Tibetan
འདྲེས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །ཕཊ། ལུས་ཀྱི་ཆུ་ཁམས་ངར་མི་དཀར་པོར་ཐིམས། །བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་སྟོང་གསུམ་ འཇིག་རྟེན་གང་། །ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ནི། །མི་ནི་དཀར་པོ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་བ། །བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་དཔག་ཏུ་མེད་རྣམས་ཀྱིས། །བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་ལྷག་མ་མེད་ པར་ཟོས། །ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ། དམིགས་པ་མང་དུ་བཟུངས་ནས། ཧཱུཾ། ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །མ་གཅིག་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི །སྐུ་མདོག་ དཀར་སྔོ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་བཞག་མཛད། །མཉམ་བཞག་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་འཛིན། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཆུ་ཁམས་རྣམ་དག་རྡོ་ རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་ཁྲལ་ལ་ལ། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་རྒྱན་ཆ་སིལ་ལི་ལི། །ཐོར་ཚུགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་པུར་རུ་རུ། །སྒྲ་སྙན་རོལ་ མོ་མང་པོ་དིར་རི་རི། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ངད་པ་སངས་སེ་སང་། །དོ་ནུབ་མངོན་དགའི་ཞིང་ནས་འདིར་གཤེགས་ལ། །འདི་ཡི་ཁྲག་རྣམས་ཆུ་ལ་བསྟིམ་དུ་གསོལ། །རིག་པ་སྐྱེ་མེད་ཡུམ་གྱི་ཀློང་དུ་སྟིམས། ། བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས། །ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་བདུད་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །སོ་སོར་ཅི་འདོད་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོར་ཁྱེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡུམ་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་གཅིག་ལབ་ སྒྲོན་མ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །བདུད་བཞི་རང་སར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྐྱེན་ངན་ལམ་དུ་ལོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ན་ཚ་བོགས་སུ་ཐོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་ངར་མི་ཆུ་ནང་དུ་འཕེན་རྒྱུ་བསྐུར། དེ་ནུབ་མ་ཐེངས་ན་ཕྱིར་ནང་འཕེན་ཆོག །ཊཱདྲིལ་རྐང་དུང་དང་བཅས། འོ། ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་ ༄༅། །མཱ་མ་ཀཱི །འཁོར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས་པས་ནད་པ་འདིའི་ཁྲག་རྣམས་ཆུ་ལ་སྟིམས་ཤིག །རིག་པ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་སྟིམས་ཤིག །འོ། ནད་པ་འདིའི་ལུས་ ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ལྷ་ཡི་བུའི་བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ལུས་ཤ་ཁྲག་གི་བེམ་པོ་འདི་སྦྱིན་པ་ཡིན་པས། ཤ་འདོད་པས་ཤ་ཁྱེར། ཁྲག་ འདོད་པས་ཁྲག་ཁྱེར། རུས་པ་འདོད་པས་རུས་པ་ཁྱེར། ལྤགས་པ་འདོད་པས་ལྤགས་པ་ཁྱེར། ཟོ་ཞིག །ཁྱེར་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་སྒོ་ཕྱི་ནང་མཚམས་ལ་གཅོད་པ་ལངས་ལ། རྐང་དུང་ཏང་ཌཱདྲིལ་ཁྲོལ། མཆོང་འཁྲབ་བྱེད་ཅིང་། མཆོད་གཡོག་གིས་དམར་གཏོར་བཟུང་ལ་བྲན། འཽ། ལྷ་ཡི་བུའི་བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། བེམ་རིག་གཉིས་ལ་གཅེས་འཛིན་ཡོད་དམ་མེད། ཡོད་ན་ལུས་ཤ་ ཁྲག་གི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཚོགས་སུ་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ཤིག །ཁྱེར་ཅིག །ཟོ་ཞིག །འཐུངས་ཤིག །ཧ་ཕཊ། ཧ་ཕཊ། ཧ་ཕཊ། ལུས་གདོན་བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་དང་དབྱེར་མེད་ལྷ་ཡི་བུའི་ བདུད་ཚོས་ཁྱེར་སོང་བར་བསམ་ལ། དམར་གཏོར་གཅིག་ཤར་དུ་འཕེན་བཅོལ། ནུབ་མ་བཞི་ལ་རེ་རེ་བྱེད་པ་གསུངས་ཀྱང་། ནུབ་གཅིག་ལ་རུང་བས། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཐོ་ཆུང་སྟེང་དུ་ངར་མི་སེར་པོ་བཞག །དེ་ལ་ནད་པ་མགོ་གཏད་དེ་ཉལ་ནས། ཕཊ། ནད་པའི་ སྙིང་གར་རིག་པའི་ཐིག་ལེ་ནི། །དབུ་མའི་ལམ་ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམས། །ལུས་ཀྱི་ས་ཁམས་ངར་མི་སེར་པོར་ཐིམས། །བེམ་པོ་གཏོར་མ་དབྱེར་མེད་ཤ་ཁྲག་གིས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ལྡེམས་སེ་ གང་བ་ལ། །ཕུང་པོའི་བདུད་རིགས་མི་སེར་གཟི་བརྗིད་ཅན། །བྱེ་བ་དུ་མས་ཤ་ཁྲག་ལྷག་མེད་ཟོས། །ཐམས་ཅད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ལྡན་པར་གྱུར། །ཕཊ། དམིགས་པ་མང་དུ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །མ་གཅིག་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད། །མཉམ་བཞག་སྟེང་ན་ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ས་ཁམས་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་ཁྲལ་ལ་ ལ༑ །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་རྒྱན་ཆ་སིལ་ལི་ལི། །ཐོར་ཚུགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་པུར་རུ་རུ། །སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་མང་པོ་དིར་རི་རི། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ངད་པ་སངས་སེ་སང་། །དོ་ནུབ་དཔལ་ལྡན་ཞིང་ནས་འདིར་ གཤེགས་ལ། །འདི་ཡི་ཤ་རྣམས་ས་ལ་བསྟིམ་དུ་གསོལ། །རིག་པ་སྐྱེ་མེད་ཡུམ་གྱི་ཀློང་དུ་སྟིམས། །བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས། །ཕུང་པོའི་བདུད་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ལ། །སོ་སོར་ཅི་འདོད་། ༄༅། །སྦྱིན་པ་ཆེན་པོར་ཁྱེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་མ། །དངོས་གྲུ
Chinese
融入。（法界大母）与大母之心无别而化。（帕特，PhET）身体的水分融入白色的精华中。尸体血肉充满三千世界。天子魔军众，人是白色美丽又悦意。无数亿万众，尸体血肉无余而食。（帕特，PhET） （帕特，PhET）（帕特，PhET）。多多观想后。吽。（吽，Hūṃ）从东方现喜刹土中，慈母大母天女玛玛格，身色白蓝，具足妙相光辉炽燃。一面二手，结跏趺坐，等持印。等持之上，持着蓝色金刚杵。安住于各种莲花月轮座垫之上。水界清净金刚部之母。由无数亿万金刚空行母围绕。珍宝头饰，耳环等众多饰品。手镯脚镯，饰品叮铃铃。发髻丝绸发带飘扬。美妙乐器众多，滴哩哩。香气扑鼻，香烟袅袅。今晚从现喜刹土降临于此。祈请将此血融入水中。觉性融入无生之母的怀抱中。尸体血肉骨骼的堆积。对于所有天子魔众。各自随意取走作为大布施。祈请，大母玛玛格。加持拉布准玛。赐予成就，金刚空行众。加持四魔于自处寂灭。加持逆缘转为道用。加持疾病转为助伴。加持获得殊胜成就。（帕特，PhET）（帕特，PhET）（帕特，PhET）。之后嘱咐将精华投入水中。当晚可以内外投掷。伴随钹、腿骨号等。（嗡，Oṃ）大母心中的空行母，水之天女玛玛格。（玛玛格，Māmakī）与眷属无数亿万金刚空行母一起，将此病人的血融入水中。觉性融入无生法身之中。（嗡，Oṃ） 损害和伤害此病人的身语意三门，阻碍获得菩提的天子魔军无数亿万众，此身体血肉的尸体是给予你们的布施。想要肉的取走肉，想要血的取走血，想要骨头
English
Merge. (Great Mother of Dharmadhatu) becomes inseparable from the heart of the Great Mother. PHAṬ. The water element of the body dissolves into the white essence. The corpse, flesh, and blood fill the three thousand worlds. The hosts of demons, sons of gods, are white, beautiful, and pleasing. Countless billions devour the corpse, flesh, and blood without leaving any residue. PHAṬ. PHAṬ PHAṬ. After focusing intently. HŪṂ. From the Abhirati Pure Land in the east, the sole mother, the great mother, the goddess Māmakī, her body white and blue, blazing with the splendor of marks and signs. One face, two hands, performing the meditative posture in the lotus position. Above the meditative posture, she holds a blue vajra. She sits on a seat of various lotuses and moons. The mother of the Vajra family, the pure water element. Surrounded by billions of vajra dakinis. Precious head ornaments, earrings, and many ornaments. Bracelets and anklets, ornaments jingling. Hair tied up with silk ribbons fluttering. Many beautiful musical instruments playing dir-ri-ri. The fragrance of incense wafts, fragrant smoke rising. Tonight, she descends here from the Abhirati Pure Land. I beseech you to dissolve this blood into the water. Dissolve awareness into the womb of the unborn mother. The heap of corpse, flesh, blood, and bones. For all the hosts of demons, sons of gods. Each take what you desire as a great offering. I pray, Great Mother Māmakī. Bless Labdrönma. Grant accomplishments, assembly of vajra dakinis. Bless the four maras to be pacified in their own place. Bless adverse conditions to be taken as the path. Bless sickness to arise as an aid. Bless to attain supreme accomplishment. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. Then instruct to throw the essence into the water. That night, you can throw it in and out. Accompanied by cymbals, thighbone trumpets, etc. Oṃ. The dakini of the Great Mother's heart, the water goddess Māmakī. (Māmakī) Together with the retinue of billions of vajra dakinis, dissolve this patient's blood into the water. Dissolve awareness into the unborn dharmakaya. Oṃ. Harm and injury to this patient's body, speech, and mind, the hosts of demons, sons of gods, billions of them, who obstruct the attainment of enlightenment, this corpse of flesh and blood is offered to you. Those who want flesh, take the flesh, those who want blood, take the blood, those who want bones
Chinese
有的人拿走骨头，想要皮的人拿走皮。吃啊！拿啊！帕 帕 帕！然后，在门内外之间竖立起斩断之物，吹响腿骨号，敲打手鼓和钹。 跳跃舞蹈，供养者拿着血食朵玛挥舞。哦！天子魔军亿万众，显有诸神鬼，你们这些，对于物质和觉知，有执着吗？如果没有，那么这广大的身体血肉朵玛，就供养给你们享用吧！享用吧！拿走吧！吃吧！喝吧！哈 帕！哈 帕！哈 帕！观想身体的魔、物质血肉与无别的天子魔众拿走了，将一个血食朵玛投向东方，虽然说其余四个要一个一个地做，但一个就够了，在南方的小土堆上放上黄色的面团人。让病人头朝向它躺下。帕！病人的 心间的觉知明点，从中脉道融入虚空界。身体的地界融入黄色面团人。物质朵玛与无别的血肉，充满三千世界，尸魔种族黄色具光彩，无数众生无余啖食血肉，一切皆大欢喜。帕！多多观想。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从南方具光彩的刹土中，玛吉雍钦（藏文：མ་གཅིག་ཡུམ་ཆེན）佛眼天女，身色黄色，具相好之光辉，一面二手，结禅定跏趺坐，禅定之上拿着金轮，坐在杂色莲花月亮座垫上，地界清净珍宝部的佛母，被亿万珍宝空行母围绕，珍宝头饰耳环叮铃铃，手镯脚镯饰品细声响，发髻丝绸顶饰飘摇摇，美妙乐器众多响叮当，香气扑鼻的焚香气息飘飘然，今晚从具德刹土降临于此，祈请将此血肉融入大地，觉知融入无生之母的怀抱，物质血肉骨骼的堆积，对于尸魔众亿万部众，各自随意， 大布施拿走吧！祈请大佛眼母，加持玛吉拉准玛（藏文：མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་མ）。赐予成就
English
Some take the bones, those who want the skin take the skin. Eat! Take! Phat! Phat! Phat! Then, set up the cutter between the inside and outside of the door, blow the leg bone horn, and beat the hand drum and cymbals. Jumping and dancing, the offering attendant holds the blood food torma and waves it. Oh! Billionfold hosts of the demons of the sons of the gods, all you gods and demons of existence, do you have attachment to matter and awareness? If you do, then this vast torma of body, flesh, and blood, I offer to you for enjoyment! Enjoy! Take! Eat! Drink! Ha Phat! Ha Phat! Ha Phat! Visualize that the demons of the body, the material flesh and blood, and the inseparable demons of the sons of the gods have taken it away. Throw one blood food torma to the east. Although it is said that the other four should be done one by one, one is enough. Place the yellow dough effigy on the small mound in the south. Have the patient lie down with their head facing it. Phat! The patient's awareness bindu in the heart, merges from the central channel into the realm of space. The earth element of the body merges into the yellow dough effigy. The material torma and the inseparable flesh and blood, filling the three thousand worlds, the corpse demon race, yellow and glorious, countless beings devour the flesh and blood without remainder, and all are filled with joy. Phat! Visualize extensively. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) From the glorious realm of the south, Māgajī Yumchen (Tibetan: མ་གཅིག་ཡུམ་ཆེན) the goddess Buddha Eye, body color yellow, blazing with the splendor of marks and signs, one face and two hands, in meditative equipoise in the lotus posture, holding a golden wheel above the equipoise, seated on a variegated lotus moon seat, the mother of the pure earth element of the precious family, surrounded by billions of precious dakinis, precious headdress and earrings jingling, bracelets and anklets ornaments tinkling, hair tied up with silk ribbons fluttering, many beautiful musical instruments resounding, the fragrant incense scent wafting, tonight descending here from the virtuous realm, I pray that this flesh be absorbed into the earth, and awareness be absorbed into the womb of the unborn mother, the accumulation of material flesh, blood, and bones, for the billionfold hosts of corpse demons, each according to their desire, Take it as a great offering! I pray to the great Buddha Eye Mother, bless Māgajī Labdrönma (Tibetan: མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་མ). Grant accomplishments.