Tibetan
་དུ་གཤིན་རྗེ་ཨ་བ་གླང་མགོ །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ །གཏི་མུག་ཕག་མགོ །འདོད་ཆགས་བྱ་མགོ གཤིན་རྗེ་ རྔམས་པ་དྲེད་མགོ །གཞན་ཡང་སྟག་གཟིག །དོམ་དྲེད། ཅེ་སྤྱང་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་པའི་མགོ་བརྙན། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པས། རང་གི་པགས་པ་བཤུས་ནས་བཏིངས། ། ཉ་ བཞི་ཐང་ངེར་བརྒྱངས། དེའི་སྟེང་དུ་གཏི་མུག་ཤའི་རི་བོ། འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། ཞེ་སྡང་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་སོགས་དེ་དག་གིས་སྐད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ དུ་ཐོས་པར། འེེ། གཙོ་བོའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད། བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ། མོ་གདོན་བསེན་མོ། གཟའ་གདོན་རྒྱུ་སྐར། ཀླུ་གདོན་ས་བདག །བཙན་བདུད། གཤིན་རྗེ། འགོང་པོ། ཐེའུ་རང་། གྲི་བོ་གྲི་མོ། མཐོ་བ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས། དམའ་བ་ན་རཀ་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད། མཐོ་བ་ནམ་མཁའི་ལྷ་ཚོགས་མན་ཆད། དམའ་བ་ས་འོག་ག་ལྟ་འཕྱེ་ཡན་ཆད།། མཐོ་བ་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད། དམའ་བ་ཡུལ་འདྲེ་ས་སྲིན་ཡན་ཆད་ཀྱི་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །འེེ། ཁྱད་པར་དུ་གཉན་ཁྲོད་འདི་ན་གནས་པའི་དཀར་པོ་ལྷའི་སྡེ་ཚན། ནག་པོ་ བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚན། དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྡེ་ཚན། ཁྲ་བོ་གཟའི་སྡེ་ཚན། འཕན་པ་གཉན་གྱི་སྡེ་ཚན། ཕྱུག་པོ་ཀླུའི་སྡེ་ཚན། རཀྴ་སྲིན་པོའི་སྡེ་ཚན། ཕོ་མོ་མ་ནིང་གི་སྡེ་ཚན་དུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་ འདུས་ཤིག །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་གཉན་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ། མཐའ་མ་ནད་ལ་མི་ཕན་པར་བྱེད་པའི་ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ། མོ་ གདོན་བསེན་མོ། གྲི་བོ་གྲི་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྔ་འདྲེ་རྙིང་པ། ད་འདྲེ་སོ་མ། ཡུལ་འདྲེ་འཁྱམས་པོ། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། ཁའི་དབུགས་འཕྲོག །ཁོང་པའི་སྲོག་གཅོད་པར་འདོད་པའི་བདུད་དང་ལོག་པར་ འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །ཅེས་བོས་པས། ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འུབ་འུབ་འདུས་པར་བསམ། དེ་ལ་མགྲོན་སྤྱིར་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཤེས་པ་སླ། གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ནི། ལྷ་གདོན། ལྷ་མིན་ ༄༅། །གདོན༑ དྲི་ཟ། ཀླུ། གནོད་སྦྱིན། ཚངས་པ། སྲིན་པོ། ཤ་ཟ། ཡི་དྭགས། གྲུལ་བུམ། བྱད་སྟེམས། གཡོ། རོ་ལང་། མཚུར་ལྷ། བླ་མ། དྲང་སོང༌། བྱ་རྒན། གྲུབ་དང་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། ཞེ་སྡང་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་སོ
Chinese
那里有阎罗阿瓦牛头，嗔恨蛇头，愚痴猪头，贪欲鸟头，阎罗 凶猛熊头，此外还有虎豹，熊罴，豺狼等各种猛兽的头颅面具，手中拿着各种兵器，自己的皮肤被剥下来铺开。 四条鱼绷得紧紧的，在那上面，是愚痴的肉山，贪欲的血海，嗔恨的巨大骨骸堆积处，这样观想。然后阎罗等那些家伙发出声音，整个世界 都能听到。“唉！主要的十八大魔，孩童的十五大魔，男魔国王，女魔瑟摩，星曜魔星宿，龙魔土地神，赞魔，阎罗。 恶鬼，土地神，男妖女妖，从最高的有顶天以下，到最低的那落迦地狱为止，从最高的天神众以下，到最低的地下饿鬼为止。 从最高的白哈尔王以下，到最低的家鬼地神为止，所有显现世间的神鬼都聚集到这里！唉！特别是在这险地中居住的白色天神部众，黑色 魔鬼部众，红色赞神部众，杂色星曜部众，阿潘巴年神部众，富有的龙族部众，罗刹食人鬼部众，以及属于男女非男非女的部众都聚集到这里！ 特别是对于名为年某某的这个人的身语意，首先是引导疾病的，中间是建立疾病巢穴的，最后是对疾病没有益处的男魔国王，女 魔瑟摩，男妖女妖等等的新旧妖魔，游荡的家鬼，吞噬的死鬼，夺走口中气息，想要断绝腹中性命的魔鬼和引入邪道 的所有家伙都聚集到这里！这样呼唤后，观想所有神鬼都嗡嗡地聚集起来。对于一般的宾客，了解八部众很容易。十八大魔是：天魔，非天 魔，乾闼婆，龙，夜叉，梵天，罗刹，食肉鬼，饿鬼，罗刹女，诅咒，妖，僵尸，聪灵，上师，仙人。 老鹰，成就者等十八种。贪欲的血海，嗔恨的巨大骨骸堆积处，这样观想。然后阎罗等
English
There are Yama Ava bull-headed, hatred snake-headed, ignorance pig-headed, desire bird-headed, Yama Fierce bear-headed, also tiger and leopard, bear and brown bear, jackal and other various beasts' head masks, holding various weapons in their hands, their own skin peeled off and laid out. Four fish stretched tightly, on top of that, a mountain of ignorant flesh, an ocean of lustful blood, a huge pile of hateful bones, visualize like this. Then Yama and those guys make sounds, the whole world can hear. "Hey! The main eighteen great demons, the fifteen great demons of children, the male demon king, the female demon Senmo, the planetary demon constellations, the dragon demon land gods, Tsen demons, Yama. Evil spirits, land gods, male and female goblins, from the highest peak of existence downwards, to the lowest Naraka hell, from the highest assembly of gods downwards, to the lowest underground hungry ghosts. From the highest Pehar King downwards, to the lowest house ghost earth spirits, all the gods and ghosts of the manifested world gather here! Hey! Especially the white deity assembly residing in this dangerous place, the black demon assembly, the red Tsen god assembly, the variegated planetary assembly, the Apanpa Nyan god assembly, the wealthy Naga assembly, the Rakshasa demon assembly, and all those belonging to the male, female, and hermaphrodite assemblies gather here! Especially for the body, speech, and mind of this person named Nyan, first is the one who guides the disease, in the middle is the one who builds the nest of disease, and finally the male demon king who is not beneficial to the disease, the female demon Senmo, male and female goblins, etc., old and new demons, wandering house ghosts, devouring dead ghosts, snatching breath from the mouth, demons who want to cut off life in the belly, and all those who lead astray gather here! After calling like this, visualize all the gods and ghosts gathering buzzing. For general guests, it is easy to understand the eight classes. The eighteen great demons are: god demon, Asura demon, Gandharva, Naga, Yaksha, Brahma, Rakshasa, flesh-eating ghost, hungry ghost, Rakshasi, curse, goblin, zombie, Tsurlha, Lama, hermit. Eagle, accomplished one, etc., eighteen kinds. Ocean of lustful blood, a huge pile of hateful bones, visualize like this. Then Yama etc.
Tibetan
གས་དེ་དག་གིས་སྐད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ དུ་ཐོས་པར། འེེ། གཙོ་བོའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད། བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ། མོ་གདོན་བསེན་མོ། གཟའ་གདོན་རྒྱུ་སྐར། ཀླུ་གདོན་ས་བདག །བཙན་བདུད། གཤིན་རྗེ། འགོང་པོ། ཐེའུ་རང་། གྲི་བོ་གྲི་མོ། མཐོ་བ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས། དམའ་བ་ན་རཀ་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད། མཐོ་བ་ནམ་མཁའི་ལྷ་ཚོགས་མན་ཆད། དམའ་བ་ས་འོག་ག་ལྟ་འཕྱེ་ཡན་ཆད།། མཐོ་བ་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད། དམའ་བ་ཡུལ་འདྲེ་ས་སྲིན་ཡན་ཆད་ཀྱི་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །འེེ། ཁྱད་པར་དུ་གཉན་ཁྲོད་འདི་ན་གནས་པའི་དཀར་པོ་ལྷའི་སྡེ་ཚན། ནག་པོ་ བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚན། དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྡེ་ཚན། ཁྲ་བོ་གཟའི་སྡེ་ཚན། འཕན་པ་གཉན་གྱི་སྡེ་ཚན། ཕྱུག་པོ་ཀླུའི་སྡེ་ཚན། རཀྴ་སྲིན་པོའི་སྡེ་ཚན། ཕོ་མོ་མ་ནིང་གི་སྡེ་ཚན་དུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་ འདུས་ཤིག །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་གཉན་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ། མཐའ་མ་ནད་ལ་མི་ཕན་པར་བྱེད་པའི་ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ། མོ་ གདོན་བསེན་མོ། གྲི་བོ་གྲི་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྔ་འདྲེ་རྙིང་པ། ད་འདྲེ་སོ་མ། ཡུལ་འདྲེ་འཁྱམས་པོ། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། ཁའི་དབུགས་འཕྲོག །ཁོང་པའི་སྲོག་གཅོད་པར་འདོད་པའི་བདུད་དང་ལོག་པར་ འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །ཅེས་བོས་པས། ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འུབ་འུབ་འདུས་པར་བསམ། དེ་ལ་མགྲོན་སྤྱིར་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཤེས་པ་སླ། གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ནི། ལྷ་གདོན། ལྷ་མིན་ ༄༅། །གདོན༑ དྲི་ཟ། ཀླུ། གནོད་སྦྱིན། ཚངས་པ། སྲིན་པོ། ཤ་ཟ། ཡི་དྭགས། གྲུལ་བུམ། བྱད་སྟེམས། གཡོ། རོ་ལང་། མཚུར་ལྷ། བླ་མ། དྲང་སོང༌། བྱ་རྒན། གྲུབ་དང་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ཡང་བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ནི། འཇོམས་པ། རི་དྭགས་གཟུགས། སྐེམ་བྱེད་གཞོན་ནུ། བརྗེད་བྱེད། ཁུ་ཚུར་ཅན། འཛི་མུ་ཀ །འདོད་པ་ཅན། ནམ་གྲུ། སྲུལ་པོ། བྱ་གཟུགས། མ་དགའ་བྱེད། གཉའ་ལག་ཅན། བཞིན་རྒྱན་མིག་འཕྱངས། ཕ་ཝང་གཟུགས། སྦྲུལ་མགོ་ཅན་དང་བཅོ་ལྔའོ། །དེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ནི། འེེ། བདག་གི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ རྐང་པའི་མཐིལ་ཡན་ཆད། དབང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ། དོན་སྙིང་རྣམ་པ་ལྔ། ནང་རོལ་རྣམ་པ་ལྔ། ཤ་དང་རུས་པ། ཁྲག་དང་ཆུ་སེར། སོ་དང་སེན་མོ། ཡང་བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ནི། འཇོམས་པ། རི་དྭགས་གཟུགས། སྐེམ་བྱེད་ག
Chinese
愿那些声音传遍整个世界。 唉！十八个主要邪魔，十五个儿童邪魔，男邪魔国王，女邪魔瑟摩，星曜邪魔，龙邪魔地主，赞魔，阎罗。 恶鬼，太乌让，男妖女妖，从最高的有顶之巅以下，到最低的那落迦地狱为止，从最高的天神众以下，到最低的地下嘎拉恰为止。 从最高的贝哈尔国王以下，到最低的乡土鬼怪土地妖魔为止，显有世间的一切神鬼都聚集于此！唉！特别是，居住于此坟地的白色天神部众，黑色 魔鬼部众，红色赞神部众，杂色星曜部众，蓬发年神部众，富裕龙族部众，罗刹食人鬼部众，以及属于男女非男非女部众的一切都聚集于此！特别是，对于名为年某某的此人的身语意，首先是引导疾病的，中间是建立疾病巢穴的，最后是对疾病无益的男邪魔国王，女 邪魔瑟摩，男妖女妖等等的新旧邪魔，新来的邪魔，游荡的乡土鬼怪，吞噬者死神，夺走口中气息，想要切断腹中生命的一切魔鬼和邪恶 引导者都聚集于此！这样呼唤后，观想一切神鬼聚集在一起。对于他们来说，普遍的客人是容易理解的八部众。十八个主要邪魔是：天邪魔，非天 邪魔，乾闼婆，龙，夜叉，梵天，食人鬼，食肉者，饿鬼，瓮形鬼，诅咒，妖女，僵尸，聪慧神，上师，仙人， 老鹰，成就者等十八个。还有十五个儿童主要邪魔是：摧毁者，野兽形，使人消瘦的年轻人，遗忘者，拳头者，兹穆卡，贪欲者，南珠， 腐烂者，鸟形，使人不悦者，颈手者，容貌装饰眼斜者，蝙蝠形，蛇头者等十五个。对他们布施是：唉！从我的头顶到 脚底，五种感官，五种心髓，五种内脏，肉和骨头，血液和脓液，牙齿和指甲。还有十五个儿童主要邪魔是：摧毁者，野兽形，使人消瘦的
English
May those sounds be heard throughout the world. Alas! Eighteen chief demons, fifteen child demons, male demon king, female demon Senmo, planetary demons, Naga demon earth lords, Tsen demons, Yama. Evil spirits, Teurang, male and female goblins, from the highest peak of existence downwards, down to the lowest Naraka hell realm, from the highest assembly of gods downwards, down to the lowest subterranean Gala Chaya. From the highest King Pehar downwards, down to the lowest local ghosts and earth demons, may all the gods and demons of phenomenal existence gather here! Alas! In particular, the white deity division dwelling in this charnel ground, the black demon division, the red Tsen division, the motley planetary division, the disheveled Nyan division, the wealthy Naga division, the Rakshasa demon division, and all those belonging to the male, female, and neuter divisions, gather here! In particular, for the body, speech, and mind of this person named Nyan So-and-so, firstly, those who lead in disease, secondly, those who establish nests of disease, and lastly, the male demon king who is of no benefit to disease, the female demon Senmo, male and female goblins, etc., old and new demons, newly arrived demons, wandering local ghosts, devourers, death demons, those who steal the breath from the mouth, all the demons and perverse guides who wish to cut off the life in the belly, gather here! Having called out in this way, visualize all the gods and demons gathering together. For them, the general guests are the easily understood Eight Classes. The eighteen chief demons are: god demons, Asura demons, Gandharvas, Nagas, Yakshas, Brahma, Rakshasas, flesh-eaters, pretas, Kumbhandas, curses, Yoginis, corpses, Tsurla gods, lamas, sages, eagles, siddhas, and the eighteen. Also, the fifteen chief child demons are: Destroyer, animal form, emaciating youth, forgetter, fist-holder, Zhimuka, desirer, Namdru, Rotter, bird form, displeaser, neck-hander, face-adorned eye-glancer, bat form, snake-headed, and the fifteen. Giving alms to them is: Alas! From the crown of my head to the soles of my feet, the five senses, the five essences, the five inner organs, flesh and bones, blood and pus, teeth and nails. Also, the fifteen chief child demons are: Destroyer, animal form, emaciating