Tibetan
གསལ་བ་ བོང་བུའི་རྣ་བ་ཙམ་འབར་བའི་རྩར་འདུག་པ་དང་། ཡང་ན་བུད་མེད་ཤིན་ཏུ་མི་སྡུག་པ་སྐ་གྱེན་དུ་གཟེང་ཞིང་། ལུས་ཤིན་ཏུ་རིད་ཅིང་ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་སྔོ་ལ་སྐྱ་བ། གོས་ཁ་དོག་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཧྲུལ་པ་ རེས་སྨད་དཀྲིས་བྱས་པ། རྣ་བ་གཉིས་དང་སྣའི་འོག་དང་། ལྐོག་མ་དང་བཞི་ལ་ཁ་བཞི་དོད་པ། དེ་ཡང་ཉའི་ཁ་ལྟར་སོ་མེད་ལྕེ་གཉིས་གཉིས་ཏེ་བརྒྱད་དམར་ལྷབ་ལྷབ་བྱེད་པ་ལས་ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྔོ་དམར་ཐུལ་བ། རྐང་པའི་ལོང་བུ་འཕྲུལ་ཅིང་འཐེང་འགྲོས་བྱེད་པ། ལག་ན་རླུང་གི་ཞགས་པ་ནད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཐོགས་པ་མང་པོ་དང༌། རེ་རེ་དང་ཟུང་རེ་རང་གིས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཡི་མུག་ཅིང་སྣང་བ་མི་བདེ་བ་བན་བུན་འོང་བ་ ༄༅། །དང་༑ གཞན་བྲག་སྔོན་རབ་རིབ་ཆུང་ངུ་ཆུ་དང་འདྲེས་པ་དང༌། །རོང་ཁུང་ཆུ་དང་སྤེན་མ་འདྲེས་པ་དང་། གད་སྐྱིབས་ལྷམ་ལྷམ་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་། རྡོ་ཁྲབ་ཁྲོབ་དང་དེ་རྣམས་ལ་མེ་ དམར་ཟིང་ཟིང་མར་མེ་ཙམ་འབར་བའམ། རླངས་པ་སྔོ་དམར་ཅུང་ཟད་འཐུལ་བ་དང་། བྲ་མའི་ཚེར་མ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་རང་ཕྱིན་པ་དང་། རང་གྲིབ་རང་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་དང༌། གཞན་གྱི་གྲིབ་ གཟུགས་མང་པོའི་ནང་དུ་རང་ཕྱིན་པ་དང༌། ཤིང་ཚིག་པ་དམ་དུམ་དང་། སོལ་བའི་ཕུང་པོ་མང་པོ་དང་། རོ་བསྲེགས་པའི་ཤུལ་ཡིན་ཟེར་བ་དང་། དེ་རྣམས་སུ་རང་ཕྱིན་པ་སོགས་ནི་དྷ་མ་དང་འགབ་འདྲེའི་ཆོ་། ། འཕྲལ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཡིད་ལུས་མི་བདེ་བར་བྱེད་པ་གང་བྱུང་བ་དང་། ཐར་པ་དང་བྱང་སེམས་ཀྱི་གེགས་བྱེད་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་ལས་དང་ཚེ་འདིའི་འདོད་པ་ལ་བློ་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདུད་ ཟེར་བ་ཡིན། ཆོ་འཕྲུལ་ཡང་ཟེར་བ་ཡིན་པས། དེ་རྣམས་ཤེས་ཤིང་ངོས་ཟིན་པ་གལ་ཆེའོ། །གཞན་ཡང་ཡིད་ལུས་མི་བདེ་བར་བྱེད་པ་གང་བྱུང་བ་དང་། ཐར་པ་དང་བྱང་སེམས་ཀྱི་གེགས་བྱེད་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་ལས་དང་ཚེ་འདིའི་འདོད་པ་ལ་བློ་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདུད་ ཟེར་བ་ཡིན། ཆོ་འཕྲུལ་ཡང་ཟེར་བ་ཡིན་པས། དེ་རྣམས་ཤེས་ཤིང་ངོས་ཟིན་པ་གལ་ཆེའོ། །དེ་དག་དངོས་དང་རྨི་ལམ་ཉམས་གསུམ་གང་རུང་ལ་འོང་བ་ཡིན་པས། ཉམས་ཞེས་པ་ནི་གཉིད་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་གཉིད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་གསལ་ཞིང་དྭངས་ལ་རིག་པ་ཤིན་ཏུ་གྲུང་བའི་ངང་ལ་ད་ལྟའི་སྣང་ཡུལ་མཚན་ཉིད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནི་མ་ཡིན་པ་ཅུང་ཟད་འགྱུར་ཞིང་། གཞན་ཞིག་ཡིད་ལམ་དུ་ འཆར་བའི་ཚེ། ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་གང་བྱུ
Chinese
显现： 在燃烧着驴耳朵般火焰的地方，或者极其丑陋的女人，腰部向上挺直，身体极其瘦弱，呈灰烬的颜色，青而白。穿着各种不同颜色的破烂衣服，有时下身缠绕着。两个耳朵和鼻子下面，以及喉咙处共有四个嘴巴。而且像鱼嘴一样没有牙齿，各有两条舌头，共八条舌头鲜红地摆动，从中散发出青红色的疾病烟雾。 小腿弯曲，跛行。手中拿着许多具有疾病性质的风索。仅仅看到每一个或每一对，就会感到厌恶，心情不悦，感到烦闷。 还有，青色的岩石，小而模糊，与水混合。山谷的洞穴，水与苔藓混合。许多摇摇欲坠的悬崖。粗糙的石头，以及在这些上面，燃烧着鲜红的、像酥油灯一样的火焰，或者稍微冒出青红色的蒸汽。蒺藜的荆棘。自己进入这些之中。自己的影子跟在自己身后。自己进入许多其他人的影子之中。燃烧的木头碎片。许多煤堆。据说那是焚烧尸体的遗迹。自己进入这些之中等等，这些都是与邪魔和合的幻象。 这只是暂时的现象。此外，任何使身心不适的事情，任何阻碍解脱和菩提心的事情，任何使人专注于不善业和今生欲望的事情，都被称为魔。也被称为幻术。因此，了解并识别这些非常重要。此外，任何使身心不适的事情，任何阻碍解脱和菩提心的事情，任何使人专注于不善业和今生欲望的事情，都被称为魔。 也被称为幻术。因此，了解并识别这些非常重要。这些会出现在现实、梦境或体验这三种情况中的任何一种。体验是指既非睡眠，也非未睡眠的状态。六识的显现清晰而澄澈，意识极其敏锐的状态下，当下的显现对象并非如其本性，而是稍微改变，并且有其他景象在脑海中 浮现的时候，就是幻术的各种显现。
English
Manifestation: Appearing at a place where flames burn like donkey ears, or a woman who is extremely ugly, with her waist held upright. Her body is extremely thin and ash-colored, bluish and pale. Wearing tattered clothes of various colors, sometimes with the lower part of her body wrapped. She has four mouths appearing on her two ears, under her nose, and on her throat. Moreover, like a fish's mouth, she has no teeth, and each mouth has two tongues, making a total of eight tongues that flutter redly, from which emanates a bluish-red mist of disease. Her shins are twisted, and she walks with a limp. In her hands, she holds many wind snares that are of the nature of disease. Just seeing each one or each pair causes disgust, unease, and a feeling of depression. Furthermore, bluish rocks, small and blurred, mixed with water. Ravine caves, where water and moss are mixed. Many crumbling cliffs. Rough stones, and on these, flames burning red and bright like butter lamps, or a slight emanation of bluish-red steam. Tribulus thorns. Oneself going into these. One's own shadow following behind oneself. Oneself going into the shadows of many others. Fragments of burnt wood. Many piles of coal. Places said to be the remains of cremated corpses. Oneself going into these, etc., are all manifestations of illusions associated with demons. These are merely temporary phenomena. Moreover, anything that causes discomfort to mind and body, anything that obstructs liberation and bodhicitta, anything that causes one to focus on unwholesome actions and the desires of this life, is called a demon. It is also called illusion. Therefore, it is very important to know and recognize these. Moreover, anything that causes discomfort to mind and body, anything that obstructs liberation and bodhicitta, anything that causes one to focus on unwholesome actions and the desires of this life, is called a demon. It is also called illusion. Therefore, it is very important to know and recognize these. These can occur in any of the three states: reality, dreams, or experiences. Experience refers to a state that is neither asleep nor not asleep. In a state where the appearances of the six consciousnesses are clear and lucid, and the mind is extremely alert, the objects of present appearance are not as they are in their nature, but are slightly altered, and other visions arise in the mind. When they arise, they are various manifestations of illusion.
Tibetan
ང་བ་དེ་ལ་ཉམས་སྣང་ཟེར་བ་ཡིན། ཡང་ལྷ་འདྲེའི་གཟུགས་མ་མཐོང་ཡང་སྒྲ་ཐོས་པའི་ཟིལ་ཆེན་པོས་རང་ཉིད་ནོན་ཏེ་འཇིགས་ཤིང་བསྐྲགས་ནས་ཉམ་ང་བག་ཚ་བྱེད་པ་དང༌། སྐྲ་དང་བ་སྤུ་ལངས་པ་དང༌། འཇིགས་ཞུམ་ཞུམ། རྡུལ་ཆུམ་ཆུམ་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་སྦྱིད་སིལ་སིལ་བྱེད་ཅིང་ལྤགས་པ་བསྡུས་ནས་དམ་ཐག་ཐག་བྱེད་པ་དང༌། མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་ཡོད་བསྙམས་ནས་གདོང་དང་ ལྟག་པ་ཚ་འུར་འུར་བྱེད་པ་དང་། ལུས་འདར་ཞིང་བསྔགས་ནས་འཁུམས་པ་ལ་སོགས་མཐོང་སྣང་མེད་པའི་འཇིགས་སྣང་འོང་བ་ལ་གཟི་བྱིན་ཆོ་འཕྲུལ་ཟེར་བ་ཡིན། ཡང་གཉན་ས་ཙམ་མ་ཟད། རྒྱུན་དུའང་བུད་ མེད་དང་སྐྱེས་པ་མང་པོས་སློང་བ་དང་། སྟོན་མོ་རྩོད་དང་ཁྲལ་འདོད་ཟེར་བ་དང༌། སྣོད་སྟོང་མང་པོ་ཁུར་ནས་སྒོ་ཉལ་བྱེད་པ་དང་། ལོང་སྤྲང་མང་པོ་སྒོར་འདུག་པ་རྣམས་རྨིས་ན་ལན་ཆགས་མ་བྱང་བའི་རྟགས་ ཡིན་པས། ལན་ཆགས་མགྲོན་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གྲངས་མེད་གཏོང་ཞིང་། ལན་ཆགས་བྱང་བའི་ཐབས་ལ་བརྩོན། ཡང་རྒྱན་དང་ཆོ་ལོ་འགྱེད་པ་དང༌། ཁ་གཤགས་རྩོད་པ་སོགས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཕམ་པ་དང་། མི་ གཙང་བའི་འདམ་ལ་ནུབ་པ་དང་། ལུས་ལ་འབྱར་བ་དང་། ལུས་ལྗིད་ཅིང་ལང་འདུག་མི་ཐུབ་སྟོབས་ཤེད་ཆུང་བ་དང་། ལུས་ལ་ཤུ་འབྲུམ་མང་པོ་བྱུང་ནས་འགྲོ་སྡོད་མི་ཐུབ་པ་དང་། ཡན་ལག་ཞྭ་དང་དུམ་བུར་ ༄༅། །ཆད་ནས་འགྲོ་མི་ཤེས་པ་དང་། རེ་བ་ནག་པོའི་སྟན་འདིང་བ་དང་། གོས་སུ་གོན་པ་སོགས་དང་། མིག་གིས་མ་མཐོང་ནས་འགྲོ་ལམ་མ་བརྙེད་པ་དང་། ཁུར་པོ་ཆེན་པོ་མི་ཐེག་པ་དང་། སྤྱད་ནག་སྣོད་སྟོང་མང་པོ་ཁུར་བ་སོགས་རྨིས་པ་ནི་སྒྲིབ་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་རྟགས་ཡིན་པས། དཀོན་མཆོག་གི་དཀོར་ལ་ལྷག་པར་འཛེམས་ཤིང་མིའི་ནོར་ལ་ཧབ་ཐོབ་མི་བྱ་བར་སྒྲིབ་པ་བྱང་བའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པར་ བྱའོ༑ །དེ་དག་དངོས་དང་རྨི་ལམ་ཉམས་གསུམ་གང་རུང་ལ་འོང་བ་ཡིན་པས། ཉམས་ཞེས་པ་ནི་གཉིད་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་གཉིད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་གསལ་ཞིང་དྭངས་ལ་རིག་པ་ཤིན་ཏུ་གྲུང་བའི་ངང་ལ་ད་ལྟའི་སྣང་ཡུལ་མཚན་ཉིད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནི་མ་ཡིན་པ་ཅུང་ཟད་འགྱུར་ཞིང་། གཞན་ཞིག་ཡིད་ལམ་དུ་ འཆར་བའི་ཚེ། ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་གང་བྱུང་བ་དེ་ལ་ཉམས་སྣང་ཟེར་བ་ཡིན། ཡང་ལྷ་འདྲེའི་གཟུགས་མ་མཐོང་ཡང་སྒྲ་ཐོས་པའི་ཟིལ་ཆེན་པོས་རང་ཉིད་ནོན་ཏེ་འཇིགས་ཤིང་བསྐྲགས་ནས་ཉམ་ང་བག་ཚ་བྱེད་པ་དང༌། སྐྲ་དང་བ་སྤུ་ལངས་པ་དང༌། འཇིགས་ཞུམ་ཞུམ། རྡུལ་ཆུམ་ཆུམ་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་སྦྱིད་
Chinese
那个就叫做体验。还有，即使没有见到鬼神的身形，只是听到声音，就被巨大的威力压迫，感到恐惧和害怕，变得沮丧和不安； 头发和汗毛竖立起来；感到害怕，身体蜷缩；尘土飞扬；身体麻木，皮肤收缩，变得紧绷；感觉前后都有东西，脸和 后背发热；身体颤抖，抽搐，蜷缩等，这些没有视觉现象的恐惧感出现，就叫做威力和神通。还有，不仅仅是在凶地，即使在平时，也有很多男女 前来乞讨，说是要争夺祭品和索要赋税，还背着很多空容器，在门口睡觉，很多瞎子和乞丐聚集在门口，如果梦到这些，就是业债没有清净的征兆， 所以要对业债的客人进行无数的供养和布施，努力清净业债。还有，梦到输掉赌博和比赛，以及争吵等，自己失败；陷入 不干净的泥潭，身体被粘住；身体沉重，无法站立和坐下，力气很小；身上长出很多疥疮和痘疹，无法行走和居住；四肢、帽子和身体 断裂，不知道该往哪里走；铺着黑色的希望的垫子，穿着黑色的衣服等；眼睛看不见，找不到路；无法承受沉重的负担； 背着很多黑色的空容器等，这些梦境都是业障非常严重的征兆，所以要特别避免使用三宝的财物，不要贪图别人的财物，努力清净业障。 这些情况会出现在真实、梦境和体验三种情况中的任何一种。体验的意思是，既不是睡着， 也不是醒着，六识的显现清晰而清澈，意识非常敏锐的状态下，现在的显现对境不像它本来的样子，稍微发生变化，其他的东西在脑海中 浮现的时候，无论出现哪种神通的现象，都叫做体验。还有，即使没有见到鬼神的身形，只是听到声音，就被巨大的威力压迫，感到恐惧和害怕，变得沮丧和不安； 头发和汗毛竖立起来；感到害怕，身体
English
That is called experience. Also, even if you don't see the form of ghosts and spirits, but just hear a sound, you are oppressed by great power, feel fear and dread, and become depressed and uneasy; The hair and body hair stand up; feel afraid, the body shrinks; dust flies; the body is numb, the skin contracts, and becomes tight; feel that there are things in front and behind, the face and the back of the head are hot; the body trembles, twitches, shrinks, etc. These fears without visual phenomena appear, which are called power and miracles. Also, not only in fierce places, but even in normal times, many men and women come to beg, saying that they want to compete for offerings and demand taxes, and also carry many empty containers and sleep at the door, and many blind people and beggars gather at the door. If you dream of these, it is a sign that karmic debts have not been purified, so you should make countless offerings and donations to the guests of karmic debts, and strive to purify karmic debts. Also, dreaming of losing gambling and competitions, and quarrels, etc., one's own failure; falling into unclean mud, the body being stuck; the body being heavy, unable to stand and sit, with little strength; many scabies and pimples appearing on the body, unable to walk and live; limbs, hats, and body breaking and not knowing where to go; laying a black mat of hope, wearing black clothes, etc.; the eyes not seeing and not finding the way; unable to bear heavy burdens; carrying many black empty containers, etc. These dreams are signs of very serious obscurations, so you should especially avoid using the property of the Three Jewels, and do not covet the property of others, and strive to purify obscurations. These situations can occur in any of the three situations of reality, dreams, and experiences. The meaning of experience is that it is neither asleep, nor awake, and in a state where the appearance of the six senses is clear and pure and the consciousness is very sharp, the current appearance of the object is not as it is, but changes slightly, and other things appear in the mind, when any kind of miraculous phenomenon appears, it is called experience. Also, even if you don't see the form of ghosts and spirits, but just hear a sound, you are oppressed by great power, feel fear and dread, and become depressed and uneasy; The hair and body hair stand up; feel afraid, the body