Tibetan
སིལ་སིལ་བྱེད་ཅིང་ལྤགས་པ་བསྡུས་ནས་དམ་ཐག་ཐག་བྱེད་པ་དང༌། མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་ཡོད་བསྙམས་ནས་གདོང་དང་ ལྟག་པ་ཚ་འུར་འུར་བྱེད་པ་དང་། ལུས་འདར་ཞིང་བསྔགས་ནས་འཁུམས་པ་ལ་སོགས་མཐོང་སྣང་མེད་པའི་འཇིགས་སྣང་འོང་བ་ལ་གཟི་བྱིན་ཆོ་འཕྲུལ་ཟེར་བ་ཡིན། ཡང་གཉན་ས་ཙམ་མ་ཟད། རྒྱུན་དུའང་བུད་ མེད་དང་སྐྱེས་པ་མང་པོས་སློང་བ་དང་། སྟོན་མོ་རྩོད་དང་ཁྲལ་འདོད་ཟེར་བ་དང༌། སྣོད་སྟོང་མང་པོ་ཁུར་ནས་སྒོ་ཉལ་བྱེད་པ་དང་། ལོང་སྤྲང་མང་པོ་སྒོར་འདུག་པ་རྣམས་རྨིས་ན་ལན་ཆགས་མ་བྱང་བའི་རྟགས་ ཡིན་པས། ལན་ཆགས་མགྲོན་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གྲངས་མེད་གཏོང་ཞིང་། ལན་ཆགས་བྱང་བའི་ཐབས་ལ་བརྩོན། ཡང་རྒྱན་དང་ཆོ་ལོ་འགྱེད་པ་དང༌། ཁ་གཤགས་རྩོད་པ་སོགས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཕམ་པ་དང་། མི་ གཙང་བའི་འདམ་ལ་ནུབ་པ་དང་། ལུས་ལ་འབྱར་བ་དང་། ལུས་ལྗིད་ཅིང་ལང་འདུག་མི་ཐུབ་སྟོབས་ཤེད་ཆུང་བ་དང་། ལུས་ལ་ཤུ་འབྲུམ་མང་པོ་བྱུང་ནས་འགྲོ་སྡོད་མི་ཐུབ་པ་དང་། ཡན་ལག་ཞྭ་དང་དུམ་བུར་ ༄༅། །ཆད་ནས་འགྲོ་མི་ཤེས་པ་དང་། རེ་བ་ནག་པོའི་སྟན་འདིང་བ་དང་། གོས་སུ་གོན་པ་སོགས་དང་། མིག་གིས་མ་མཐོང་ནས་འགྲོ་ལམ་མ་བརྙེད་པ་དང་། ཁུར་པོ་ཆེན་པོ་མི་ཐེག་པ་དང་། སྤྱད་ནག་སྣོད་སྟོང་མང་པོ་ཁུར་བ་སོགས་རྨིས་པ་ནི་སྒྲིབ་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་རྟགས་ཡིན་པས། དཀོན་མཆོག་གི་དཀོར་ལ་ལྷག་པར་འཛེམས་ཤིང་མིའི་ནོར་ལ་ཧབ་ཐོབ་མི་བྱ་བར་སྒྲིབ་པ་བྱང་བའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པར་ བྱའོ༑ །ཡང་ཉི་ཟླ་ཤར་མཐར་ཕྱིར་ལོག་པ་དང་། མུན་པ་ནག་པོས་རང་ཉིད་གཡོགས་པ་དང༌། ཞྭ་ནག་གོས་ནག་ལྷམ་ནག་གོན་ནས་ལག་ན་རེ་བའི་བ་དན་ཕྱར་ཞིང་རི་རྩེ་གོ་འབུར་མདའ་སྟོང་འདྲ་བར་སོང་བ་དང་། ཐལ་བའི་ཁུར་པོ་ཁུར་ཞིང་ལག་ཏུ་ཐལ་བའི་སྐྱེ་སྣོད་ཐོགས་ནས་རི་ནག་པོའི་ཟུར་ལ་བུད་ནས་སོང་བ་དང་། བོང་བུ་ནག་པོ་རྣ་མེད་ཡུ་མོ་ཞོན་ནས་མུན་རུབ་ལ་ལུང་པ་བརྒལ་ནས་སོང་བ་རྨིས་པ་སོགས་ནི། ཚེ་དང་ དབང་ཐང་བསོད་ནམས་ཟད་དེ་ལོ་གསུམ་ཚུན་ལ་འཆི་རྟགས་ཡིན་པས། རང་ཡུལ་སྤངས་ནས་རྒྱང་རིང་ཡུལ་དུ་བུད་ལ་མི་མེད་ལུང་སྟོང་དུ་འགྲིམས་ཤིང་། ལུས་སྲོག་ལ་བལྟོས་པ་མེད་པར་མི་མིན་འདྲེའི་གཟན་དུ་ བསྐར་ལ་སེམས་ཅན་སྤྱིའི་གླད་དུ་གཏོང་བའི་དམིགས་པ་བྱའོ། །ཡང་ཞྭ་ནག་གོས་ནག་ལྷམ་ནག་སུམ་བརྩེགས་གོན་པས་ཤིན་ཏུ་ལྗིད་ནས་མི་ཁྱོག་པ་དང་། མི་ཐེག་པའི་ཁུར་པོ་ཁུར་ནས་ལམ་འཕྲང་ངན་པ་ལ་ཐུར་དུ་ སོང་བ་དང༌། ལུས་ལ་ལྕགས་མཛེར་མང་པོ་བཏབས་
Chinese
感到寒冷，皮肤收缩，紧绷绷的，前后摇晃，脸和后脑勺发热，身体颤抖，打着寒战，蜷缩起来等等，出现这些看不见的恐怖景象，叫做光荣神变。还有，不仅仅是在凶险的地方，即使在平时，也有很多男女来乞讨，争论歌舞和索要赋税，背着许多空容器，在门口睡觉，许多瞎子乞丐坐在门口，梦见这些都是业障未净的征兆。所以，要向业债的债主布施无数的供品，努力寻找清净业障的方法。还有，在比赛装饰和头衔，争吵辩论等中自己失败，沉入不干净的泥潭，粘在身上，身体沉重，无法站立行走，力气很小，身上长出许多疥疮，无法行走坐立，肢体、帽子和碎片断裂，不知道怎么走，铺开黑色的希望垫子，穿在身上等等，眼睛看不见，找不到路，无法承受沉重的负担，背着许多黑色用具和空容器等等，梦见这些都是业障非常深重的征兆。所以，要特别避免使用三宝的财物，不要贪图别人的财产，努力寻找清净业障的方法。 还有，梦见太阳和月亮从东方升起后又返回，自己被黑色的黑暗笼罩，戴着黑帽子，穿着黑衣服，黑鞋子，手里拿着希望的旗帜，像山顶上的土堆和箭垛一样走去，背着灰烬的负担，手里拿着灰烬的容器，走到黑山的角落里去，骑着没有耳朵的黑色母驴，在黑暗中穿过山谷等等，这些都是寿命、权势和福德耗尽，三年内会死亡的征兆。所以，要离开自己的家乡，到遥远的地方去，在无人居住的空旷地方游荡，不顾惜身体和生命，把自己献给非人和鬼怪作为食物，发愿为一切众生做出贡献。 还有，梦见戴着三重黑帽子，穿着黑衣服，黑鞋子，非常沉重无法弯腰，背着无法承受的负担，走在险恶的道路上，身体上被钉上许多铁钉。
English
Feeling cold, the skin contracts, becoming tight, swaying back and forth, the face and back of the head feel hot, the body trembles, shivers, and curls up, etc. These unseen terrifying sights are called glorious miracles. Also, not only in dangerous places, but even in ordinary times, many men and women come to beg, arguing about singing and dancing and demanding taxes, carrying many empty containers, sleeping at the door, many blind beggars sitting at the door. Dreaming of these are signs of uncleared karmic debts. Therefore, one should offer countless offerings to the creditors of karmic debts and strive to find ways to purify karmic debts. Also, failing in competitions of decorations and titles, arguing and debating, sinking into unclean mud, sticking to the body, the body feels heavy, unable to stand and walk, having little strength, many scabies appear on the body, unable to walk and sit, limbs, hats, and fragments break, not knowing how to walk, spreading a black hope mat, wearing it, etc., the eyes cannot see, unable to find the way, unable to bear heavy burdens, carrying many black utensils and empty containers, etc. Dreaming of these are signs of very heavy obscurations. Therefore, one should especially avoid using the wealth of the Three Jewels, not covet the property of others, and strive to find ways to purify obscurations. Also, dreaming of the sun and moon rising in the east and then returning, being enveloped in black darkness, wearing a black hat, black clothes, black shoes, holding a flag of hope in hand, walking like mounds and battlements on a mountain top, carrying a burden of ashes, holding a container of ashes in hand, going to the corner of a black mountain, riding a black earless female donkey, crossing a valley in the dark, etc., these are signs of the exhaustion of life, power, and merit, and death within three years. Therefore, one should leave one's homeland, go to a distant place, wander in uninhabited empty places, disregard body and life, offer oneself to non-humans and demons as food, and make the aspiration to contribute to all sentient beings. Also, dreaming of wearing a triple black hat, black clothes, black shoes, being so heavy that one cannot bend over, carrying an unbearable burden, walking down a dangerous path, and having many iron nails hammered into the body.
Tibetan
ནས་ལུས་ཉམས་པ་དང་། རྐང་པ་ལྕགས་ལ་བཅུག་ནས་དོང་ནང་དུ་སྤྱི་བོ་ཐུར་ལ་བསྟན་ནས་སོང་བ་དང༌། རི་བོའི་རྩེ་ནས་ཐུར་ལ་སོང་བ་དང་། གནམ་ནས་ ས་ལ་ལྷུངས་པ་སོགས་རྨིས་ན་ལས་ཀྱི་མནར་ནས་ངན་སོང་འོག་མར་འགྲོ་བའི་རྟགས་ཡིན་པས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བློ་ངེས་པར་འགེལ་བར་བྱེད་དེ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དགེ་ལ་བཀོད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོ་ སྐྱེད་ཅིང་། ལུས་མཆོད་སྦྱིན་སོགས་ལ་འབད་ནས་ལེ་ལོ་དང་གཡེང་བ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཆོ་འཕྲུལ་ཐུན་མོང་དང་། བྱེ་བྲག་ལ་སོགས་མ་ནོར་ལེགས་པར་བརྟགས་པས་སོ་སོར་ཕྱེད་ནས། རང་ རངསྐབས་ནས་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་མན་ངག་གིས་གཅུན་པའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། ཕལ་ཆེར་ལྟ་བ་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཡིན། བཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལ་དགའ་སྤྲོ་སེམས་ཀྱི་འཁྲི་བ་ ཆོད༑ ངན་པའི་འཁྲུལ་སྣང་ཅི་བྱུང་ཡང་སེམས་ལས་བྱུང་བས་རྟོག་པ་ཆོད། སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའི་ཀློང་དུ་སྲེས་ཤིག །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཡང་ཉི་ཟླ་ཤར་མཐར་ཕྱིར་ལོག་པ་དང་། མུན་པ་ནག་པོས་རང་ཉིད་གཡོགས་པ་དང༌། ཞྭ་ནག་གོས་ནག་ལྷམ་ནག་གོན་ནས་ལག་ན་རེ་བའི་བ་དན་ཕྱར་ཞིང་རི་རྩེ་གོ་འབུར་མདའ་སྟོང་འདྲ་བར་སོང་བ་དང་། ཐལ་བའི་ཁུར་པོ་ཁུར་ཞིང་ལག་ཏུ་ཐལ་བའི་སྐྱེ་སྣོད་ཐོགས་ནས་རི་ནག་པོའི་ཟུར་ལ་བུད་ནས་སོང་བ་དང་། བོང་བུ་ནག་པོ་རྣ་མེད་ཡུ་མོ་ཞོན་ནས་མུན་རུབ་ལ་ལུང་པ་བརྒལ་ནས་སོང་བ་རྨིས་པ་སོགས་ནི། ཚེ་དང་ དབང་ཐང་བསོད་ནམས་ཟད་དེ་ལོ་གསུམ་ཚུན་ལ་འཆི་རྟགས་ཡིན་པས། རང་ཡུལ་སྤངས་ནས་རྒྱང་རིང་ཡུལ་དུ་བུད་ལ་མི་མེད་ལུང་སྟོང་དུ་འགྲིམས་ཤིང་། ལུས་སྲོག་ལ་བལྟོས་པ་མེད་པར་མི་མིན་འདྲེའི་གཟན་དུ་ བསྐར་ལ་སེམས་ཅན་སྤྱིའི་གླད་དུ་གཏོང་བའི་དམིགས་པ་བྱའོ། །ཡང་ཞྭ་ནག་གོས་ནག་ལྷམ་ནག་སུམ་བརྩེགས་གོན་པས་ཤིན་ཏུ་ལྗིད་ནས་མི་ཁྱོག་པ་དང་། མི་ཐེག་པའི་ཁུར་པོ་ཁུར་ནས་ལམ་འཕྲང་ངན་པ་ལ་ཐུར་དུ་ སོང་བ་དང༌། ལུས་ལ་ལྕགས་མཛེར་མང་པོ་བཏབས་ནས་ལུས་ཉམས་པ་དང་། རྐང་པ་ལྕགས་ལ་བཅུག་ནས་དོང་ནང་དུ་སྤྱི་བོ་ཐུར་ལ་བསྟན་ནས་སོང་བ་དང༌། རི་བོའི་རྩེ་ནས་ཐུར་ལ་སོང་བ་དང་། གནམ་ནས་ ས་ལ་ལྷུངས་པ་སོགས་རྨིས་ན་ལས་ཀྱི་མནར་ནས་ངན་སོང་འོག་མར་འགྲོ་བའི་རྟགས་ཡིན་པས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བློ་ངེས་པར་འགེལ་བར་བྱེད་དེ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དགེ་ལ་བཀོད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོ་ སྐྱེད་ཅིང་། ལུས་མཆོད་སྦྱིན་སོགས་ལ་འབད་ནས་ལེ་
Chinese
如果梦见身体衰弱，双脚被锁在铁里，头朝下掉进坑里，从山顶往下滑，从天上掉到地上等等，这些都是因业力折磨而堕入下三道的征兆。因此，一定要坚定不移地皈依三宝，精进地将身语意三门用于善行，努力进行身体的供养和布施等，片刻也不要懒惰和散乱。像这样，对于共同和特殊的预兆等，在没有错误地仔细检查后，分别区分开来，按照各自的情况，努力用诀窍来约束。大多数情况下，是见解空性压倒一切。对于一切美好的功德，要欢喜，断除心中的执着。无论出现什么不好的幻象，都是由心而生，所以要断除妄念。将心性融入无所作为的虚空之中。如是说。又如果梦见日月在东方升起后又返回，自己被黑暗笼罩，戴着黑帽子，穿着黑衣服，黑鞋子，手里拿着一根乞讨的旗帜，像山顶上的碉堡一样空无一物，背着灰烬的担子，手里拿着装灰烬的容器，走到黑山的角落里，骑着一头没有耳朵的黑色母驴，在黑暗中穿过山谷等等，这些都是寿命、权势和福德耗尽，三年内会死亡的征兆。因此，要离开自己的家乡，到遥远的地方去，在无人居住的空旷地方游荡，不顾惜自己的身体和生命，将自己献给非人和鬼怪作为食物，发愿为一切众生的利益而牺牲。又如果梦见戴着三重黑帽子，穿着黑衣服，黑鞋子，因为太重而无法弯腰，背着无法承受的重担，在险恶的道路上往下走，身上被钉了很多铁钉而身体衰弱，双脚被锁在铁里，头朝下掉进坑里，从山顶往下滑，从天上掉到地上等等，这些都是因业力折磨而堕入下三道的征兆。因此，一定要坚定不移地皈依三宝，精进地将身语意三门用于善行，努力进行身体的供养和布施等，
English
If you dream of physical weakness, feet locked in iron, head down in a pit, sliding down from a mountain top, falling from the sky to the ground, etc., these are all signs of being tormented by karma and falling into the lower realms. Therefore, you must firmly rely on the Three Jewels, diligently devote your body, speech, and mind to virtuous deeds, strive to make offerings and give alms, and never be lazy or distracted for even a moment. In this way, after carefully examining the common and special omens without error, distinguish them separately, and according to each situation, strive to restrain them with skillful means. In most cases, the view of emptiness overwhelms everything. Rejoice in all good qualities and cut off the attachments of the mind. Whatever bad illusions arise, they arise from the mind, so cut off the delusions. Blend the nature of mind into the expanse of effortless space. Thus it is said. Also, if you dream of the sun and moon rising in the east and then returning, being enveloped in darkness, wearing a black hat, black clothes, black shoes, holding a begging flag in your hand, going to a mountain top that is empty like a fortress, carrying a burden of ashes, holding a container of ashes in your hand, going to the corner of a black mountain, riding a black, earless, barren donkey, crossing a valley in the darkness, etc., these are all signs of the exhaustion of life, power, and merit, and that death will occur within three years. Therefore, you must leave your homeland, go to a distant place, wander in uninhabited wilderness, disregard your body and life, offer yourself as food to non-humans and ghosts, and make the aspiration to sacrifice yourself for the benefit of all sentient beings. Also, if you dream of wearing a triple black hat, black clothes, and black shoes, being too heavy to bend over, carrying an unbearable burden, going down a treacherous path, having many iron nails hammered into your body and becoming physically weak, having your feet locked in iron, falling headfirst into a pit, sliding down from a mountain top, falling from the sky to the ground, etc., these are all signs of being tormented by karma and falling into the lower realms. Therefore, you must firmly rely on the Three Jewels, diligently devote your body, speech, and mind to virtuous deeds, and strive to make offerings and give alms,