Tibetan
མ་ཟླ་གམ་དམར་པོའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃལས་པདྨ་དམར་པོ་མེ་ཕུང་དམར་པོ་འབར་བ། བྱང་དུ་རཾ་ལས་མེ་ཧོམ་གྲུ་གསུམ་ལྗང་འོ གུའི་དབུས་སུ་ཨཱ༔ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མེ་ཕུང་ལྗང་གུ་འབར་བ། ཤར་ལྷོར་རཾ་ལས་མེ་ཧོམ་ཟླུམ་པོ་དཀར་པོའི་དབུས་སུ་ཛལས་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་པོ་མེ་ཕུང་དཀར་པོ་འབར་བ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རཾ་ལས་མེ་ཧོམ་སེར་པོ་གྲུ་བཞིའི་ དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་ཞགས་པ་སེར་པོ་མེ་ཕུང་སེར་པོ་འབར་བ། ནུབ་བྱང་དུ་རཾ་ལས་མེ་ཧོམ་ཟླ་གམ་དམར་པོའི་དབུས་སུ་བཾ་ལས་ལྕགས་སྒྲོག་དམར་པོ་མེ་ཕུང་དམར་པོ་འབར་བ། བྱང་ཤར་དུ་རཾ་ལས་མེ་ཧོམ་ལྗང་གུ་གྲུ་ ༄༅། །གསུམ་གྱི་དབུས་སུ་ཧོལས་དྲིལ་བུ་ལྗང་གུ་མེ་ཕུང་ལྗང་གུ་འབར་བར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཡུམ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ཚད་མེད་པ་བཞི། མེ་ཕུང་ དང་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཨ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་མེ་ཧོམ་དེ་རྣམས་སྔོན་མེ་ཧོམ་གྱི་མེ་ལ་རེ་རེ་ཁར་སྦར་ཤོམ་བྱས། ཕྱོགས་སོ་སོར་མ་ འཕྱུག་པར་ཡོད་ན་མི་བརྒྱད་དགུས་སོ་སོར་སྦར་ཤིང་གཅོད་པ་ལ་གཏད་མ་རག་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། དང་པོ་མེ་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་། །སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་བྱུང་བས། ། དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་གཏན་ནས་བརླག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཚད་མེད་བཞི་ཡི་མེ་བྱུང་བས། །སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་འཁྲུལ་པ་བརླག །ཚད་མེད་བཞི་རུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དོ་ནུབ་དུར་ཁྲོད་ཕོ་བྲང་འབར་བ་ འདིར༑ །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་བུད་ཤིང་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་སྦར་བས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་བུད་ཤིང་ལ། །ཚད་མེད་བཞི་ཡི་མེ་སྤར་བས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་ དེ་ནས་རེ་རེ་ནས་སྦར་ལ་ལག་ཏུ་ཐོགས། འདི་དམག་འཐབས་ཏེ་མཇུག་ནས་ཡར་རིམ་པར་རྒྱབ་བོ། །དེ་ཡང་རང་ཁྲོས་མའི་ཕྱག་གཡས་མེའི་ཧོམ་གཟར་དེས་མེ་ཐབ་རེ་རེ་བཞིན་བླངས་ནས་རྒྱབ་པས། བེམ་ པོ་ལུས་གདོན་དང་བཅས་པ་གཞོབ་ཐུལ་ཐུལ་ཚིག་ནས་དངོས་མེད་སྟོང་སང་དུ་སོང་བར་བསྒོམ་མོ། །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདི། །ལན་ཅིག་ལུས་གདོན་ སྟེང་དུ་འཕྲོས། །མེ་ལྕེ་ལྗང་གུས་སྟོང་གསུམ་གང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །སྤྲུལ་པའི་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ཡང་སྤྲུལ་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །དྲིལ་བུ་ལྗང་མོའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ། ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་དང༌། །ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བརྒྱབ། དེས་འགྲེའོ། ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ ནས༑ །དགའ་བ་ཚད་མེད་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདི། །ལན་ཅིག་ལུས་གདོན་སྟེང་དུ་འཕྲོས། །མེ་ལྕེ་དམར་པོས་སྟོང་གསུམ་གང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །སྤྲུལ་པའི་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ཡང་ སྤྲུལ་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །ལྕགས་སྒྲོགས་དམར་མོའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་དང་། །ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕཊ་ ཕེཊ༑ ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདི། །ལན་ཅིག་ལུས་གདོན་སྟེང་དུ་འཕྲོས། །མེ་ལྕེ་སེར་པོས་སྟོང་གསུམ་གང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་སྒྲ་འབྲུག་ ༄༅། །ལྟར་ལྡིར། །སྤྲུལ་པའི་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྲུག །ཡང་སྤྲུལ་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྱུག །ཞགས་པ་སེར་མོའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་དང་། །ས་འོག་ ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུཾ། ཤར་ལྷོ་ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །བྱམས་པ་ཚད་མེད་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདི། །ལན་གཅིག་ལུས་གདོན་སྟེང་ དུ་འཕྲོས། །མེ་ལྕེ་དཀར་པོས་སྟོང་གསུམ་གང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །སྤྲུལ་པའི་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ཡང་སྤྲུལ་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ། ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་དང་། །ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུཾ། བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མེ་ དཔུང་འབར་བ་འདི། །ལན་གཅིག་ལུས་གནོད་སྟེང་དུ་འཕྲོས། །མེ་ལྕེ་ལྗང་གུས་སྟོང་གསུམ་གང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །སྤྲུལ་པའི་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ཡང་སྤྲུལ་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་ འཁྲུག །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་དང་། །ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུཾ།ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་ རིགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མེ་
Chinese
在红色半月形中，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出红色莲花，红色火焰燃烧。北方，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生出绿色三角形火坛，在火坛中，从阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）中生出金刚交杵，绿色火焰燃烧。东南方，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生出白色圆形火坛，在火坛中，从札（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：札）中生出白色铁钩，白色火焰燃烧。西南方，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生出黄色方形火坛，在火坛中，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出黄色绳索，黄色火焰燃烧。西北方，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生出红色半月形火坛，在火坛中，从班（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）中生出红色铁链，红色火焰燃烧。东北方，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生出绿色三角形火坛，在火坛中，从霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）中生出绿色铃铛，绿色火焰燃烧。帕 帕 帕！从自性之地，迎请大母的五种智慧和四种无量心，以火焰和法器的形式，融入无二无别之中。嗡 吽 仲 舍 阿 札 吽 班 霍！阿贝夏亚 阿 阿。帕 帕 帕！然后将这些火坛，在之前的火坛之火上，一个一个地添加。如果各个方向没有错乱，就由八九个人分别负责砍柴并添加。吽！最初的火从哪里来？往昔最初的劫时，从法身大母的心间，生出五种智慧之火，彻底摧毁五毒的堆积，自然成就五种智慧。生出四种无量心之火，摧毁四种出生的错乱，自然成就四种无量心。今晚在这燃烧的尸陀林宫殿中，将烦恼五毒的柴薪，点燃五种智慧之火，愿成就五身五智！将四种出生的柴薪，点燃四种无量心之火，愿成就四种事业。 然后一个一个点燃，拿在手中。这就像战斗一样，从后面依次向上。也就是自己忿怒母的右手拿着火坛，从每个火炉中取出火焰并添加，观想尸体连同身体的邪魔一起被烧成灰烬，变成空无一物。吽！从东北方猛烈事业的大尸陀林中，这平等无量的火焰燃烧，一次性地照射在身体邪魔之上，绿色火焰充满三千世界，智慧之火的声音如雷鸣般，化身的火焰如闪电般闪烁。再次
English
In the center of the red crescent moon, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hūṃ) arises a red lotus, and red flames blaze. To the north, from Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Seed syllable Raṃ) arises a green triangular fire pit, and within the fire pit, from Āḥ (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Seed syllable Āḥ) arises a crossed vajra, and green flames blaze. To the southeast, from Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Seed syllable Raṃ) arises a white circular fire pit, and within the fire pit, from Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：Seed syllable Ja) arises a white hook, and white flames blaze. To the southwest, from Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Seed syllable Raṃ) arises a yellow square fire pit, and within the fire pit, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hūṃ) arises a yellow lasso, and yellow flames blaze. To the northwest, from Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Seed syllable Raṃ) arises a red crescent moon fire pit, and within the fire pit, from Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Seed syllable Vaṃ) arises a red chain, and red flames blaze. To the northeast, from Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Seed syllable Raṃ) arises a green triangular fire pit, and within the fire pit, from Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Seed syllable Ho) arises a green bell, and green flames blaze. Phaṭ Phaṭ Phaṭ! From the place of self-nature, the five wisdoms and four immeasurables of the Great Mother are invited in the form of flames and hand implements, and dissolve into non-duality. Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho! Āveśaya Ā Ā. Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Then, each of these fire pits is prepared by adding them to the fire of the previous fire pit. If there is no confusion in the directions, eight or nine people are assigned to chop wood and add it separately. Hūṃ! Where did the first fire come from? In the first aeon of the past, from the heart of the Dharmakāya Great Mother, the fire of the five wisdoms arose, completely destroying the accumulation of the five poisons, spontaneously accomplishing the five wisdoms. The fire of the four immeasurables arose, destroying the delusion of the four births, spontaneously accomplishing the four immeasurables. Tonight, in this burning charnel ground palace, igniting the firewood of the five afflictive emotions with the fire of the five wisdoms, may the five kāyas and five wisdoms be accomplished! Igniting the firewood of the four births with the fire of the four immeasurables, may the four activities be accomplished. Then, one by one, light them and hold them in your hand. This is like a battle, proceeding sequentially upwards from the rear. That is, one's own wrathful mother takes the fire from each fire pit with the fire ladle in her right hand and adds it, visualizing the corpse, together with the body's demons, being burned to ashes and becoming empty and devoid of substance. Hūṃ! From the great charnel ground of fierce activity in the northeast, this impartial and immeasurable fire blazes, once radiating upon the body and demons, the green flames filling the three thousand worlds, the sound of the wisdom fire roaring like thunder, the flames of emanation flashing like lightning. Again
Chinese
蠢 嚓 嚓 如星般散布！ 绿铃的队伍也是如此。 从梵天世界以下，到地下饿鬼以上， 请作降伏损害者的事业！ 啪 啪！ 这样念诵。这样解说。 吽 (Hūṃ，हूँ，hum，种子字)！ 从西北方怀摄事业的大尸陀林中， 无量欢喜的火焰熊熊燃烧， 一次性向身体和邪魔冲去！ 红色火焰充满三千世界， 智慧火焰之声如雷轰鸣， 化身的火焰如电闪耀！ 再次 蠢 嚓 嚓 如星般散布！ 红色铁钩的队伍也是如此。 从梵天世界以下，到地下饿鬼以上， 请作降伏损害者的事业！ 啪 呸！ 吽 (Hūṃ，हूँ，hum，种子字)！ 从西南方增益事业的大尸陀林中， 无量慈悲的火焰熊熊燃烧， 一次性向身体和邪魔冲去！ 黄色火焰充满三千世界， 智慧火焰之声如雷 嗡！ 轰鸣， 化身的火焰如电闪耀！ 再次 蠢 嚓 嚓 如星般散布！ 黄色钩索的队伍也是如此。 从梵天世界以下，到地下饿鬼以上， 请作降伏损害者的事业！ 啪 啪！ 吽 (Hūṃ，हूँ，hum，种子字)！ 从东南方息灭事业的大尸陀林中， 无量慈爱的火焰熊熊燃烧， 一次性向身体和邪魔冲去！ 白色火焰充满三千世界， 智慧火焰之声如雷轰鸣， 化身的火焰如电闪耀！ 再次 蠢 嚓 嚓 如星般散布！ 白色铁钩的队伍也是如此。 从梵天世界以下，到地下饿鬼以上， 请作降伏损害者的事业！ 啪 啪！ 吽 (Hūṃ，हूँ，hum，种子字)！ 从北方事业部的尸陀林中， 成所作智的火焰熊熊燃烧， 一次性向身体和损害冲去！ 绿色火焰充满三千世界， 智慧火焰之声如雷轰鸣， 化身的火焰如电闪耀！ 再次 蠢 嚓 嚓 如星般散布！ 事业空行母的队伍也是如此。 从梵天世界以下，到地下饿鬼以上， 请作降伏损害者的事业！ 啪 啪！ 吽 (Hūṃ，हूँ，hum，种子字)！ 从西方莲花 部的尸陀林中， 妙观察智的火焰
English
Crawl cha cha, scattered like stars! The assembly of green bells is also like that. From the world of Brahma downwards, to the hungry ghosts underground upwards, Please accomplish the activity of subduing harmers! Phaṭ Phaṭ! Thus, it is recited. Thus, it is explained. Hūṃ (Hūṃ，हूँ，hum, seed syllable)! From the great charnel ground of the northwest subjugating activity, This immeasurable joy of blazing fire, Once it rushes upon the body and demons! Red flames fill the three thousand worlds, The sound of wisdom fire roars like thunder, Emanated flames flash like lightning! Again Crawl cha cha, scattered like stars! The assembly of red iron hooks is also like that. From the world of Brahma downwards, to the hungry ghosts underground upwards, Please accomplish the activity of subduing harmers! Phaṭ Pheṭ! Hūṃ (Hūṃ，हूँ，hum, seed syllable)! From the great charnel ground of the southwest increasing activity, This immeasurable compassion of blazing fire, Once it rushes upon the body and demons! Yellow flames fill the three thousand worlds, The sound of wisdom fire roars like Oṃ! thunder, Emanated flames flash like lightning! Again Crawl cha cha, scattered like stars! The assembly of yellow lassos is also like that. From the world of Brahma downwards, to the hungry ghosts underground upwards, Please accomplish the activity of subduing harmers! Phaṭ Phaṭ! Hūṃ (Hūṃ，हूँ，hum, seed syllable)! From the great charnel ground of the southeast pacifying activity, This immeasurable loving-kindness of blazing fire, Once it rushes upon the body and demons! White flames fill the three thousand worlds, The sound of wisdom fire roars like thunder, Emanated flames flash like lightning! Again Crawl cha cha, scattered like stars! The assembly of white iron hooks is also like that. From the world of Brahma downwards, to the hungry ghosts underground upwards, Please accomplish the activity of subduing harmers! Phaṭ Phaṭ! Hūṃ (Hūṃ，हूँ，hum, seed syllable)! From the charnel ground of the northern karma family, This accomplishing wisdom of blazing fire, Once it rushes upon the body and harmers! Green flames fill the three thousand worlds, The sound of wisdom fire roars like thunder, Emanated flames flash like lightning! Again Crawl cha cha, scattered like stars! The assembly of karma dakinis is also like that. From the world of Brahma downwards, to the hungry ghosts underground upwards, Please accomplish the activity of subduing harmers! Phaṭ Phaṭ! Hūṃ (Hūṃ，हूँ，hum, seed syllable)! From the western lotus family's great charnel ground, Discriminating wisdom fire