Tibetan
༄༅། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་རྩ་བའི་ཆོས་སྡེ་དང་། ཡན་ལག་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་གྱི་གླེགས་བམ། ༼ཐ༽ fflourishinof this precious wishfulfillinjewel of ancienwisdomwhich has become endangered and vulnerable to extinction like butterlamin the wind; The Tradition of Pacification of All Sufferin(dam chos sdubsngal zhi byed)vMangalam Printed aVEE ENN PRINTOPAC A5Flatted Factory ComplexOkhlIndustrial EstatePhIIINew Delhi 110020wwwvnprintscom༄༅། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་རྩ་བའི་ཆོས་སྡེ་དང་། ཡན་ལག་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་གྱི་གླེགས་བམ། ཐེ༽པར། དམ་ཆོས་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ དམ་ཚིག་ཉེར་གཅིག་གི་ཁྲིད་རིམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ལུང་འཕྲིན་ལས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ། 1-274 དམ་ཆོས་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་ལས། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ལུང་གསང་བ་མངོན་དུ་ཕྱུངས་པ་སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ བརྟུལ་ཞུགས་ལམ་ལོངས་དང་བཅས་པ། 275-590 ཟབ་དོན་གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་ལས། ཉམས་ཁྲིད་ཞག་བདུན་མ། 591-616 ཟབ་དོན་གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་བསྡུས་དོན་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར། 617-680 གཉན་ ཁྲོད་འགྲིམ་པའི་ལག་ལེན་མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་ཀུ་མུད་བཞད་པའི་ཆུན་འཕྱང། 681-712 བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་གཅོད་ཡུལ་པ་རྣམས་ལ་མཁོ་བའི་རི་ཆོས་རྩིབས་སྟོང་འཁོར་ལོ། 713-836 བཅས་ བཞུགས་སོ།།༄༅། །མཱ ར ཙྪེ དས དྡྷ རྨ བི ཥ ཡེ། ཀ རྨ སཱ རྨ ག ནཱ མ ཧེ ཏུ མཱ རྒ ཕ ལ ཏྲི ཏ ཡ སྱཻ ཀ བིཾ ཤ ཏི ས མ ཡོ པ ན ཡ ཀྲམོ ཛྷན ཀི ནཱི མུ ཁཱ གམོ བི ཧརཏི སྨ། ། ༄༅། །དམ་ཆོས་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་ཉེར་གཅིག་གི་ཁྲིད་རིམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ལུང་འཕྲིན་ལས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་པྲ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ་ཡེ། སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་དེས་གསུང་ཆོས། །བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་རིག་གྲོལ་འཕགས་ པའི་ཚོགས། །རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་འདོད་འབྱུང་རིན་པོ་ཆེ། །དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །གདོད་ནས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ངོ་བོ་ ཉིད༑ །མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུ བ་རང་བཞིན་མཁྱེན་རབ་དབང་། །འདུས་མ་བྱས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན། །རིགས་སུ་མ་ཆད་མཐའ་བྲལ་ཉིད་ཕྱག་ འཚལ༑ །རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་ཁང་བཟང་རྩེར། །གས
Chinese
༄༅། །殊胜妙法断除痛苦根本法典及，支分降伏魔军之论著。（ཐ） 如风中酥油般，此珍贵满愿之古老智慧正面临消亡之危；一切痛苦寂灭之传承（dam chos sdubsngal zhi byed）吉祥圆满。 VEE ENN PRINTOPAC A5幅面工厂复合体于奥克拉工业区第二期 新德里110020印刷wwwvnprintscom༄༅། །殊胜妙法断除痛苦根本法典及，支分降伏魔军之论著。（ཐེ）页码。殊胜妙法降伏魔军之行境中，基道果三之 二十一条誓言之引导次第，智慧空行之口传，事业日之精华。1-274 殊胜妙法降伏魔军之行境中，智慧空行之口传，显露秘密，止息戏论 附带苦行道用。275-590 深奥断法之口诀中，实修引导七日法。591-616 深奥断法之口诀，摄义二十一品，日月和合。617-680 险地 游历之实修，无与伦比上师之口传，睡莲盛开之束鬘。681-712 为求菩提之断法行者所需之山法，千辐轮。713-836 合集 完毕。༄༅། །མཱ ར ཙྪེ དས དྡྷ རྨ བི ཥ ཡེ།（藏文）ཀ རྨ སཱ རྨ ག ནཱ མ ཧེ ཏུ མཱ རྒ ཕ ལ ཏྲི ཏ ཡ སྱཻ ཀ བིཾ ཤ ཏི ས མ ཡོ པ ན ཡ ཀྲམོ ཛྷན ཀི ནཱི མུ ཁཱ གམོ བི ཧརཏི སྨ།（藏文）karma sādhyāgamā nāma hetu mārga phala tritaya syai ka biṃ śati samayo panaya kramo jhana kinī mukhā gamo biharati sma（梵文罗马拟音）事业成就名为因道果三二十一种誓言引导次第禅定空行母面门游舞。（汉语字面意思）。 ༄༅། །殊胜妙法降伏魔军之行境中，基道果三之二十一条誓言之引导次第，名为智慧空行之口传，事业日之精华之论著。 ༄༅། །那摩 般若波罗蜜多耶。三身显现佛陀所宣说之法，真俗二谛无别解脱圣众，三类无别如意宝，于恩重上师之足前敬礼。本初圆满一切殊胜自性，无作任运自性智慧力，无为大悲拉布之灯，不分种姓无边际者敬礼。于胜者智慧波罗蜜多之楼阁顶，
English
༄༅། །The root scripture of the precious Dharma that pacifies suffering, and the supplementary text of the Chöd practice of subduing demons. (THA) Flourishing of this precious wish-fulfilling jewel of ancient wisdom which has become endangered and vulnerable to extinction like butter in the wind; The Tradition of Pacification of All Suffering (dam chos sdubsngal zhi byed) Mangalam. Printed at VEE ENN PRINTOPAC A5 Flatted Factory Complex Okhla Industrial Estate Ph II New Delhi 110020 wwwvnprintscom ༄༅། །The root scripture of the precious Dharma that pacifies suffering, and the supplementary text of the Chöd practice of subduing demons. (THE) Page. From the practice of the precious Dharma of subduing demons, the three bases, paths, and fruits of The guiding sequence of the twenty-one vows, the oral transmission of Yeshe Khandro, the essence of the sun of activity. 1-274 From the practice of the precious Dharma of subduing demons, the oral transmission of Yeshe Khandro, revealing secrets, pacifying elaboration Including asceticism and the use of the path. 275-590 From the profound essence of Chöd's instructions, the seven-day retreat. 591-616 The condensed meaning of the profound essence of Chöd's instructions, twenty-one chapters, the union of sun and moon. 617-680 The practice of traversing dangerous Places, the unparalleled oral transmission of the Lama, a cluster of blooming lotuses. 681-712 The mountain Dharma needed by Chöd practitioners who strive for enlightenment, a thousand-spoked wheel. 713-836 Collection Completed. ༄༅། །མཱ ར ཙྪེ དས དྡྷ རྨ བི ཥ ཡེ།(Tibetan) ཀ རྨ སཱ རྨ ག ནཱ མ ཧེ ཏུ མཱ རྒ ཕ ལ ཏྲི ཏ ཡ སྱཻ ཀ བིཾ ཤ ཏི ས མ ཡོ པ ན ཡ ཀྲམོ ཛྷན ཀི ནཱི མུ ཁཱ གམོ བི ཧརཏི སྨ།(Tibetan) karma sādhyāgamā nāma hetu mārga phala tritaya syai ka biṃ śati samayo panaya kramo jhana kinī mukhā gamo biharati sma (IAST) Karma Accomplishment named cause path result three twenty one samaya approach order dhyana dakini mouth come sports (Literal meaning). ༄༅། །From the practice of the precious Dharma of subduing demons, the guiding sequence of the twenty-one vows of the three bases, paths, and fruits, called the oral transmission of Yeshe Khandro, the essence of the sun of activity. ༄༅། །Namo Prajñāparamitāye. The Dharma spoken by the Buddha who manifested the three bodies, the assembly of noble beings who are liberated from the indivisibility of the two truths, the wish-fulfilling jewel that is indivisible from the three categories, I prostrate at the feet of the kind Lama. The essence of primordial perfection, complete in all aspects, the power of uncreated, spontaneously accomplished wisdom, the lamp of Labkyi's compassion, which is uncompounded, I prostrate to the one who is without limits and without end. At the top of the palace of the wisdom of the victorious ones, the Perfection of Wisdom,