །རླུང་དང་རླུང་ལྷ་ཡུལ་བདག་འདྲེ་ངན་རྣམས། །འོག་ཕྱོགས་ལྕགས་ཁང་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཁུག །མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ གནོན༑ །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ཤར་ནས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྔོན་མོ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གཞི་མེ་འབར་བསྣམས། ཤར་ཕྱོགས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས། །རང་དབང་མེད་ པར་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡང་གཞི་རྡེབ་ཅིང་དེད་ལ་ཤོག །ཧཱུྃ་རཾ་ཟེར་ཞིང་དེད་ལ་ཤོག །ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ། །སེར་མོ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གཞི་མེ་ འབར་བསྣམས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡང་གཞི་རྡེབ་ཅིང་དེད་ལ་ཤོག །ཧཱུྃ་རཾ་ཟེར་ཞིང་དེད་ལ་ཤོག །ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་ འགྲོ་མ། །དམར་མོ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གཞི་མེ་འབར་བསྣམས། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡང་གཞི་རྡེབ་ཅིང་དེད་ལ་ཤོག ། ༄༅། །ཧཱུྃརཾ་ཟེར་ཞིང་དེད་ལ་ཤོག །ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྗང་མོ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གཞི་མེ་འབར་བསྣམས། །བྱང་ཕྱོགས་ཀླུ་ གཉན་ས་བདག་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡང་གཞི་རྡེབ་ཅིང་དེད་ལ་ཤོག །ཧཱུྃརཾ་ཟེར་ཞིང་དེད་ལ་ཤོག །ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། སྟེང་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་མོ་ སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཆར་ལ་དབང་བའི་ལྷ་རིགས་དང་། །ཆར་པ་བཀག་བྱེད་གཟའ་སྐར་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡང་གཞི་རྡེབ་ཅིང་དེད་ལ་ཤོག །ཧཱུྃ་རཾ་ཟེར་ཞིང་དེད་ལ་ཤོག ། ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། མཚམས་བཞི་དང་ནི་འོག་ཕྱོགས་ན། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་མདོག །ཁྲོ་མོའི་ཞལ་ལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །མཚམས་བཞི་དང་ནི་འོག་ཕྱོགས་ཀྱི། །ཆར་ལ་དབང་བའི་ཀླུ་གཉན་ རྣམས༑ །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡང་གཞི་རྡེབ་ཅིང་དེད་ལ་
Chinese
抓住。从地下取出，扔到我的面前。ཕཊ་ཕཊ། 然后用白马龙药泉水， 放入深处，藏好不让鸟狗碰到。有白马的话，在十三撢（度量单位）之下。放入箱子里放置好， 一天过去就向上移动一撢。这以上是前行准备的次第， 除了第一个之外，其他不是经常需要的。祈雨的时候， 菩提心衰退，狗和女人像水流一样流逝，祈雨者让炉子倒塌， 自己吃了肉、酒、蒜，祈雨者们争斗打架发誓， 熏香供品不干净，新供品、污秽物、残羹剩饭混杂。 给其他人加持、灌顶、诅咒， 这些情况发生的话，很难迎来雨水。这些是誓言，所以要避免。祈雨者中有麻风病人不能带。 ༈ 然后是日常的修持念诵观修。 自己是玛吉空行母黑怒母的身相，头到达有顶天， 上半身耸立在色界天神的境地，下半身盘旋在欲界六天，双足踩在自在 黄金的地面上，跳着颤抖的舞蹈，震动三千世界。忿怒母的装束，穿着八种尸陀林服饰，右手拿着人皮旗帜滴着鲜血， 举向天空，击打地面， 使显有世间的天神鬼怪全部颤抖呻吟。左手吹奏人腿骨笛， 降伏一切天神鬼怪。ཕཊ་ཕཊ། 然后， 将腿骨号角合在一起吹奏。ཕཊ། 我吹奏勇猛的人腿骨笛， 无形的鬼神小妖不要害怕。向八个方向吹奏腿骨号角，ཕཊ། 从自己的心中化现 空行母，具有白色、黄色、红色、绿色的狮子头，具有忿怒母的身相，各种各样的空行母众， 成千上万的空行母遍布世界。掌管雨水的龙、土地神， 以及阻碍雨水的邪魔鬼怪，就像冰雹驱赶绵羊一样， 不由自主地被我召唤到面前。雨神龙神全部聚集到面前， 阻碍雨水的风神，以及凶猛的山神、厉鬼、地方鬼怪， 在自己的座下，天铁火坑，颜色深蓝，底部宽广。
English
Grasp it. Take it from underground and throw it in front of me. PHAṬ PHAṬ. Then, with white horse, nāga medicine, and spring water, Place it deep inside, hide it so that birds and dogs cannot reach it. If there is a white horse, it is thirteen fathoms below. Put it in a box and leave it, Each day that passes, move it up one fathom. Above this is the sequence of preliminary preparations, Except for the first one, the others are not always necessary. When praying for rain, If bodhicitta declines, if dogs and women flow like water, if the rainmaker causes the stove to collapse, If one eats meat, alcohol, or garlic, if those praying for rain fight, quarrel, or swear oaths, If the incense offerings are unclean, if new offerings, defilements, and leftovers are mixed, If one gives blessings, empowerments, or curses to others, If these things happen, it is difficult for the rain to come. These are vows, so avoid them. A rainmaker with leprosy should not be brought. ༈ Then, the daily practice of recitation, meditation, and chanting. PHAṬ. Oneself as Mācik Krogyelmo, the form of the Black Wrathful Mother. The head reaches the peak of existence, the realm of the gods. The upper body stands tall in the realm of form, the land of the gods. The lower body coils in the six realms of desire. The two feet stand on the powerful golden ground. The dance is a trembling stomp, shaking the three thousand worlds. The wrathful one's attire is adorned with eight charnel ground ornaments. The right hand holds a human skin banner dripping with blood, raising it to the sky and striking the earth, causing all the gods and demons of existence to tremble and groan. The left hand blows a human leg bone flute, making a "tser tser" sound. Subjugating and overpowering all the gods and demons. PHAṬ PHAṬ. Then, joining the leg bone horns together and blowing them. PHAṬ. I blow the fierce human leg bone flute, May the formless spirits and minor beings not be afraid. Blowing the leg bone horn in the eight directions. PHAṬ. Emanating from one's own heart The ḍākinīs, with white, yellow, red, and green lion faces. The assembly of various ḍākinīs with wrathful forms, Billions of ḍākinīs spread throughout the world. The nāgas and local deities who have power over rain, And the obstructing demons and spirits who block the rain, just as hail drives away sheep, Uncontrollably, they are summoned before me. All the rain-owning nāgas and local deities gather before me, The wind gods who obstruct the rain, as well as the fierce mountain gods, vengeful spirits, local ghosts, Underneath my seat is an iron meteorite fire pit, dark blue in color, with a wide base.
Chinese
呀，巨大而威猛。 进入其中，以人皮招财物覆盖。 交错覆盖，用千条黑蛇捆绑。 其上自身化为忿怒母镇压。 帕 帕 帕。 顶礼皈依处至尊三宝。 断法传承的上师本尊。 玛吉空行眷属以谛实力。 三千世界之龙、厉鬼、地主，以及 掌管雨水的有寂诸神鬼。 聚集于此，受我掌控。 阻碍降雨的厉鬼，以及 风和风神、土地神、恶鬼等。 聚集于下方无门铁室之中。 玛吉忿怒母空行眷属镇压。 帕 帕 帕。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 东方金刚空行母。 蓝色狮面。 右手持燃烧的招财物。 东方龙、厉鬼、地主等。 不由自主地聚集过来！ 敲击招财物，驱赶过来！ 念诵“吽 讓”驱赶过来！ 帕 帕。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 南方宝生空行母。 黄色狮面。 右手持燃烧的招财物。 南方龙、厉鬼、地主等。 不由自主地聚集过来！ 敲击招财物，驱赶过来！ 念诵“吽 讓”驱赶过来！ 帕 帕。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 西方莲花空行母。 红色狮面。 右手持燃烧的招财物。 西方龙、厉鬼、地主等。 不由自主地聚集过来！ 敲击招财物，驱赶过来！ 吽 讓 驱赶过来！ 帕 帕。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 北方事业空行母。 绿色狮面。 右手持燃烧的招财物。 北方龙、厉鬼、地主等。 不由自主地聚集过来！ 敲击招财物，驱赶过来！ 念诵“吽 讓”驱赶过来！ 帕 帕。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 上方佛陀空行母。 白色狮面。 掌管雨水的天神，以及 阻挡降雨的星曜等。 不由自主地聚集过来！ 敲击招财物，驱赶过来！ 念诵“吽 讓”驱赶过来！ 帕 帕。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 四隅以及下方， 各种空行母各种颜色。 忿怒母之面露出獠牙。 四隅以及下方的 掌管雨水的龙、厉鬼等。 不由自主地聚集过来！ 敲击招财物，驱赶过来！
English
Ya, vast and formidable. Entering within, covered with a human skin offering base. Covered in a crisscross pattern, bound by a thousand black snakes. Upon it, oneself transforms into a wrathful mother, pressing down. Phat, Phat, Phat. Namo, the sacred refuge, the supreme Three Jewels. The lineage of Chö, the Lama, Yidam deities. Māgajī, with the assembly of dakinis, through the power of truth. The nagas, fierce spirits, and earth lords of the three thousand realms, and All the gods and spirits of existence who have power over rain. Gather here, and be brought under my control. The oath-breakers who obstruct the rain, and The winds, wind gods, land spirits, and evil spirits. Gather into the iron house without doors in the lower direction. Māgajī, the wrathful mother, with the assembly of dakinis, presses down. Phat, Phat, Phat. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) From the east, Vajra Dakini. Blue with the face of a lion. The right hand holds a burning offering base. The nagas, fierce spirits, and earth lords of the eastern direction. Involuntarily gather here! Strike the offering base and drive them here! Chant "Hūṃ Raṃ" and drive them here! Phat, Phat. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) From the south, Ratna Dakini. Yellow with the face of a lion. The right hand holds a burning offering base. The nagas, fierce spirits, and earth lords of the southern direction. Involuntarily gather here! Strike the offering base and drive them here! Chant "Hūṃ Raṃ" and drive them here! Phat, Phat. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) From the west, Padma Dakini. Red with the face of a lion. The right hand holds a burning offering base. The nagas, fierce spirits, and earth lords of the western direction. Involuntarily gather here! Strike the offering base and drive them here! Hūṃ Raṃ, drive them here! Phat, Phat. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) From the north, Karma Dakini. Green with the face of a lion. The right hand holds a burning offering base. The nagas, fierce spirits, and earth lords of the northern direction. Involuntarily gather here! Strike the offering base and drive them here! Chant "Hūṃ Raṃ" and drive them here! Phat, Phat. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) From above, Buddha Dakini. White with the face of a lion. The deities who have power over rain, and The planets and stars that obstruct the rain. Involuntarily gather here! Strike the offering base and drive them here! Chant "Hūṃ Raṃ" and drive them here! Phat, Phat. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) In the four intermediate directions and below, Various dakinis of various colors. The wrathful mother's face bares fangs. The nagas and fierce spirits of the four intermediate directions and below, Involuntarily gather here! Strike the offering base and drive them here!