Tibetan
གས་ཡུམ་ཆེན་ཀློང་དུ་སྟིམས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བསྟོད་ཅིང་དམིགས་པ་ངར་བསྐྱེད་དེ། ༄༅།།རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོས་ལུས་གདོན་གནོད་བྱེད་དེ་མངོན་སུམ་དུ་སྡིག་པའི་ཁར་འཕངས་པས་ཧབ་ཧབ་ཟོས་པར་བསམས་ལ། སྤུར་གྱི་གཟུགས་དེ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ། ནད་པ་འདི་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི། ཕོ་བ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི། མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་བསེན་མོ། ཀླུ་གདོན་ཐེའུ་རང་འབྱུང་པོ། ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི། ལུས་གདོན་རྒྱབ་རྟེན་དང་བཅས་པ། ནད་ནད་བདག་དང་བཅས་པ། གདོན་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་ ཐམས་ཅད། གནམ་ལྕགས་སྡིག་རྒོད་འབར་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །བཞེས་ཤིག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་སྤུར་གཟུགས་དེམེའི་ནང་དུ་འཕངས་ལ་ཌ་དྲིལ་རྐང་དུང་བཏང་། སླར་ཡང་ཆངས་བུ་ཤ་དུམ་རེ་རེ་ནས་འཕེན་ཅིང་། ཧཱུྃ། ལུས་གདོན་ནད་འདྲེ་གནོད་སྲི་རྣམས། །གནམ་ལྕགས་སྡིག་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །ཕཊ། ཅེས་ཆངས་བུ་ཤ་དུམ་མ་རྫོགས་བར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ བྱའོ། །དེ་ནས་ནད་པའམ་བསྲུང་བྱ་དུ་ཡོད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་སྤར་སྟེ། ཕཊ། ནད་པ་དང་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་རྣམ་པར་ཤེས་པ། བླ་ཚེ་བསོད་ནམས་རླུང་སེམས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ། འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བྱ་མ་གསར་ གྱི་སྒོང་ང་ཙམ་དེ། དབུ་མའི་ལམ་ནས་རྒྱངས་སེ་ཐོན་ནས་ནམ་མཁའི་མ་གཅིག་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམས་པར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ནད་པ་དང་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ཀྱི་བེམ་པོ་ལུས་གདོན་དང་བཅས་པ་གནམ་ལྕགས་སྡིག་ རྒོད་འབར་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །བཞེས་ཤིག །ཁྱེར་ཅིག །ཟོ་ཞིག །ཐུངས་ཤིག །ཊཱ་དྲིལ་དང་བཅས། ཕཊ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པའི་ཚེ། ནད་པ་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་མེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཕར་མཆོངས་ཚུར་མཆོངས་བྱེད་ བཅུག །ནད་པ་མཆོངས་མི་ཐུབ་ན་འཕྱར་ཁྱོག་བྱེད་ལ་མེ་ཁ་ན་གཡུག་བཅུག་གོ །དེ་ནས་ནད་པ་ལ་གོས་སྤུ་མེད་བཀོན་ལ་རང་མདུན་དུ་བསྙལ། མེ་ཐོམ་ཆེ་བ་གཅིག་དབུས་སུ་བཞག་ཆུང་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་བཞག་ནས་བྲན། ཕཊ། སྐད་ཅིག་གིས་རཾ་ལས་མེ་ ཧོམ་དཀར་པོ་ཟུར་བརྒྱད་པའི་དབུས་སུ་ཨཱོཾ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་མེ་ཕུང་དཀར་པོ་འབར་བ། ཤར་དུ་རཾ་ལས་མེ་ཧོམ་ཟླུམ་པོ་མཐིང་གའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་མེ་ཕུང་མཐིང་ག་འབར་བ། ལྷོར་རཾ་ལས་མེ་ཧོམ་ སེར་པོ་གྲུ་བཞིའི་དབུས་སུ་ཏྲཱྃ་ལས་རིན་ཆེན་སེར་པོ་མེ་ཕུང་སེར་པོ་འབར་བ། ནུབ་ཏུ་རཾ་ལས་མེ་ཧོ
Chinese
哦！融入大空母的怀抱中！愿瑜伽士所托付的事业得以成就！ 帕特！帕特！如此赞颂并猛烈地专注。 嗡！自己化为黑怒母，观想将损害身体的邪魔显现地扔到罪恶的口中，被其吞噬。手中拿着尸体的形象，对于损害和加害此病人的，男性的鬼王、恶鬼、厉鬼，女性的邪魔、女妖、母夜叉，龙魔、土地神、精灵，病魔、痨病鬼，连同依附的身体之魔，连同疾病之主，连同各种各样的邪魔。 全部都投入到燃烧着天铁罪恶之火的口中！请享用！帕特！帕特！帕特！如此将尸体形象扔进火中，敲击手鼓，吹奏腿骨号。再次抛洒每一块血肉，吽！ 身体之魔、病魔、害鬼、厉鬼们！投入到天铁罪恶之口中！请享用，请享乐，卡让 卡嘿！将神识引导至法界之中！帕特！如此抛洒血肉直至完毕，做一百零八遍。 然后，将病人或被守护者的神识转移出来。帕特！将病人和被守护者们心中的神识，寿命、福德、气息、心识全部汇聚的本体，如同一颗新生的鸟蛋大小的光点，从中间的道路嗖地一下出来，融入虚空母性的怀抱中。帕特！帕特！帕特！将病人和被守护者们的尸体，连同身体之魔，投入到燃烧着天铁罪恶之火的口中！请享用！请拿走！请吃掉！请喝掉！伴随着手鼓的声音。帕特！念诵一百零八遍时，让所有病人和被守护者在火焰上跳来跳去。 如果病人无法跳跃，就抬起或摇晃，让他们在火边挥舞。然后，让病人脱掉没有毛的衣服，让他们躺在自己面前。在中央放置一个大的火堆，周围放置八个小的火堆，然后摇晃。帕特！刹那间，从让字(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)中生出白色的八角火坛，在中央从嗡字(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)中生出白色的轮，燃烧着白色的火焰。在东方，从让字(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)中生出圆形的蓝色火坛，在中央从吽字(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)中生出蓝色的金刚杵，燃烧着蓝色的火焰。在南方，从让字(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)中生出黄色的方形火坛，在中央从章字(藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章)中生出黄色的宝，燃烧着黄色的火焰。在西方，从让字(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)中生出火坛
English
Oh! Merge into the embrace of the Great Space Mother! May the entrusted activities of the yogi be accomplished! Phat! Phat! Thus praising and focusing intensely. Om! Transform yourself into the Black Wrathful Mother, visualize the harm-causing demons that harm the body being manifestly thrown into the mouth of sin, being devoured by it. Holding the image of a corpse in your hand, for those who harm and injure this patient, the male Gyalpo spirits, demons, and evil spirits, the female demons, witches, and ogresses, the Naga demons, local deities, and elementals, the disease demons, consumptive spirits, the body demons along with their support, the lords of disease along with them, and all kinds of demons. All are thrown into the mouth of the burning sky-iron sinful fire! Please partake! Phat! Phat! Phat! Thus throwing the corpse image into the fire, beat the hand drum and blow the leg bone trumpet. Again, throwing each piece of flesh, Hum! Body demons, disease demons, harmful spirits, and evil spirits! Thrown into the mouth of the sky-iron sin! Please partake, please enjoy, kharaṃ khāhi! Guide the consciousness into the realm of Dharma! Phat! Thus throwing the pieces of flesh until finished, do it one hundred and eight times. Then, transfer the consciousness of the patient or the one to be protected. Phat! The consciousness in the heart of the patient and the protected ones, the essence of life, fortune, breath, and mind all combined, a point of light the size of a newborn bird's egg, emerges swiftly from the central channel and merges into the heart of the Mother of Space. Phat! Phat! Phat! The corpse of the patient and the protected ones, along with the body demons, are thrown into the mouth of the burning sky-iron sinful fire! Please partake! Please take! Please eat! Please drink! Accompanied by the sound of the hand drum. Phat! While reciting one hundred and eight times, make all the patients and the protected ones jump back and forth over the fire. If the patient cannot jump, lift or shake them, and wave them near the fire. Then, have the patient take off their wool-less clothes and lie down in front of you. Place one large fire pit in the center and surround it with eight smaller ones, then shake. Phat! In an instant, from raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) arises a white eight-sided fire mandala, in the center from oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) arises a white wheel, burning with white flames. In the east, from raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) arises a round blue fire mandala, in the center from hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises a blue vajra, burning with blue flames. In the south, from raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) arises a yellow square fire mandala, in the center from trāṃ (藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章) arises a yellow jewel, burning with yellow flames. In the west, from raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) arises a fire mandala