Tibetan
ཁྲག་གི་ ངོ་བོ་གཏོར་མ་དང་དབྱེར་མེད་པ་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱེར་སོང་བར་དམིགས་སོ། །ཐོ་ཆུང་བསྒྱེལ་ཏེ། བྱང་དུ་ཐོ་བྱས་པར་ངར་མི་ལྗང་ནག་བཞག་ལ་ནད་པ་མགོ་བསྟན་ནས་ཉལ་བཅུག །ཕཊ། ནད་པའི་སྙིང་གར་རྣམ་ཤེས་ཚེ་བསོད་ ནམས༑ །རླུང་སེམས་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་འོད་འབར་བ། །དབུ་མའི་ལམ་ནས་རྒྱངས་སེ་སྤྱི་བོར་ཐོན། །ནམ་མཁར་ཐིམ་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་འདྲེས། །ཕཊ། ལུས་ཀྱི་རླུང་ཁམས་ངར་མི་ལྗང་གུར་བསྟིམ། ། ༄༅ ། །བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གང༌། །འཆི་བདག་བདུད་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ནི། །མི་ནག་འཇིགས་ཤིང་གཏུམ་བག་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས། །ཕུང་པོ་ཤ་ཁྲག་ལྷག་མ་མེད་པར་ ཟོས༑ །ཕཊ། དམིགས་པ་མང་དུ་བཟུངས་ནས། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །མ་གཅིག་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཞལ་ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད། །མཉམ་བཞག་སྟེང་ན་ཨུཏྤལ་ལྗང་གུ་བསྣམས། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རླུང་ཁམས་རྣམ་དག་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་ འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་ཁྲལ་ལ་ལ། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་རྒྱན་ཆ་སིལ་ལི་ལི། །ཐོར་ཚུགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་པུར་རུ་རུ། །སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་མང་པོ་དིར་རི་རི། །དྲི་ཞིམ་ སྤོས་ཀྱི་ངད་པ་སངས་སེ་སང་། །དོ་ནུབ་ལས་རབ་ཞིང་ནས་འདིར་གཤེགས་ལ། །འདི་ཡི་དབུགས་རྣམས་རླུང་ལ་བསྟིམ་དུ་གསོལ། །རིག་པ་སྐྱེ་མེད་ཡུམ་གྱི་ཀློང་དུ་སྟིམས། །བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་ རྣམས༑ །འཆི་བདག་བདུད་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ལ། །སོ་སོར་ཅི་འདོད་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོར་ཁྱེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་མ། །དངོས་ གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །བདུད་བཞི་རང་སར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྐྱེན་ངན་ལམ་དུ་ལོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ན་ཚ་བོགས་སུ་ཐོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་གི་དངོས་ གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་ངར་མི་བྱང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་འཕེན་བཅུག་ལ། འོ། ཡུམ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རླུང་གི་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་གི་སྒྲོལ་མ། འཁོར་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་ བ་འབུམ་དང་བཅས་པས་ནད་པ་འདི་ཡི་དབུགས་རྣམས་རླུང་ལ་སྟིམས་ཤིག །རིག་པ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་
Chinese
血的 本质与朵玛无别，观想所有烦恼的魔众都已带走。将小石块翻倒，在北方放置黑绿色的替身，让病人头朝向替身躺下。 ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 愿病人的心间，明识、寿命、福德。 风心本质明点光芒闪耀。 从中脉直冲顶门而出。 融入虚空与法界合一。 ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将身体的风脉融入黑绿色的替身中。 ༄༅།། 尸体血肉充满三千世界。 死主魔众千百万之众。 黑人恐怖且凶猛。 吞噬尸体血肉，不留残余。 ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 多次观想后。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从北方乐成圆满的净土中。 玛吉玉珍大护法母誓言度母。 身色翠绿，具足相好的光辉。 一面二臂，结禅定跏趺坐。 禅定之上，持着翠绿的乌巴拉花。 安坐于各色莲花月轮座上。 风脉清净，事业部的佛母。 被千百万事业空行母围绕。 珍宝头饰、耳环叮当作响。 手镯脚镯，饰品叮铃铃。 发髻绸缎头巾飘飘然。 美妙乐器，众多乐声响叮当。 芬芳的香气飘散。 今晚从事业净土降临于此。 祈请将此人的气息融入风中。 将明识融入无生佛母的怀抱中。 尸体血肉骨骼之堆。 对于千百万死主魔众。 各自随意取用，作为大布施。 祈请大护法母誓言度母。 请加持玛吉拉准玛。 请赐予成就，事业空行母众。 请加持四魔息灭于自处。 请加持逆缘转化为道用。 请加持疾病转化为助益。 请加持获得殊胜成就。 ཕཊ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后将替身抛向北方虚空。 噢！大护法母事业空行母，风神，誓言度母。与眷属事业空行母千百万众，请将此病人的气息融入风中。将明识融入无生法身的境界中。
English
The essence of blood is inseparable from the Torma, visualize that all the demon hosts of afflictions have taken it away. Turn over the small stone. Place a black-green substitute in the north, and have the patient lie down with their head facing the substitute. PHAṬ. May the consciousness, life, and merit be in the heart of the patient. The essence of wind and mind is a blazing sphere of light. From the central channel, it shoots straight out of the crown of the head. Dissolving into the sky, it merges with the realm of Dharma. PHAṬ. Absorb the body's wind element into the black-green substitute. ༄༅།། The corpse's flesh and blood fill the three thousand worlds. The hosts of death lords and demons are hundreds of millions. The black people are terrifying and fierce. They devour the corpse's flesh and blood, leaving nothing behind. PHAṬ. Hold the visualization firmly. HŪṂ. From the perfectly accomplished pure land in the north. Māgī Ekajati, the great mother goddess, the oath-bound Tārā. Her body is green, blazing with the splendor of marks and signs. One face, two arms, she sits in meditative equipoise in the lotus posture. Above the equipoise, she holds a green Utpala flower. She sits on a seat of various lotuses and a moon disc. The pure wind element, the mother of the karma family. Surrounded by hundreds of millions of karma ḍākinīs. Precious head ornaments, earrings jingling. Bracelets and anklets, ornaments tinkling. Hair tied up, silk banners fluttering. Beautiful musical instruments, many sounds ringing. The fragrant scent of incense wafts. Tonight, she comes here from the karma pure land. I pray that the breaths of this person be absorbed into the wind. Absorb the awareness into the womb of the unborn mother. The heap of corpse flesh, blood, and bones. For the hundreds of millions of death lords and demons. Each take what they desire, as a great offering. I pray to the great mother, the oath-bound Tārā. Please bless Māgī Labdrönma. Please grant accomplishments, assembly of karma ḍākinīs. Please bless the four māras to be pacified in their own place. Please bless adverse conditions to be taken as the path. Please bless sickness to turn into benefit. Please bless to attain supreme accomplishment. PHAṬ PHAṬ. Then throw the substitute into the northern sky. Oṃ! Great Mother, karma ḍākinī of activity, wind goddess, oath-bound Tārā. Together with the retinue of hundreds of millions of karma ḍākinīs, please absorb the breaths of this patient into the wind. Absorb the awareness into the state of the unborn dharmakāya.