Tibetan
་མཁའ་བཀང་། ལྷ་ ཆེན་ཐམས་ཅད་དེ་འཚུབས་ནས་འཆི། ལྷ་བྲན་ཐམས་ཅད་དེ་མྱོས་ནས་འཆི། རོ་དུད་དེས་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་དེ་བཀང་། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་དེ་བརྒྱལ་ནས་འཆི། མཛེ་ཁྲག་དང་དམེ་ཁྲག་དང་བཙོས་ ཁྲག་དང་རྒྱ་ཁྲག་དང་། ཡུག་ས་ལན་དགུ་མའི་མངལ་ཁྲག་དང་། ཁྱི་ཁྲག་དང་མི་ཁྲག་དང་རྟ་ཁྲག་དང་བརྗེ་བཀའ་ལོག་གི་ཁྲག་དང་། མཛེ་ཕོའི་རྣག་ཁྲག་དང་། མི་འདིའི་སྙིང་ཁྲག་བསྲེས་ནས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་ པོའི་ནང་དུ་བླུགས། ཀླུ་ཆེན་ཐམས་ཅད་དེ་འཚུབས་ནས་འཆི། ཀླུ་བྲན་ཐམས་ཅད་དེ་མྱོས་ནས་འཆི། དེ་ཡི་རུས་པ་ཞེ་སྡང་སྤུ་གྲིའི་སོ་དང་འདྲ་བ་འདི་ལ། ཁྲག་སྣ་ཆ་མ་ཆོ་དགུ། ར་དུག་བཙན་དུག་སྦྱར་དུག་ རྨ་བྱའི་དུག་མ་ཧེའི་རྩི་དུག །དུག་སྦྲུལ་གྱི་ཁ་ཆུ་རྣམས་བླགས་ནས། གཉན་སའི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་གྲམ་པ་ལྟར་བརྡལ། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ས་བདག་ཐམས་ཅད་འདུག་སའི་ཡུལ་མེད། ནད་པ་འདིའི་རྐང་ ལག་གི་ལྡེབ་བཞི་དང་དུག་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཤ་སྣ་ཐམས་ཅད་བསྲེས་ནས། ལག་ལྡེབ་གཡས་པ་དེ་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཕེན། ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །རྐང་ལྡེབ་གཡས་པ་དེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ འཕེན༑ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །ལག་ལྡེབ་གཡོན་པ་དེ་ནུབ་ཕྱོགས་ན་འཕེན། ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །རྐང་ལྡེབ་གཡོན་པ་དེ་བྱང་ཕྱོགས་ན་ ༄༅། །འཕེན༑ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །ལག་ངར་གཡས་པ་དེ་ཤར་ལྷོར་འཕེན། ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །རྐང་མགོ་ གཡས་པ་དེ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འཕེན། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །ལག་མགོ་གཡོན་པ་དེ་ནུབ་བྱང་དུ་འཕེན། ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །རྐང་མགོ་གཡོན་པ་ དེ་བྱང་ཤར་དུ་འཕེན། བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །རྒྱུ་མ་དེ་མཛེ་ཁྲག་དང་མཛེ་ཤས་གཡོས་ནས། བྲག་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་ནས་འགེལ། ཤིང་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐག་ ལྟར་བྲན། འོ། དེ་ལྟར་བྱེད་དགོས་པའི་དོན་ནི་ལུས་གདོན་འདིས་བྱེད་བཅུག་པ་ཡིན་ནོ། །འོ། དེ་ལྟར་མི་བྱེད་ན་ཁྱེད་ལྷ་འདྲེ་ཚོས་དམག་སྡུས། གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་ལ། ནད་པ་འདིའི་ལུས་གདོན་ནད་འདྲེ་ གཅོང་སྲི་ལ་དམག་རྒྱོབ། ལུས་དང་ལུས་གདོན་ཕྲོལ། ནད་ནད་བདག་དང་བཅས་པ། གདོན་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་འདི། ད
Chinese
虚空充满。 诸大神全部都惊慌而死。诸神仆全部都昏醉而死。尸烟将整个虚空充满。星宿和行星全部都昏厥而死。麻风病人的血和污血和煮过的 血和汉人的血，以及九个难产女人的胎血，狗血和人血和马血和交换誓言者的血，麻风病男人的脓血，和这个人的心血混合后，倒入大海之中。诸大龙全部都惊慌而死。诸龙仆全部都昏醉而死。那骨头如同嗔恨的剃刀之刃，在这上面，九十九种血。羊毒、猛毒、混合毒、孔雀毒、水牛的树脂毒。毒蛇的口水等倾倒后，将所有凶险之地的地基像沙砾一样碾碎。使所有显有之神鬼土地神都无处可住。将这个病人的手 脚的四块肉和各种毒、各种血、各种肉混合后，将右边的手掌扔向东方。将东方乾闼婆的城市全部化为灰尘。将右边的脚掌扔向南方，将南方阎罗王的城市全部化为灰尘。将左边的手掌扔向西方。将西方龙的城市全部化为灰尘。将左边的脚掌扔向北方。 扔向北方，将北方夜叉的城市全部化为灰尘。将右边的手臂扔向东南方。将东南方火神的城市全部化为灰尘。将右边的脚跟扔向西南方。将西南方罗刹的城市全部化为灰尘。将左边的手跟扔向西北方。将西北方风神的城市全部化为灰尘。将左边的脚跟 扔向东北方。将东北方自在天的城市全部化为灰尘。将肠子用麻风病人的血和麻风病人的肉煮后，挂在所有凶险之岩的顶端。像绳子一样缠绕在所有凶险之树上。啊！这样做的事是身体的邪魔让做的。啊！如果不这样做，你们这些神鬼就集结军队。穿上盔甲拿起武器，向这个病人的身体邪魔、病鬼 痨病鬼发起进攻。解救身体和身体的邪魔。将疾病连同病主，邪魔连同引导者一起，
English
The sky is filled. All the great gods die in panic. All the servant gods die in intoxication. The smoke of corpses fills the entire space. All the planets and stars faint and die. Leprous blood, filthy blood, boiled blood, Han Chinese blood, and the womb blood of nine women in difficult labor, dog blood, human blood, horse blood, the blood of those who break vows, the pus and blood of leprous men, and this person's heart blood are mixed and poured into the great ocean. All the great nagas die in panic. All the naga servants die in intoxication. That bone, like the blade of a razor of hatred, upon which are ninety-nine kinds of blood. Goat poison, potent poison, mixed poison, peacock poison, buffalo resin poison. The saliva of poisonous snakes is poured out, and the foundations of all dangerous places are crushed like gravel. May all the gods, demons, and earth lords of existence have nowhere to dwell. The four limbs of this patient are mixed with all kinds of poison, blood, and flesh. The right palm is thrown to the east. May the city of the eastern Gandharvas be reduced to dust. The right foot is thrown to the south. May the city of the southern Yama be reduced to dust. The left palm is thrown to the west. May the city of the western Nagas be reduced to dust. The left foot is thrown to the north. Thrown to the north, may the city of the northern Yakshas be reduced to dust. The right arm is thrown to the southeast. May the city of the southeastern fire god be reduced to dust. The right heel is thrown to the southwest. May the city of the southwestern Rakshasas be reduced to dust. The left hand is thrown to the northwest. May the city of the northwestern wind god be reduced to dust. The left heel is thrown to the northeast. May the city of the northeastern Ishvara be reduced to dust. The intestines are cooked with the blood and flesh of lepers, and hung from the tops of all dangerous rocks. Like ropes, they are wrapped around all dangerous trees. Ah! The reason for doing this is that the bodily demon makes it happen. Ah! If you do not do this, you gods and demons, gather your armies. Put on armor, take up weapons, and attack this patient's bodily demon, disease demon, and consumptive demon. Liberate the body and the bodily demon. The disease together with the disease lord, the demons together with the guides,
Tibetan
་ལྟ་ཉིད་དུ་སོད་ཆིངས་རྫོངས། ལུས་གདོན་ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་འདི་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ ཚར་ཆོད་ཅིག །འོ། དེ་གཉིས་གཅིག་ཀྱང་མི་བྱེད་ན་ནི་ང་མ་ལན་ཁྱོད་ལྷ་འདྲེ་ལན་པས། ད་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་གནས་འདི་ན་སྐད་ཅིག་ཀྱང་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་འདུག །ནམ་མཁའ་འདི་གདན་ དུ་བཏིང་། ས་གཞི་འདི་གདུགས་ལྟར་ཕུབ། ཁྱོད་ལྷ་འདྲེ་གནས་ཁང་ཕོ་བྲང་དང་བཅས་པ་མགོ་མཇུག་བཟློག །རི་ཆེན་ཚོ་རྦབ་ཏུ་བསྒྲིལ། རི་ཆུང་ཚོ་ཚོག་པོ་འཕེན། རྒྱ་མཚོ་འདི་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས། ཆུ་ ཆེན་ཚོ་གྱེན་དུ་བཟློག །ཉི་ཟླ་གཉིས་བཙོན་དུ་བཟུང་། ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་དམག་སྒར་འདེབས། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུའི་དམག་སྡད། ནམ་མཁའ་བར་སྣང་བྱ་ཁྱུང་གིས་འགེང་། བྱེ་ཚན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས། གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སེར་བ་ཕབས། བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་གི་གློག་དམར་འཁྱུག །དྲག་སྔགས་གདུག་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར། འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན། གནམ་ལྕགས་རལ་གྲིའི་རྩེ་ལ་བསྐྱོན། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བུ་ཡུག་འཚུབ། མཛེ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ། མཛེ་རུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་བརྩིག །མཛེ་ལྤགས་ཀྱི་བླ་བྲེ་བྲེས། མཛེ་རྐང་གི་ཕུར་པ་བརྡེབ། མཛེ་རྒྱའི་ཆོན་ཐག་འཐེན། མཛེ་མགོ་རུས་པའི་ གསེར་ཏོག་འཛུག །མཛེ་རོ་དང་ལྷོག་རོ་དང་དམེ་རོའི་བསངས་བཏང༌། རྫས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར་སྦས། རྫས་རྒོད་ཀྱི་དུད་པས་བདུག །ཁྱོད་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་གཉན་ས་འདི་ཡི་ གནས་པོ་ཁྱོད་རྩ་རྩ་ལག་དང་བཅས་པ་རྩད་ནས་གཅོད། རྨང་ནས་བསྒྱེལ། ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་རལ་གྲིས་སྤྱི་བོ་ནས་བཀས། ལུས་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབ། སྙིང་དུམ་བུ་བརྒྱ་རུ་ ༄༅།།གཏུབ༔ ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་མ་བསྒབས་ན། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བཅག་པ་ཡིན། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དམ་བཀྲལ་བ་ཡིན་པས། ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་མནར་མེད་ པའི་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་འགྲིམ་དགོས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་རེ་ན་ར་ཀན། འོ། དེ་བས་ལས་དེ་འདྲ་ལ་མ་ཐུག་པར། དོན་ཆུང་ངུ་ལ་ཉེན་ཆེན་པོ་མ་བདོ་བར། ལུས་གདོན་ནད་དང་བཅས་པ་འདི་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་། ཁྱེར༑ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རང་ན་བ་ཡིན་ན་དང་། ནད་པ་ཡིན་ན་ནད་པའི་རྣམ་ཤེས་སྤར་ལ། བེམ་པོ་དང་ངར་མི་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམས་ཏེ་རོ་ལ་མེ་སྤར་བར་བསྒོམས་ལ། ངར་མི་བསྲེག་ཅིང་། ཀྱེ། ཉོན་ཅིག་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་རྣམས། །འདིར་ འདུས་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་འདུས། །གཉན་སའི་ལྷ་འདྲེ་ཚུར་འདུས་ཤིག །ལྷ་ཀླུ་ག
Chinese
立即签订盟约！身体的邪魔疾病鬼怪，现在立即 彻底消灭！哦！如果这两件事一件也不做，我可不会饶恕你们这些鬼神。从现在起直到轮回未空之间，这个地方连一瞬间的摇动都没有，就待在这里！把天空当做垫子 铺开，把大地当做伞盖撑起。你们这些鬼神的住所宫殿全部颠倒。大山碾成粉末，小山抛向远方。这大海一口喝干，大 河全部倒流。日月双双囚禁，部署愤怒黑母的军队，摆设智慧忿怒十尊的军阵。天空空间充满大鹏鸟，降下沙砾般的雨， 降下铁质金刚的冰雹，闪耀劫末火焰的红色闪电。发出猛咒恶毒的雷鸣，击打燃烧轮子的轮辐，击打铁剑的剑尖， 各种兵器的暴风骤雨猛烈袭来。布满麻风血的海洋，建造麻风骨的宫殿，悬挂麻风皮的幡旗，打下麻风腿的橛子，拉起麻风筋的绳索，麻风头骨的 金顶竖立。进行麻风尸、腐尸、夭折尸的烟祭，埋藏各种恶毒之物，用恶毒之烟熏。你们所有八部鬼神，特别是这灵地的 地主，你们连根带枝彻底斩断，从根基摧毁，化为灰尘。用铁霹雳的宝剑从头顶斩断，身体剁成千块，心剁成百块。 如果不如我所愿，就是违背了圆满正等觉佛陀的教令，破坏了智慧空行母的誓言。你们的意识将毫无疑问地在无间 地狱十八层中徘徊。哦！所以不要遭遇那样的下场，不要为了小事招致大祸，现在立即把身体的邪魔疾病全部 带走！呸！呸！呸！如果是自己生病，或者病人，就把病人的意识转移到尸体上，观想尸体和自己没有区别，观想点燃尸体，不要烧自己。喂！谛听，无数的天兵天将！ 聚集于此的鬼神军队聚集，灵地的鬼神都聚集过来！天龙
English
Immediately seal the covenant! May the body's demons, diseases, and evil spirits be completely eradicated right now! Oh! If you don't do either of these two things, I will not forgive you ghosts and spirits. From now until the end of samsara, this place will remain without a moment's movement, just stay here! Spread the sky as a mat, and raise the earth like an umbrella. Turn all your ghost and spirit dwellings and palaces upside down. Grind the great mountains into powder, and throw the small mountains far away. Drink this ocean in one gulp, and reverse all the great rivers. Imprison the sun and moon together, deploy the army of Wrathful Black Mother, and set up the military formation of the Ten Wrathful Wisdom Deities. Fill the sky and space with garudas, and rain down showers of sand, fall hailstones of iron vajra, and flash red lightning of the fire of the end of the kalpa. Emit the thunder of fierce mantras and malevolence, strike the spokes of the burning wheels, strike the tips of the iron swords, and let loose a storm of various weapons. Fill the ocean with the blood of leprosy, build a palace of leprosy bones, hang banners of leprosy skin, drive in pegs of leprosy legs, pull ropes of leprosy tendons, and erect a golden top of leprosy skulls. Perform smoke offerings of leprosy corpses, rotten corpses, and untimely death corpses, bury treasures of various evil substances, and fumigate with the smoke of evil substances. All you eight classes of gods and demons, and especially the landlords of this sacred site, cut you off completely, roots and branches, destroy you from the foundation, and turn you into dust. Sever you from the crown of your head with a sword of iron thunderbolts, chop your body into a thousand pieces, and chop your heart into a hundred pieces. If you do not fulfill my wishes, you will be violating the command of the perfectly enlightened Buddha, and breaking the vows of the wisdom dakinis. Your consciousness will undoubtedly wander in the eighteen levels of the Avici hell. Oh! Therefore, do not encounter such a fate, and do not invite great misfortune for small matters. Right now, take away all the body's demons and diseases! Phat! Phat! Phat! If you are sick yourself, or if there is a patient, transfer the patient's consciousness to the corpse, visualize the corpse and yourself as indistinguishable, visualize igniting the corpse, and do not burn yourself. Hey! Listen, countless heavenly soldiers! The assembled armies of gods and demons gather here, and the gods and demons of the sacred site all gather here! Gods and nagas