Tibetan
མཁའ་འགྲོ་བྲོ་ལ་དགོངས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྲོ་རྭ་འཁྲོབས༔ ང་རྒྱལ་ལྷ་འདྲེའི་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཕཊ༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ བདག་ཉིད་བླ་མ་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བྲོ་ལ་དགོངས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྲོ་རྭ་འཁྲོབས༔ འདོད་ཆགས་ལྷ་འདྲེའི་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཕཊ༔ རྩ་གསུམ་ ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་བླ་མ་དང་༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྲོ་ལ་དགོངས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྲོ་རྭ་འཁྲོབས༔ ཕྲག་དོག་ལྷ་འདྲེའི་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཕཊ༔ ཆོས་ སྐུ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་རྣམས༔ གཏི་མུག་ཀླུ་གདོན་འདུལ་བའི་བྲོ་ལ་བསྐུལ༔ ལོངས་སྐུ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདོད་ཆགས་མོ་གདོན་འདུལ་བའི་བྲོ་ལ་བསྐུལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཞེ་སྡང་རྒྱལ་འགོང་འདུལ་བའི་བྲོ་ལ་བསྐུལ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷན་གྲུབ་བྲོ་ར་ཀྱུ་ལི་ལི༔ དུག་གསུམ་ཉོན་འཁྲུལ་ལྷ་འདྲེའི་མགོ་ལ་ཆེམ༔ འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཆེན་པོའི་ ཀློང་དུ་བཤིག༔ ཕཊ༔ ཕཊཕཊ༔ དེ་ནས་གདན་འོག་ཏུ་མནན་པའི་རུ་དྲ་དེ་ཡི་མགོ་དང་རྐང་ལག་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་ཕུར་པ་བཏབས་ནས་འཕར་ལྡང་དང་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་བསམ༔ ཅོག་པུ་ཕུབ་པ་ནི༔ ཕཊ༔ ཕཊཕཊ༔ ཤེལ་ཀེ་དཀར་མོ་ ༄༅། །འོད་འཕྲོ་མ༔ དུང་གི་ཕུར་པ་དཀར་པོ་ཁྱེརཿ ཞེ་སྡང་འབར་བའི་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕུར་པ་ཐོབ༔ ཕཊ༔ གསེར་ཀེ་སེར་མོ་འོད་འཕྲོ་མ༔ བསེ་ཡི་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་ ཁྱེར༔ ང་རྒྱལ་གདུག་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཕུར་པ་ཐོབ༔ ཕཊ ཟངས་ཀོ་དམར་མོ་མེ་འབར་མ༔ བྱེ་རུའི་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་ཁྱེར༔ འདོད་ཆགས་འཁྲུགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ དགའ་བ་ཆེན་ པོའི་ཕུར་པ་ཐོབ༔ ཕཊ༔ ལྕགས་ཀོ་ནག་མོ་ཁྲོ་གཏུམ་མ༔ གཡུ་ཡི་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་ཁྱེར༔ ཕྲག་དོག་གཡོ་འཁྲུགས་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ཕུར་པ་ཐོབ༔ ཕཊ༔ ཀེ་རུས་ཆེན་མོ་མཆེ་ གཅིགས་མ༔ མཆོག་ཆེན་རུས་པའི་ཕུར་པ་ཁྱེར༔ གཏི་མུག་མ་རིག་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཕུར་པ་ཐོབ༔ ཕཊ༔ མ་རིག་གཉིས་སྣང་རུ་དྲ་ཡི༔ མགོ་དང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཡེ་ཤེས་ ལྔ་ཡིས་ཕུར་པ་བཏབས༔ འཕར་ལྡང་འགུལ་བསྐྱོད་མེད་པར་གྱུར༔ ཕཊཕཊཕཊ༔ ཅེས་གུར་ཕུབ་ནས་མལ་ས་ལ་འདུག་ཅིང་རྒྱབ་རྟེན་ལ་བརྟེན་ནས། ཅོག་གུར་ཕྱི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བ
Chinese
空行母请鉴知舞蹈！ 平等性智大乐之舞场请摇动！ 我慢魔鬼之头颅上，切切切！ 吽吽哈哈嘿嘿霍霍啪！ 三根本总集 自性上师与！ 西方莲花空行母请鉴知舞蹈！ 妙观察智大乐之舞场请摇动！ 贪欲魔鬼之头颅上，切切切！ 吽吽哈哈嘿嘿霍霍啪！ 三根本 总集自性上师与！ 北方事业空行母请鉴知舞蹈！ 成所作智大乐之舞场请摇动！ 嫉妒魔鬼之头颅上，切切切！ 吽吽哈哈嘿嘿霍霍啪！ 法 身界之空行母众！ 调伏愚痴龙魔之舞请策动！ 报身空行自在母及眷属！ 调伏贪欲女魔之舞请策动！ 化身 智慧空行母及眷属！ 调伏嗔恨厉鬼之舞请策动！ 三身任运成就之舞场，鸠利利！ 三毒烦恼魔鬼之头颅上，切！ 轮回涅槃大 界中摧毁！ 啪！ 啪啪！ 之后，观想将压在座垫下的鲁扎之头和手足，用五种智慧橛钉钉住，使其不得跳动和摇摆！ 支帐橛钉是：啪！ 啪啪！ 水晶白橛， 光芒四射者！ 持有白色海螺橛！ 对于嗔恨炽燃之魔鬼！ 赐予大悲之橛！ 啪！ 黄金黄橛，光芒四射者！ 持有巨大紫檀木橛！ 对于我慢凶暴之魔鬼！ 赐予大爱之橛！ 啪！ 铜红橛，火焰炽燃者！ 持有珊瑚橛！ 对于贪欲扰乱之魔鬼！ 赐予大乐之 橛！ 啪！ 铁黑橛，忿怒凶猛者！ 持有绿松石橛！ 对于嫉妒狡诈之魔鬼！ 赐予平等性之橛！ 啪！ 大骨橛，龇牙咧嘴者！ 持有殊胜大骨橛！ 对于愚痴无明之魔鬼！ 赐予大菩提之橛！ 啪！ 无明二元鲁扎之！ 头和肢体一切处！ 以五种智慧钉橛！ 使其不得跳动摇摆！ 啪啪啪！ 如此支起帐篷后，在卧榻上坐下，依靠靠背，支起外帐，如意宝自在王，随欲成就者
English
Dakinis, please attend to the dance! May the dance arena of great equality wisdom shake! On the heads of arrogant gods and demons, chems se chem! Hum hum ha ha he he ho ho phat! Three roots, all gathered, Self-nature lama and! Western Lotus Dakini, please attend to the dance! May the dance arena of great discriminating wisdom shake! On the heads of desirous gods and demons, chems se chem! Hum hum ha ha he he ho ho phat! Three roots, All gathered, self-nature lama and! Northern Karma Dakini, please attend to the dance! May the dance arena of great accomplishing wisdom shake! On the heads of jealous gods and demons, chems se chem! Hum hum ha ha he he ho ho phat! Dharma Body space dakini assembly! Urge the dance that subdues the ignorant naga demons! Enjoyment body, sky-goers, sovereign queen and retinue! Urge the dance that subdues the desirous female demons! Emanation body, Wisdom dakinis and retinue! Urge the dance that subdues the hateful gyal 'gong! Three bodies, spontaneously accomplished dance arena, kyuli li! On the heads of the three poisons, afflictive emotions, gods and demons, chem! Samsara, great nirvana, Destroy in the expanse! Phat! Phat phat! Then, visualize nailing the head and limbs of the Rudra pressed under the seat with the five wisdom kīlas, so that it cannot jump or move! The tent pegs are: Phat! Phat phat! Crystal white kīla, Radiating light! Holding a white conch kīla! To the gods and demons burning with hatred! Bestow the kīla of great compassion! Phat! Golden yellow kīla, radiating light! Holding a great sandalwood kīla! To the arrogant, vicious gods and demons! Bestow the kīla of great love! Phat! Copper red kīla, blazing with fire! Holding a coral kīla! To the gods and demons disturbed by desire! Bestow the kīla of great joy! Phat! Iron black kīla, wrathful and fierce! Holding a turquoise kīla! To the jealous, deceitful gods and demons! Bestow the kīla of great equanimity! Phat! Great bone kīla, gnashing teeth! Holding the supreme great bone kīla! To the ignorant, unknowing gods and demons! Bestow the kīla of great bodhi! Phat! Of the ignorant, dualistic Rudra! In all the head and limbs! Nail with the five wisdom kīlas! May it not jump or move! Phat phat phat! Having thus pitched the tent, sit on the bed, leaning on the backrest, pitch the outer tent, the wish-fulfilling jewel, the king of power, the fulfiller of all desires.