Tibetan
གཞན་ཡང་རྐྱལ་པ་ལ་སོགས་སྣོད་སྟོང་གི་རིགས་དང༌། རྫ་མ་ལ་སོགས་སྤྱད་ནག་གི་རིགས་ དང་༑ བྲ་ནག་སྲན་ནག་ལ་སོགས་འབྲུ་ནག་གི་རིགས་དང་། ཁྱི་ནག་གི་བལ་སོགས་སྤ་བལ་ནག་པོ། ཁྱི་ཕག་ལ་སོགས་ལྤགས་པ་ནག་པོ་དང་། རེ་བ་ལ་སོགས་གོས་སྟན་ནག་པོ་དང་། སྣལ་མ་དང་ཐ་གུ་ནག་ པོ་དང་། ཚྭའི་རིགས་དང་། སྒོག་པའི་རིགས་དང་། དུག་ནག་པོ་དང་། བྱ་རོག་གི་སྒྲོ་དང་སྤ་དང་། གཡེར་དྲད་ཅན་དང་། ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་འཇོར་སྟྭ་སྤྱད་དང་། གཞན་ཡང་རྗེས་ངན་པ་ལས་བྱས་ པའི་དངོས་པོའི་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་གང་གི་ཡིད་ལ་མི་འདོད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། དེ་རྣམས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་ནས་དབང་པོའི་སྒོའམ། རྐང་ལག་གི་སེན་བྲག་གམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་ནས་ཕྱིར་བུད་ད་ གཞན་དུ་སོང་བའམ། ཡང་ན་དེ་རྣམས་རང་གི་ལུས་ལ་འབྱར་བ་ལུས་དང་བྲལ་ཏེ་གཞན་དུ་སོང་བ་སོགས་ཉམས་སམ་རྨི་ལམ་གང་དུ་བྱུང་ན་གདོན་བུད་པའི་ཚར་ཚད་ཡིན། ལྔ་པ་ནད་བུད་པའི་ཚར་ཚད་ནི། ཁྲག་ རྣག་ཆུ་སེར་དང་། མི་གཙང་བ་དངོས་སམ། དེའི་ཁུ་བ་དང་། ཟས་གང་ཟོས་པ་དེ་རྣམས་མར་བཤལ་བའམ། ཡར་བསྐྱགས་པ་དང་། མེ་ལྕེའི་རྣམ་པ་ཁ་དོག་སྔོ་དམར་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རླུང་ཁ་དོག་སྣ། ༄༅། །ཚོགས་པ་དང་། འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཆུ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རླངས་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཁུ་བ་རྡར་རྡར་པོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དེ་རྣམས་རང་གི་ དབང་པོའི་སྒོའམ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་པས། ནད་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་སོགས་དང་། ནད་གསར་པ་གློ་བུར་བ་ཡོད་ན། ནད་དམིགས་གང་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་ནས་ཕྱིར་ཐོན་པའམ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་ འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནད་དམིགས་དེ་དག་ཟོས་ནས་མེད་པར་བྱས་པ་དང་། དེ་གང་ཡིན་པའི་ཤུལ་དུ་རང་གི་ལུས་ཡང་བ་དང་གསལ་བ་བདེ་བ་འདྲ་བྱུང་སྙམ་པ་སོགས་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་གང་དུ་བྱུང་ན་ནད་བུད་པའི་ ཚ་ཚད་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཐུན་མིན་ལ་ཡང་ལྔ་སྟེ། སྒྲིབ་པ་དག་པའི་ཚར་ཚད། ལྷ་རྟགས་འབྱུང་བའི་ཚར་ཚད། ཐར་ལམ་ཐོབ་པའི་ཚར་ཚད། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཚར་ཚད། འབྲས་བུ་ཐོབ་ པའི་ཚར་ཚད་དེ། དང་པོ་སྒྲིབ་པ་དག་པའི་ཚར་ཚད་ནི། རང་གི་ལུས་ཁྲུས་བྱས་བཀྲུས་པས་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་ལུས་དཀར་སིང་ངེར་གྱུར་པ་དང་། ནང་ནས་མི་གཙང་བ་རྣམས་མར་བཤལ་ནས་ཁོང་པའི་ ནང་ཉའི་ལྟོ་བ་ལྟར་དང་ངེར་སོང་བ་དང་། ནང་ཆ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་བསྐྱགས་ནས་རྐྱལ་པ་ལྟར་སྟོང་སང་ངེར་འདུག་པ་དང་། བར་རྩའི་ནང་ནས་དུད་པའི་ཁུ་བ་ལྟར་ནག་ནུ
Chinese
此外，如水囊等空容器之类，如瓦罐等黑色用具之类，荞麦黑豆等黑色谷物之类，黑狗毛等黑色毛发，狗猪等黑色皮肤，粗毛布等黑色坐垫，麻线和绳索黑色，盐类，蒜类，黑毒，乌鸦的羽毛和绒毛，有臭味的东西，铁制的斧头等用具，以及其他由恶业所造的不悦意丑陋之物，凡是心中不喜之物，这些东西从自己身体的孔道，或手脚的指甲缝，或其他任何地方出去，或者消失到别处，或者这些东西黏在自己身上，脱离身体而消失到别处等，在体验或梦中出现任何一种情况，都是魔障消除的征兆。第五是疾病消除的征兆：血液、脓液、黄水和不净之物，或者它们的液体，以及所吃的食物，都向下排泄或者向上呕吐，火焰的形状呈现青色、红色等各种颜色，风的颜色多种多样。 ༄༅། །聚集物，光的颜色多种多样，水的颜色多种多样，蒸汽的颜色多种多样，黏稠的液体颜色多种多样，这些东西从自己的感官孔道或毛孔中排出，疾病如风、胆、痰等，或者有新的突发疾病，疾病的部位从那里排出，或者凶猛的众生吞噬了那些疾病的部位而使其消失，而那个部位的遗迹，感觉自己的身体变得轻盈、清澈、舒适等，在体验或梦中出现任何一种情况，都是疾病消除的征兆。第二，不共的也有五种：清净业障的征兆，本尊显现的征兆，获得解脱道的征兆，获得殊胜成就的征兆，获得果位的征兆。第一，清净业障的征兆是：自己的身体经过沐浴洗涤，一切污垢都清除干净，身体变得洁白透明，从内部向下排泄不净之物，腹部变得像鱼的肚子一样空荡荡的，内部的所有东西都完全呕吐出来，像水囊一样空空荡荡的，从中脉中流出像烟雾一样的黑色液体
English
Furthermore, things like empty containers such as waterskins, black utensils such as earthenware pots, black grains such as buckwheat and black beans, black wool such as black dog hair, black skin such as dogs and pigs, black cushions such as coarse cloth, black hemp and ropes, types of salt, types of garlic, black poison, crow feathers and down, things with a foul smell, tools made of iron such as axes, and other unpleasant and ugly things made from bad deeds, whatever is disliked in the mind, if these things come out from within one's own body through the sensory organs, or the nail crevices of the hands and feet, or any other place, or disappear elsewhere, or if these things stick to one's own body, separate from the body and disappear elsewhere, etc., if any of these situations occur in experience or dreams, it is a sign that demonic obstacles are being removed. The fifth is the sign of the elimination of disease: blood, pus, serum, and impure substances, or their fluids, and the food that has been eaten, are all excreted downwards or vomited upwards, the shape of flames appears in various colors such as blue and red, and the color of the wind is diverse. ༄༅། །Aggregates, the color of light is diverse, the color of water is diverse, the color of steam is diverse, the color of viscous liquid is diverse, these things are discharged from one's own sensory organs or pores, diseases such as wind, bile, phlegm, etc., or if there is a new sudden illness, the site of the disease is discharged from there, or fierce beings devour those sites of disease and make them disappear, and in the trace of where that was, one feels that one's own body has become light, clear, and comfortable, etc., if any of these situations occur in experience or dreams, it is a sign that the disease is being eliminated. Second, the uncommon also has five: the sign of purifying obscurations, the sign of the appearance of deities, the sign of attaining the path of liberation, the sign of attaining supreme accomplishment, and the sign of attaining the fruit. First, the sign of purifying obscurations is: one's own body is bathed and washed, all impurities are cleansed away, and the body becomes white and transparent, impure substances are excreted downwards from within, the abdomen becomes empty like the belly of a fish, all the contents of the inside are completely vomited out, and it is empty like a waterskin, and a black liquid like smoke flows out from the central channel.