Tibetan
ལྕོང་གྲོག་སྦུར་ཕྱེ་ལེབ་སྦྲང་མའི་རིགས་དང་། སྲིན་བུ་ཕྲ་བ་དང་། གཞན་ཡང་དུད་འགྲོའི་རིགསཾ་གང་ཡང་རུང་བ་རྣམས་ར་བ་བཙན་པོར་བཙུད་ནས་གར་ཡང་འགྲོ་དབང་མེད་པ་དང་། སྡང་ལ་བཏགས་པའམ། ཐ་གུས་གཞན་ལ་བཏགས་ཏེ་འབྲོས་དབང་མེད་པ་དང་། འཚོ་ཞིང་སྐྱོང་བའི་དཔོན་པོ་བསྐོས་ནས། དེ་དག་འཚོ་ཞིང་སྐྱོང་བས་གང་དུ་ཡང་འགྲོ་དབང་མེད་པ་སོགས་དེ་རྣམས་ཉམས་སྣང་། ངམ༑ ཁྱད་པར་རྨི་ལམ་དུ་ངེས་ཅན་བྱུང་ན་དམ་ལ་ཐོགས་པའི་ཚར་ཚད་ཡིན། གསུམ་པ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཚར་ཚད་ནི། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཟུགས་མཛེས་རྒྱན་ལྡན་མང་པོས་གླུ་བྲོ་གར་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ སྣ་ཚོགས་པས་རང་ཉིད་ལ་མཆོད་པ་དང༌། གཞན་ཡང་བུ་དང་བུ་མོ་ཆུང་མ་བྲན་ཁོལ་རྣམས་འཕངས་པ་མེད་པར་འབུལ་བ་དང་། ཡུལ་མཁར་དང་། རྟ་གླང་ལ་སོགས་དུད་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གསེར་བྲེ་ དངུལ་བྲེ་ལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་སྣོད་སྟོང་མ་ཡིན་པར་གཟུགས་དབྱིབས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་དང་། ལཱ་འཕྲུག་གསར་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ ༄༅། །པ་དང༌། འབྲུའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཏེ་འབྲུ་ནག་མ་ཡིན་པ་དང་། ལོ་ཏོག་ལ་སོགས་རྩི་ལོ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ལྗོན་ཤིང་གསར་པ་ལོ་འདབ་རྒྱས་ཤིང་བཅུད་དང་ལྡན་པའི་འབྲས་བ་ཁ་དོག་ ལྡན་པ་དང་། ཤིང་སྐམ་པོ་ལ་དྲི་བཟང་པོའི་ངད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་རུལ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཤིང་གི་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་དང༌། ཐང་དང་ཆུ་ལ་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་གི་རིགས་ ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་གོས་གསར་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གདན་ཁྲི་རྐང་ཅན་མལ་སྟན་དང་བཅས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གློ་སྙིང་དང་ནང་ཁྲོལ་ལ་སོགས་ཕར་ཁྱེར་བ་ཚུར་གཏད་པ་དང་། དེ་རྣམས་གཞན་གྱིས་ཕུལ་པ་དང་། རང་དང་གཞན་དེ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བྱས་པ་སོགས་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་དུ་བྱུང་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཚར་ཚད་ཡིན། བཞི་པ་གདོན་བུད་པའི་ཚར་ཚད་ནི། རང་ངམ་ དམིགས་བྱའི་ལུས་ལས་སྡོམ་སྡིག་སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་ལྕོང་གྲོག་སྦུར་ཕྱེ་ལེབ་སྦྲང་མའི་རིགས་དང་། སྲིན་བུ་ཕྲ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦོམ་པའི་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་བུད་པ་དང་། གཅན་གཟན་གཡུང་དགས་ལ་སོགས དུད་འགྲོའི་རིགས་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གླ་བ་སྤྲེའུ་ཁྱི་དང་རྟ་དཀར་ཕྱེ་ལེབ་ཕག་དང་བོང་བུ་བྱི་བ་དཀར་ནག་མོང་རྩེ་རྣམས་དང་། འདབ་ཆགས་རིགས་དང་། བན་དྷེ་བོན་ཆེན་སྔགས་ཆས་ཅན་དང༌། སྐྱེ་བོ་ བུ
Chinese
蚂蚁、蝗虫、甲虫、蝴蝶、蜜蜂等种类，小虫，以及其他任何种类的牲畜，被关在坚固的围栏里，无法去任何地方； 或者被拴在桩子上，或者用绳子拴在其他东西上，无法逃脱；或者任命负责饲养和管理的官员，让他们负责饲养和管理，以致无法去任何地方等等，这些都是体验。 或者，特别是在梦中出现确定性的景象，就是触犯誓言的程度。第三是赐予成就的程度：许多容貌美丽、装饰华丽的男女，用歌舞等各种供品 供养自己；此外，毫无吝惜地献上儿子、女儿、妻子、奴仆；以及乡村、城镇，马、牛等各种牲畜；金斗、 银斗等各种珍宝，都装在并非空无一物的容器中，形状极其精美悦意；各种颜色的新漆器；以及各种丝绸； 各种谷物，但不是黑谷；各种庄稼等植物；枝叶繁茂、充满汁液、果实颜色鲜艳的新树；散发着香味、没有腐烂的各种木材；各种树木的花朵和果实；各种生长在陆地和水中的花朵； 各种颜色的新衣服；各种带腿的床榻、垫子和卧具；以及肺、心和内脏等被拿走又被归还； 这些东西被他人供养，或者自己和他人享用等等，如果在体验和梦中出现，就是赐予成就的程度。第四是驱除邪魔的程度：从自己或 所观想之人的身体中，出现青蛙、毒蛇、鱼、蚂蚁、蝗虫、甲虫、蝴蝶、蜜蜂等种类，小虫，以及许多非常粗大的不同种类；以及各种猛兽等 牲畜；特别是麝香、猴子、狗和白马、蝴蝶、猪和驴、黑白老鼠、猫头鹰等；各种鸟类；穿着僧衣、苯教法衣、佩戴咒器的僧人；以及人。
English
Ants, locusts, beetles, butterflies, bees, and other species, small insects, and any other kind of livestock, are confined in a strong enclosure, unable to go anywhere; Or tied to a stake, or tied to something else with a rope, unable to escape; or appointing officials to raise and manage them, so that they are raised and managed and unable to go anywhere, etc., these are experiences. Or, especially if definite visions occur in dreams, it is the extent of breaking vows. The third is the extent of bestowing accomplishments: many beautiful and adorned men and women, with various offerings such as song and dance, offering to oneself; in addition, offering sons, daughters, wives, servants without any reluctance; and villages, towns, horses, cattle, and various kinds of livestock; gold measures, silver measures, and all kinds of precious jewels, all placed in containers that are not empty, with extremely beautiful and pleasing shapes; new lacquerware of various colors; and various silks; Various grains, but not black grains; various crops and other plants; new trees with lush foliage, full of sap, and colorful fruits; various kinds of wood that emit fragrance and are not rotten; flowers and fruits of various trees; various kinds of flowers that grow on land and in water; new clothes of various colors; various legged beds, cushions, and bedding; and lungs, hearts, and entrails, etc., that are taken away and returned; These things are offered by others, or oneself and others enjoy them, etc., if they appear in experience and dreams, it is the extent of bestowing accomplishments. The fourth is the extent of expelling demons: from the body of oneself or the visualized person, appear frogs, snakes, fish, ants, locusts, beetles, butterflies, bees, and other species, small insects, and many very large and different kinds; and various beasts of prey, etc., livestock; especially musk deer, monkeys, dogs and white horses, butterflies, pigs and donkeys, black and white mice, owls, etc.; various kinds of birds; monks wearing monastic robes, Bonpo robes, and carrying mantra instruments; and people.
Tibetan
ད་མེད་བྱིས་པ་སོགས་སྲོག་ལུས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཡིད་དུ་འབྱུང་རུང་བ་རྣམས་ལུས་ལས་ཕྱིར་བུད་པ་དང༌། གཞན་ཡང་རྐྱལ་པ་ལ་སོགས་སྣོད་སྟོང་གི་རིགས་དང༌། རྫ་མ་ལ་སོགས་སྤྱད་ནག་གི་རིགས་ དང་༑ བྲ་ནག་སྲན་ནག་ལ་སོགས་འབྲུ་ནག་གི་རིགས་དང་། ཁྱི་ནག་གི་བལ་སོགས་སྤ་བལ་ནག་པོ། ཁྱི་ཕག་ལ་སོགས་ལྤགས་པ་ནག་པོ་དང་། རེ་བ་ལ་སོགས་གོས་སྟན་ནག་པོ་དང་། སྣལ་མ་དང་ཐ་གུ་ནག་ པོ་དང་། ཚྭའི་རིགས་དང་། སྒོག་པའི་རིགས་དང་། དུག་ནག་པོ་དང་། བྱ་རོག་གི་སྒྲོ་དང་སྤ་དང་། གཡེར་དྲད་ཅན་དང་། ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་འཇོར་སྟྭ་སྤྱད་དང་། གཞན་ཡང་རྗེས་ངན་པ་ལས་བྱས་ པའི་དངོས་པོའི་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་གང་གི་ཡིད་ལ་མི་འདོད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། དེ་རྣམས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་ནས་དབང་པོའི་སྒོའམ། རྐང་ལག་གི་སེན་བྲག་གམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་ནས་ཕྱིར་བུད་ད་ གཞན་དུ་སོང་བའམ། ཡང་ན་དེ་རྣམས་རང་གི་ལུས་ལ་འབྱར་བ་ལུས་དང་བྲལ་ཏེ་གཞན་དུ་སོང་བ་སོགས་ཉམས་སམ་རྨི་ལམ་གང་དུ་བྱུང་ན་གདོན་བུད་པའི་ཚར་ཚད་ཡིན། ལྔ་པ་ནད་བུད་པའི་ཚར་ཚད་ནི། ཁྲག་ རྣག་ཆུ་སེར་དང་། མི་གཙང་བ་དངོས་སམ། དེའི་ཁུ་བ་དང་། ཟས་གང་ཟོས་པ་དེ་རྣམས་མར་བཤལ་བའམ། ཡར་བསྐྱགས་པ་དང་། མེ་ལྕེའི་རྣམ་པ་ཁ་དོག་སྔོ་དམར་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རླུང་ཁ་དོག་སྣ། ༄༅། །ཚོགས་པ་དང་། འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཆུ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རླངས་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཁུ་བ་རྡར་རྡར་པོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དེ་རྣམས་རང་གི་ དབང་པོའི་སྒོའམ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་པས། ནད་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་སོགས་དང་། ནད་གསར་པ་གློ་བུར་བ་ཡོད་ན། ནད་དམིགས་གང་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་ནས་ཕྱིར་ཐོན་པའམ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་ འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནད་དམིགས་དེ་དག་ཟོས་ནས་མེད་པར་བྱས་པ་དང་། དེ་གང་ཡིན་པའི་ཤུལ་དུ་རང་གི་ལུས་ཡང་བ་དང་གསལ་བ་བདེ་བ་འདྲ་བྱུང་སྙམ་པ་སོགས་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་གང་དུ་བྱུང་ན་ནད་བུད་པའི་ ཚ་ཚད་ཡིན་ནོ། ། ཤིན་ཏུ་སྦོམ་པའི་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་བུད་པ་དང་། གཅན་གཟན་གཡུང་དགས་ལ་སོགས དུད་འགྲོའི་རིགས་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གླ་བ་སྤྲེའུ་ཁྱི་དང་རྟ་དཀར་ཕྱེ་ལེབ་ཕག་དང་བོང་བུ་བྱི་བ་དཀར་ནག་མོང་རྩེ་རྣམས་དང་། འདབ་ཆགས་རིགས་དང་། བན་དྷེ་བོན་ཆེན་སྔགས་ཆས་ཅན་དང༌། སྐྱེ་བོ་ བུད་མེད་བྱིས་པ་སོགས་སྲོག་ལུས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཡིད་དུ་འབྱུང་རུང་བ་རྣམས་ལུས་ལས་ཕྱིར་བུད་པ་དང༌།
Chinese
再者，包括婴儿等以生命和身体所包含的心识可能显现的那些，从身体向外排出；此外，还有水囊等空容器之类，瓦罐等黑色用具之类，荞麦黑豆等黑色谷物之类，黑狗的毛等黑色动物毛，狗猪等黑色皮肤，粗毛布等黑色坐垫，黑色线和绳子，盐类，蒜类，黑色毒物，乌鸦的羽毛和绒毛，有臭味的东西，铁制的斧头等用具，以及其他由恶劣行为所产生的物品，任何不悦意的丑陋之物，那些从自己身体内的感官之门，或手脚的指甲缝，或其他任何地方向外排出，或者去往他处，或者那些附着在自己身体上的东西脱离身体而去往他处等，无论在体验或梦境中出现，都是魔障消除的征兆。第五个是疾病消除的征兆：血液、脓液、黄水，不洁之物本身或其液体，所吃的食物向下排泄或向上呕吐，火焰的形状呈现青色、红色等各种颜色，各种颜色的风，各种颜色的光芒，各种颜色的水，各种颜色的蒸汽，各种颜色的黏稠液体，那些从自己的感官之门或毛孔中排出，如果存在疾病，如风、胆、痰等，或者有新的突发疾病，从疾病所在的部位排出，或者那些可怕的众生吞噬了那些疾病的部位使其消失，在那些部位消失后，感觉自己的身体变得轻盈、清明、舒适等，无论在体验或梦境中出现，都是疾病消除的征兆。非常巨大的各种不同种类的东西排出，以及野兽、熊等各种动物，特别是麝香、猴子、狗和白马、蝴蝶、猪和驴、黑白老鼠、蒙鼠等，鸟类，僧侣、苯教徒、拥有咒器者，以及男人、女人、儿童等以生命和身体所包含的心识可能显现的那些，从身体向外排出。
English
Furthermore, those that include infants and others, whose minds and consciousnesses contained by life and body can manifest, are expelled from the body; in addition, there are types of empty containers such as waterskins, types of black utensils such as earthenware pots, types of black grains such as buckwheat and black beans, black animal hair such as the wool of black dogs, black skin such as dogs and pigs, black cushions such as coarse cloth, black thread and rope, types of salt, types of garlic, black poison, feathers and down of crows, things with foul odors, tools made of iron such as axes, and other unpleasant and ugly objects produced by bad deeds, whatever is undesirable in one's mind, those are expelled from one's own body through the doors of the senses, or the nail crevices of hands and feet, or any other place, or go elsewhere, or those things that are attached to one's body separate from the body and go elsewhere, etc., whatever occurs in experience or dreams, are signs of the expulsion of obstacles. The fifth is the sign of the expulsion of disease: blood, pus, serum, unclean things themselves or their fluids, whatever food is eaten is excreted downwards or vomited upwards, the shape of flames appears in various colors such as blue and red, winds of various colors, lights of various colors, water of various colors, steam of various colors, viscous fluids of various colors, those are expelled from one's own sensory doors or pores, if there are diseases such as wind, bile, phlegm, etc., or if there are new sudden diseases, they are expelled from the location of the disease, or those frightening beings devour those locations of the disease and make them disappear, after those locations disappear, one feels that one's body becomes light, clear, comfortable, etc., whatever occurs in experience or dreams, are signs of the expulsion of disease. Very large various different kinds of things are expelled, as well as wild animals, bears, and other animals, especially musk deer, monkeys, dogs and white horses, butterflies, pigs and donkeys, black and white mice, Mongolian gerbils, etc., types of birds, monks, Bonpos, those with mantra instruments, and men, women, children, etc., those whose minds and consciousnesses contained by life and body can manifest, are expelled from the body.