Tibetan
་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པར་བཞེས། །ལུས་གདོན་རིག་པ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་སྤོར། །འཕྱུག་མེད་མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ ལས་མཛོད། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་བེམ་པོ་ལིངྒ་དབྱེར་མེད་དུ་བཤས་པར་བསྒོམས་ལ། གྲི་གུག་གམ་མེད་ན་གྲིས་གཏུབས་ལ། རྐང་ལག་ལྡེབ་བཞི། མགོ་ལ་བྲང་སྦྱར་བ། ཁོག་སྨད་དང་དྲུག་བྱས་ལ། ཏིང་ཐེབ་དྲུག་ཏུ་བཤམས་ཤ་དུམ་སྦྱར། ཁྲག་ ཐིག་བྱུག །ཏིང་དྲུག་ཏུ་དམར་གཏོར་དྲུག་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་བྲན། སྣོད་སྡེར་མ་དྲུག་ཏུ་ཆངས་བུ་རེ་བྲན། ཁྲུས་ཆུ་འདེབས་པའི་གཟར་བུ་དང་ཁྲུས་ཆུ་བཞག །ཏིང་དང་སྣོད་མང་པོ་མེད་ན་རེ་རེ་ནས་བཤམ་ཆོག །ཆངས་བུ་དང་ཁྲུས་ཆུ་མི་གཙང་བ། གཏོར་མ་ལིངྒའི་ དུམ་བུ་གཙང་མ་དགོས་པས་དེ་ཚོ་མི་བསྲེ། མཆོད་གཡོག་པ་གསུམ་ལངས་ལ། གཅིག་གིས་གཏོར་མ། གཅིག་གིས་ལིངྒའི་མགོ་བོའི་ངོས་དེ། གཅིག་གིས་ཆངས་བུ་དང་ཁྲུས་ཆུ་གཟར་བུ་སྒོ་ནང་དུ་བཟུང་བཅུག །བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། གདོད་ནས་རྣམ་དག་ ༄༅། །ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཞིང། །ཨུ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ན། །མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ བདུད་འདུལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རྔམ་ཞིང་བརྗིད་པའི་སྐུ། །གསེར་གྱི་ཌཱ་རུས་ཕར་ཕྱིན་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །མི་ལྤགས་གཡང་གཞིས་ལྷ་སྲིན་དབང་དུ་ སྡུད༑ །མི་རྐང་གླིང་བུས་ལྷ་འདྲེ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པས་ལུས་གདོན་ཞལ་དུ་གསོལ། ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད། །ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བསྒྱུར། ། སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྟེང་གདོན་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །བེམ་པོ་ལུས་གདོན་མགོ་བོ་དོན་སྙིང་འདི། མ་གཅིག་བདུད་ འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་དགྱེས་པར་རོལ། །སྟེང་གདོན་གཟའ་སྐར་ཚོགས་རྣམས་ཚིམ་གྱུརཅིག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ མ་གཅིག་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །བཞེས་ཤིག །ཕཊ། ཅེས་དམར་གཏོར་ནམ་མཁའ་ལ་འཕང་ངོ༌། །བེམ་པོ་ལུས་གདོན་དབྱེར་མེད་པའི་མགོ་བོ་དོན་སྙིང་དང་བཅས་པ་འདི། དབུས་ཕྱོགས་ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །བཞེས་ཤིག །ཁྱེར་ཅིག །ཕཊ། ལིངྒའི་མགོ་བོ་ནམ་མཁར་འཕང་། བེམ་པོ་ལུས་གདོན་དབྱེར་མེད་པའི་ཤ་ཁྲག་གི་ངོ་བོ་གླུད་ཟན་དྲི་ཁུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་ མཚོ་ཆེན་པོ་འདི། སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནོད་བྱེད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱེར་ཅིག་ཟོ་ཞིག་འཐུངས་ཤིག ཕཊ། ཅེས་རྐང་དུང་ཌཱ་དྲིལ་དྲག་ཏུ་བྱའོ། །ཞལ་དུ་བསྟབ་རིམ་སོང་ནས་ཚིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཆངས་བུ་དང་དྲི་ཁུ་ནམ་མཁར་གཏོར་ རོ། །དེས་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་རིགས་འགྲེའོ། །ཧཱུཾ། ཨུ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ཐོད་པ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཀྱི། །ཤར་ཕྱོགས་ཀེང་རུས་བམ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་སྟེང་། །མ་གཅིག་ལབ་ སྒྲོན་མཐིང་གསལ་ནམ་མཁའི་མདོག །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་དར་མཐིང་རལ་ག་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་སིལ་མས་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབས་པར་གཏིབས། །ཕྱག་གཡས་རྒྱུ་ཞགས་འདོམ་དགུས་གནོད་བྱེད་འཆིང་། །གཡོན་པས་ ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་འགྱིང་། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་དམག་ཚོགས་རོལ་དུ་ཁྲིད། ཤ་ཁྲག་དམར་ གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །བེམ་པོ་ལུས་གདོན་ལག་ལྡེབ་གཡས་པ་འདི། །མ་གཅིག་ཐུགས་ཀྱི་ལབ་སྒྲོན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་དགྱེས་པར་རོལ། །ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་དྲི་ཟ་ཚིམ་ ༄༅། །གྱུར་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་ཀྱི་ལབ་སྒྲོན་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །བཞེས་ཤིག །ཕཊ། བེམ་པོ་ལུས་ གདོན་དབྱེར་མེད་པའི་ལག་ལྡེབ་གཡས་པ་འདི། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །བཞེས་ཤིག །ཁྱེར་ཅིག །ཕཊ། བེམ་པོ་ལུས་གདོན་དབྱེར་མེད་པའི་ཤ་ཁྲག་གི་ངོ་བོ་ཀླད་ ཟན་དྲི་ཁུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གནོད་བྱེད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱེར་ཅིག །ཟོ་ཞིག །འཐུངས་ཤིག །ཕཊ། ཧཱུཾ། ཨུ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ཐོད་ པ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཀྱི། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀེང་རུས་བམ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་སྟེང་། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་དར་སེར་རལ་ག་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་སིལ་མས་སྐུ་རྒྱབ་ ཁེབས་པར་གཏིབས། །ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པས་བདུད་རིགས་འཆིང་། །གཡོན་པའི་གྲི་གུག་ལུས་གདོན་རྩད་ནས་གཅོད། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་ཞབས་གཉིས་གར་ཐབས་འགྱིང་། །རིན་ཆེན་མཁའ་ འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།
Chinese
众会之供养，身魔识蕴迁于无生界，成就无谬现证菩提之事业，帕 帕 帕！此后观想尸体与林伽无别宰杀，若无弯刀则用刀砍，四肢翻转，头与胸相连，躯干下部亦分为六份，摆放于六个丁盒上，粘连肉块，涂抹血滴，于六个丁盒中撒下以血肉装饰的六份红供，于六个器皿中各撒一份糌粑，放置倾倒沐浴水的勺子和沐浴水。若无众多丁盒和器皿，则可逐一摆放。糌粑和沐浴水不可不洁，朵玛林伽之碎片必须洁净，故勿混淆。三位供养者起身，一位手持朵玛，一位手持林伽之头颅面，一位手持糌粑和沐浴水勺子，令其进入门内。以甘露撒之，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）本初即清净， 法界清净刹，邬金（乌仗那，即今巴基斯坦斯瓦特山谷地区）自生大尸陀林中央，干湿头颅堆砌之宫殿中，非人母智慧空行母，拉吉之灯，调伏魔众界自在母，身色蓝黑具忿怒相，一面四臂威猛雄伟之身，以金刚铃宣说般若波罗蜜多之法音，人皮披风摄集天龙鬼神，人骨笛以威力镇压天神魔怪，手持颅血以口吞噬身魔，卡章嘎三尖彻底斩断三毒，双足舞动于虚空界， 百万俱胝佛空行母围绕，上方之魔天龙八部皆引入嬉戏，以血肉红色严饰之朵玛，以及尸体身魔头颅心肝，此供献于玛吉调伏魔众空行母之口，百万佛空行母欢喜受用，上方之曜星众皆得饱足，帕 帕 帕！此殊胜红色朵玛广大供，献于玛吉调伏魔众大忿怒母之口，享用吧！帕！如是抛掷红色朵玛于空中，此尸体身魔无别之头颅与心肝等，中央方向 百万俱胝佛空行众之口中献供，享用吧！取走吧！帕！林伽之头颅
English
Accept the offerings of the assembly. Transfer the body's demons and consciousness to the unborn realm. Accomplish the unerring, manifest enlightenment activities. Phat! Phat! Phat! Then, contemplate the corpse and linga as being indistinguishable and slaughter them. If there is no curved knife, then cut with a knife. Fold the legs and arms. Attach the head to the chest. Divide the lower abdomen into six parts. Arrange them on six ting bowls, attaching pieces of flesh. Smear drops of blood. Sprinkle six red offerings adorned with flesh and blood into the six ting bowls. Sprinkle one changbu (roasted barley flour) into each of the six plates. Place the ladle for pouring bathwater and the bathwater. If there are not many ting bowls and plates, it is permissible to arrange them one by one. The changbu and bathwater should not be unclean. The fragments of the torma linga must be clean, so do not mix them. Three offering attendants stand up. One holds the torma. One holds the face of the linga's head. One holds the changbu and the ladle of bathwater, and they are allowed to enter inside the door. Sprinkle with nectar. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) Primordially pure, The pure realm of the Dharma-dhatu. In the center of the great charnel ground of Oddiyana (Udyana, now the Swat Valley region of Pakistan), in the palace piled with dry and wet skulls, the non-human mother, the wisdom dakini, the lamp of Labyi, the subduer of demons, the wealthy one of the realm. Her body is dark blue-black, with a wrathful appearance. One face, four arms, a fierce and majestic form. She proclaims the Dharma sound of the Prajnaparamita with a golden damaru. The human skin cloak gathers gods and demons under her power. The human bone flute subdues gods and spirits with its power. Holding a skull cup of blood, she feeds on the body's demons. The three-pointed khatvanga completely cuts off the three poisons. Her two feet dance in the expanse of the sky. Surrounded by a hundred million buddhas and dakinis. All the gods and demons above are led into play. This torma adorned with flesh and blood, and the corpse, body demons, head, and heart. This is offered to the mouth of Machig, the subduer of demons, the dakini. A hundred million buddhas and dakinis rejoice and partake. May all the constellations above be satisfied. Phat! Phat! Phat! This great and vast red torma of samaya substances is offered to the mouth of Machig, the great wrathful mother, the subduer of demons. Accept it! Phat! Thus, throw the red torma into the sky. This head and heart, etc., of the indistinguishable corpse and body demons. To the central direction, Offered to the mouths of a hundred million buddhas and dakinis. Accept it! Take it! Phat! The head of the linga.
Chinese
哦，虚空之界！这无有分别的尸体、身魔的血肉之本体，食肉、气味、液体、甘露之大 海。上方之方的作害鬼神全部都，拿去，吃吧，喝吧！ 帕特！如是敲击腿骨号、手鼓、铃铛。逐渐奉献于口，心想满足。将香和液体洒向天空。 以此类推其余一切。 吽！邬金（乌仗那）自生大尸陀林中央，珍宝颅骨堆砌的宫殿中，东方骷髅大尸交错之上，玛吉拉 准，蓝色明澈如天空之色。忿怒母之装束，着蓝色丝绸发绺。头发披散覆盖后背。右持九肘骨绳束缚作害者。左手 卡杖嘎三尖刺穿三界。圆满尸林装束，双足舞姿而立。金刚空行母百万眷属围绕。东方邪魔军队享用。以血肉赤红 装饰的食子，以及尸体身魔右手之掌。奉献于玛吉心间拉准之口。金刚空行母百万眷属欢喜享用。东方鬼神食香饱 足！ 帕特 帕特 帕特！此广大誓言物红色食子，奉献于智慧佛母空行母心间拉准玛之口。请享用！ 帕特！尸体 身魔无有分别的右手之掌。奉献于东方金刚空行母百万眷属之口。请享用！拿去！ 帕特！尸体身魔无有分别的血肉之本体，脑 髓食肉气味液体甘露之大海。东方之方的作害鬼神全部都，拿去！吃吧！喝吧！ 帕特！ 吽！邬金（乌仗那）自生大尸陀林中央，珍宝颅 骨堆砌的宫殿中，南方骷髅大尸交错之上，玛吉拉准，纯金之色。忿怒母之装束，着黄色丝绸发绺。头发披散覆盖后背。 右手持摩羯鱼套索束缚魔类。左手弯刀从根斩断身魔。圆满尸林装束，双足舞姿而立。珍宝空行母百万眷属围绕。
English
Oh, realm of space! This essence of flesh and blood, inseparable from corpse and body demons, is a great ocean of sacrificial food, essence, liquid, and nectar. May all the harmful gods and demons of the upper direction take, eat, and drink it! PHAṬ! Thus, the thighbone trumpet, ḍamaru, and bell should be played vigorously. Offer it gradually to the mouth, thinking of satisfaction. Scatter incense and liquid into the sky. In this way, extend the practice to all others. HŪṂ! In the center of the great charnel ground of spontaneous arising in Oḍḍiyāna, in the palace of stacked precious skulls, above the crossed skeletons and great corpses in the east, Māgī Labdrön, blue and clear like the color of the sky. In the guise of a wrathful mother, adorned with blue silk hair locks. Hair scattered, covering the back. The right hand holds a nine-cubit bone lasso, binding the harm-doers. The left hand holds a khaṭvāṅga with three points, liberating the three realms. Complete with charnel ground ornaments, standing in a dancing posture with two feet. Surrounded by a million vajra ḍākinīs. Leading the armies of gods and demons of the east in enjoyment. With a torma adorned with red flesh and blood, and this right hand palm of corpse and body demon. Offer it to the mouth of Labdrön in Māgī's heart. A million vajra ḍākinīs enjoy it with delight. May the gods, demons, and gandharvas of the east be satisfied! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! This vast red torma of samaya substances, I offer to the mouth of the wisdom mother ḍākinī Labdrön in Māgī's heart. Please accept it! PHAṬ! This right hand palm, inseparable from corpse and body demon. I offer it to the mouths of a million vajra ḍākinīs of the eastern direction. Please accept it! Take it! PHAṬ! This essence of flesh and blood, inseparable from corpse and body demon, is a great ocean of brain, marrow, flesh, essence, liquid, and nectar. May all the harmful gods and demons of the eastern direction take it! Eat it! Drink it! PHAṬ! HŪṂ! In the center of the great charnel ground of spontaneous arising in Oḍḍiyāna, in the palace of stacked precious skulls, above the crossed skeletons and great corpses in the south, Māgī Labdrön, the color of pure gold. In the guise of a wrathful mother, adorned with yellow silk hair locks. Hair scattered, covering the back. The right hand holds a makara lasso, binding the demon race. The left hand's curved knife severs the body demon from its root. Complete with charnel ground ornaments, standing in a dancing posture with two feet. Surrounded by a million precious ḍākinīs.