Tibetan
།ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་དམག་ཚོགས་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །བེམ་པོ་ལུས་གདོན་ལག་ལྡེབ་གཡོན་པ་འདི། །མ་གཅིག་ཡོན་ཏན་ལབ་སྒྲོན་ཞལ་ དུ་བསྟབ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེས་དགྱེས་པར་རོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་གཤིན་རྗེ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡོན་ཏན་ ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །བཞེས་ཤིག །ཕཊ། བེམ་པོ་ལུས་གདོན་དབྱེར་མེད་པའི་ལག་ལྡེབ་གཡོན་པ་འདི་ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །བཞེས་ཤིག །ཁྱེར་ ཅིག །ཕཊ། བེམ་པོ་ལུས་གདོན་དབྱེར་མེད་པའི་ཤ་ཁྲག་གི་ངོ་བོ་གླུད་ཟན་དྲི་ཁུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གནོད་བྱེད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱེར་ཅིག་ཟོ་ཞིག་འཐུངས་ཤིག །ཕཊ། ཧཱུྃ། ཨུ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ཐོད་པ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཀྱི། །ནུབ་ཕྱོགས་ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་དར་ དམར་རལ་ག་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་སིལ་མས་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབས་པར་གཏིབས། །ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པས་གནོད་བྱེད་འཆིང་། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ལུས་གདོན་ཞལ་དུ་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་འགྱིང་། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ནུབ་ཕྱོགསཾ་ལྷ་སྲིན་དམག་ཚོགས་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །བེམ་པོ་ལུས་གདོན་རྐང་ལྡེབ་ ༄༅། །གཡོན་པ་འདི། །མ་གཅིག་གསུང་གི་ལབ་སྒྲོན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེས་དགྱེས་པར་རོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཀླུ་གདོན་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དམ་ རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གསུང་གི་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །བཞེས་ཤིག །ཕཊ། བེམ་པོ་ལུས་གདོན་དབྱེར་མེད་པའི་རྐང་ལྡེབ་གཡོན་པ་འདི། ནུབ་ ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། བཞེས་ཤིག །ཁྱེར་ཅིག །ཕཊ། བེམ་པོ་ལུས་གདོན་དབྱེར་མེད་པའི་ཤ་ཁྲག་གི་ངོ་བོ་གླུད་ཟན་དྲི་ཁུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ གནོད་བྱེད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱེར་ཅིག །ཟོ་ཞིག །འཐུངས་ཤིག །ཕཊ། ཧཱུཾ། ཨུ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ཐོད་པ་བརྩེགས་པའི་ག
Chinese
将南方妖魔军队引来嬉戏， 用血肉装饰的朵玛， 这具尸体、身魔和左手掌， 献给玛吉雍丹拉珍的尊颜。 无数珍宝空行母欢喜享用， 愿南方神鬼夜叉皆得满足，啪 啪 啪！ 这巨大的红色誓言物朵玛， 献给玛·智慧空行母雍丹拉珍的尊颜，请享用！啪！ 这无别于尸体身魔的左手掌， 献给南方无数珍宝空行母的尊颜，请享用！拿去吧！啪！ 这无别于尸体身魔的血肉本质，赎命食子、香液甘露的大海， 南方一切作害神鬼，拿去吧！吃吧！喝吧！啪！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 邬金（乌仗那）自生大尸陀林中央， 珍宝颅骨堆砌的宫殿中， 西方疆界交汇的座垫上， 玛吉拉珍莲花红般的颜色， 忿怒母形象，身披红色丝绸发绺， 散乱的头发遮盖后背， 右手执黑蛇索套束缚作害者， 左手持颅碗血肉供养诸神， 具足尸陀林装束，双足舞姿翩跹， 莲花空行母千万眷属围绕。 将西方妖魔军队引来嬉戏， 用血肉装饰的朵玛， 这具尸体、身魔和左脚掌， 献给玛吉语之拉珍的尊颜， 莲花空行母无数眷属欢喜享用， 愿西方神鬼龙魔皆得满足，啪 啪 啪！ 这巨大的红色誓言物朵玛， 献给玛·智慧空行母语之拉珍的尊颜，请享用！啪！ 这无别于尸体身魔的左脚掌， 献给西方莲花空行母千万眷属的尊颜，请享用！拿去吧！啪！ 这无别于尸体身魔的血肉本质，赎命食子、香液甘露的大海， 西方一切作害神鬼，拿去吧！吃吧！喝吧！啪！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 邬金（乌仗那）自生大尸陀林中央， 珍宝颅骨堆砌的宫殿中，
English
Leading the demon armies of the south to revel, With a torma adorned with red flesh and blood, This corpse, body demon, and left hand palm, Offered to the face of Machig Yönten Lapdrön. Millions of precious dakinis joyfully partake, May the gods, demons, and Yama of the south be satisfied, Phat! Phat! Phat! This vast torma of red samaya substances, Is offered to the face of Ma Yeshe's dakini, Yönten Lapdrön, please partake! Phat! This left hand palm, inseparable from corpse and body demon, Is offered to the face of millions of precious dakinis of the south, please partake! Take it! Phat! This essence of flesh and blood, inseparable from corpse and body demon, the great ocean of ransom food, fragrant liquid, and nectar, May all the harmful gods and demons of the south take it, eat it, drink it! Phat! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) In the center of the great charnel ground of naturally arisen Orgyen (Uḍḍiyāna), From atop a throne of stacked precious skulls, Where the western provinces intersect, Machig Lapdrön, the color of a padmaraga (ruby), In the form of a wrathful mother, adorned with red silk tresses, With loose hair covering her back, Her right hand binds the harm-doers with a black snake lasso, Her left hand offers skull-blood and body-demons to the deities, Complete with charnel ground attire, her two feet swaying in dance, Surrounded by millions of lotus dakinis. Leading the demon armies of the west to revel, With a torma adorned with red flesh and blood, This corpse, body demon, and left foot palm, Offered to the face of Machig's speech Lapdrön, Millions of lotus dakinis joyfully partake, May the gods, demons, nagas, and demons of the west be satisfied, Phat! Phat! Phat! This vast torma of red samaya substances, Is offered to the face of Ma Yeshe's dakini, speech Lapdrön, please partake! Phat! This left foot palm, inseparable from corpse and body demon, Is offered to the face of millions of lotus dakinis of the west, please partake! Take it! Phat! This essence of flesh and blood, inseparable from corpse and body demon, the great ocean of ransom food, fragrant liquid, and nectar, May all the harmful gods and demons of the west take it, eat it, drink it! Phat! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) In the center of the great charnel ground of naturally arisen Orgyen (Uḍḍiyāna), From atop a palace of stacked precious skulls,
Tibetan
ཞལ་ཡས་ཀྱི། །བྱང་ཕྱོགས་ཀེང་རུས་ ཐོད་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་དར་ལྗང་ན་བཟའ་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་ཞལ་ནས་བཤུག་གླུ་ལེན། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་བདུད་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད། ། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ལུས་གདོན་ཚོགས་སུ་རོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་ཞབས་གཉིས་གར་ཐབས་འགྱིང་། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་དམག་ཚོགས་རོལ་དུ་ཁྲིད། ། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང། །བེམ་པོ་ལུས་གདོན་རྐང་ལྡེབ་གཡས་པ་འདི། །མ་གཅིག་ཕྲིན་ལས་ལབ་སྒྲོན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེས་དགྱེས་པར་རོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་ འདྲེ་གནོད་སྦྱིན་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལབ་སྒྲོན་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །བཞེས་ཤིག །ཕཊ། བེམ་པོ་ལུས་ གདོན་དབྱེར་མེད་པའི་རྐང་ལྡེབ་གཡས་པ་འདི། བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །བཞེས་ཤིག །ཁྱེར་ཅིག །ཕཊ། བེམ་པོ་ལུས་གདོན་དབྱེར་མེད་པའི་ཤ་ཁྲག་གི་ངོ་བོ་ གླུད་ཟན་དྲི་ཁུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནོད་བྱེད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱེར་ཅིག །ཟོ་ཞིག །འཐུངས་ཤིག །ཕཊ། ཧཱུྃ། ཨུ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ ཐོད་པ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཀྱི། །འོག་ཕྱོགས་ཞིང་ཆེན་ཀེང་རུས་བཀྲམས་པའི་སྟེང་། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སྔོ་སྐྱ་མཐིང་ཤུན་མདོག །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་དར་སྔོན་རལ་ག་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་སིལ་མས་སྐུ་ རྒྱབ་ཁེབས་པར་གཏིབས། །ཕྱག་གཡས་རྒྱུ་ཞགས་འདོམ་དགུས་དམ་སྲི་འཆིང་། །གཡོན་པའི་ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་གདོན་གསུམ་འདུལ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་ཞབས་གཉིས་གར་ཐབས་འགྱིང་། །སྣ་ཚོགས་ ༄༅།།མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འོག་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་དམག་ཚོགས་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང༌། །བེམ་པོ་ལུས་གདོན་རྩི་བས་ཁོག་ནང་ཆར་ བཅས། །མ་གཅིག་སྐུ་ཡི་ལབ་སྒྲོན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེས་དགྱེས་པར་རོལ། །འོག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ས་བདག་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དམ་རྫས་དམར་གྱི་བརྒྱན་པའི་གཏོར་ མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་ཡི་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །བཞེས་ཤིག །ཕཊ། བེམ་པོ་ལུས་གདོན་དབྱེ
Chinese
圣殿的。 北方尸骨 颅骨的宝座上。玛吉拉准，因陀罗尼蓝之色。忿怒母之装束，着绿丝绸衣。头发散开，口中唱着咒歌。右手持钺刀，从根斩断四魔。左手以颅血享用身魔众。具足尸林装束，双足舞姿。事业空行母百万俱胝围绕。引领北方神魔军队嬉戏。 以血肉红色装饰的朵玛，以及。尸体身魔右腿的供品。敬献于玛吉事业拉准之口。事业空行母百万众欢喜享用。愿北方神 鬼夜叉皆得满足。帕 帕 帕。此广大誓言物红色朵玛。敬献于玛智慧空行母事业拉准玛之口。请享用。帕。尸体身 魔无别的右腿供品。敬献于北方事业空行母百万俱胝众之口。请享用。拿去。帕。尸体身魔无别的血肉之本体。 食子祭品香液甘露之大海。愿北方一切损害神魔皆拿去。吃吧。喝吧。帕。吽。邬金自生大尸林中央。珍宝 颅骨堆砌的圣殿中。下方地域遍布尸骨之上。玛吉拉准，蓝绿色青黑色。忿怒母之装束，着蓝丝绸散发。发丝如雨，遮盖后背。右手持九肘长之绳索，束缚违誓邪魔。左手三叉卡杖嘎，调伏三毒。具足尸林装束，双足舞姿。种种 空行母百万俱胝围绕。引领下方神魔军队嬉戏。以血肉红色装饰的朵玛，以及。尸体身魔以油脂涂抹腹内。 敬献于玛吉身之拉准口中。种种空行母百万众欢喜享用。愿下方神鬼地神皆得满足。帕 帕 帕。以誓言物红色装饰的朵玛 此广大之物。敬献于玛智慧空行母身之拉之灯的口中。请享用。帕。尸体身魔无别
English
Of the palace. North side skeleton On the throne of skulls. Machig Labdrön, the color of Indra Nila. In the guise of a wrathful woman, wearing green silk garments. Hair loose, singing a song of enchantment from her mouth. Right hand holding a curved knife, cutting off the four demons from their roots. With her left hand, she enjoys the skull blood, the assembly of body demons. Complete with charnel ground ornaments, both feet swaying in dance. Surrounded by a million billion karma dakinis. Leading the northern god and demon armies in play. The torma adorned with red flesh and blood, and. This offering of a corpse, body demon, and right leg. Offered to the mouth of Machig Trinley Labdrön. A million hosts of karma dakinis joyfully partake. May the northern gods, goblins, and yakshas be satisfied. Phat Phat Phat. This vast torma of red samaya substances. Offered to the mouth of the wisdom dakini, the karma Labdrönma. Please accept. Phat. The corpse, body, demons, inseparable offering of the right leg. Offered to the mouths of a million billion hosts of northern karma dakinis. Please accept. Take it. Phat. The essence of flesh and blood, inseparable from the corpse and body demons. This great ocean of ransom offerings, fragrant liquids, nectar. May all the harmful gods and demons of the north take it. Eat. Drink. Phat. Hūṃ. In the center of the great Uḍḍiyāna self-arisen charnel ground. Precious In the palace of stacked skulls. Above the field of the lower direction, spread with skeletons. Machig Labdrön, bluish-green, dark blue-skinned. In the guise of a wrathful woman, wearing blue silk and loose hair. Hair like rain, covering her back. Right hand holding a nine-cubit noose, binding oath-breakers. Left hand holding a three-pronged khaṭvāṅga, subduing the three poisons. Complete with charnel ground ornaments, both feet swaying in dance. Various Surrounded by a million billion dakinis. Leading the armies of gods and demons of the lower direction in play. The torma adorned with red flesh and blood, and. The corpse, body demon, with fat smeared inside the belly. Offered to the mouth of Machig's body Labdrön. A million hosts of various dakinis joyfully partake. May the gods, demons, and earth lords of the lower direction be satisfied. Phat Phat Phat. The torma adorned with red samaya substances, this vast offering. Offered to the mouth of the wisdom dakini, the lamp of Labdrön of the body. Please accept. Phat. The corpse, body demon, inseparable