Tibetan
་རྒྱལ་དང་། རློམ་པ་དང་། དྲེགས་པས་ཁེངས་པར་བྱེད་དེ། ལམ་ལོག་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་བདུད་ལྷ་རུ་སྤྲུལ་ནས་འོང་བ་དང་། རེས་རང་གི་བླ་མ་དང་ལྷའི་རྣམ་པས། བུ་འོ་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ནོར་ནས་ལམ་ལོག་པར་སོང་བས། ངེད་ ཅག་གིས་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་ཞིག་མྱོང་བར་གདའ་ཡི། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་འདི་དོར་ལཾ། འདི་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་གཞན་ཞིག་ལ་འཇུག་ཅིག་ཟེར་ནས། བླ་མ་དང་ཆོས་ལ་བློ་ལོག་པར་བྱེད་དེ་ལམ་ལོག་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དང༌། ། ལྟ་ངེད་ཅག་གིས་ཁྱོད་སྐྱོབ་མི་ནུས་འདུག་པས། ལྷ་གཞན་ཞིག་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ཞིག་ཟེར་ནས། ལྷ་སྤང་དུ་བཅུག་སྟེ་ལམ་ལོག་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་བདུད་བླ་མ་དང་ལྷ་ལ་སྤྲུལ་ནས་རང་ཉིད་ཀྱི་སེམས་འཕང་ དམའ་བར་བྱེད། ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་སྐྱེ་བར་བྱེད། བླ་མ་དང་ལྷ་དང་ཆོས་ལ་ཡི་མུག་ཅིང་སྤོང་བར་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། ལྷ་ཁང་ལོགས་རིས་དང༌། བླུགས་སྐུ་གཟུགས་ མ་སོགས་ཀྱི་རྟེན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། མཆོད་ཆ་དཀོར་ཆ་མང་པོས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་རྒྱ་ཕིབས་དང་། བྱ་འདབ་སྔོན་པོ་ཁྱུང་ཕོ་ཁྱུང་མོ་དང་། གསེར་ཕྲུ་གསེར་བྱ་ཆུ་སྲིན། སེངྒེས་བརྒྱན་པ་དང་། མཆོད་ རྟེན་སྐྱ་བོ་དང་། བྲིས་སྐུ་ཅན་དང་། གསེར་ཁང་། དངུལ་ཁང་། ཟངས་ཀྱི་ཁང་པ། མཆོང་གི་ཁང་པ། ཤེལ་དང་བྱི་རུའི་ཁང་པ་རྣམས་བྱ་འདབ་ཏོག་དང་བཅས་པའམ། ཡང་ན་པདྨ་དང་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་ བས་བརྒྱན་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་། བང་རིམ་མེད་པ་ལ་སོགས་མི་འཚམས་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་གདུགས་ཡོད་པ་དང་མེད་པ། བུམ་པ་ཡོད་པ་དང༌། མེད་པའི་བང་རིམ་ཁྲིག་ ཁྲིག་ཡོད་པ་ལ་སོགས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཁང་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བྲིས་སྐུ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ། མདངས་གསལ་བ་དང་མི་གསལ་བ། བྱ་འདབ་གཅིག་པ་དང་། གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ་དྲུག་བདུན་བརྒྱད་ དགུ་བཅུ་ལ་སོགས་བརྩེགས་ཤིང་། བྱ་འདབ་མེད་པ་ལ་གསེར་ཕྲུ་དང་ཁྱུང་པོ་ཁྱུང་མོ་ལ་སོགས་ཀྱི་རྒྱན་ཡོད་པ་དང་། བྱ་འདབ་ཡོད་པ་ལ་གསེར་ཕྲུ་སོགས་ཀྱི་རྒྱན་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་པ། ༄༅། །ས་དང༌། རྡོ་དང༌། ཤིང་དང་། རྫ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྣམས་ལ། གསེར་དངུལ་གཡུ་ཟངས་མཆོང་ཤེལ་བྱི་རུ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་འདབ་དང་། ཕྲུ་དང༌། བྱ་འདབ་མེད་ཀྱང་ཕྲུ་དང་། སྒོ་བྱས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་རྣམས་ལ་ཡང་། ས་དང༌། རྡོ་དང་། ཤིང་དང་། རྫའི་བྱ་འདབ་དང༌། དེའི་ཕྲུ་དང༌། བྱ་འདབ་མེ
Chinese
傲慢和自负， 使人充满骄傲，化现为引向歧途的魔神而来。有时以自己的上师和神灵的形象，说：‘孩子们，我们已经失去了佛法，走上了歧途，我们 已经遭受了许多痛苦。孩子，你放弃这个佛法吧！去信奉其他的法吧！’这样使人对上师和佛法失去信心，从而引入歧途。 看啊，我们救不了你了，去皈依其他的神吧！’这样让人舍弃神灵，从而引入歧途的魔，化现为上师和神灵，降低自己的心理素质。 使人产生怀疑和犹豫。使人厌倦并抛弃上师、神灵和佛法。第二，分别而言，男鬼王的幻术是：寺庙的墙壁绘画，以及铸造的佛像等 各种各样的圣物，以及用许多供品和财物装饰华丽的屋顶，以及青色的鸟翼，雄性和雌性的大鹏鸟，以及金饰、金鸟、摩羯鱼、狮子装饰，还有灰色的佛 塔，以及有绘画的佛像，以及金殿、银殿、铜殿、铁殿、水晶和珊瑚的殿宇，都带有鸟翼顶饰，或者用莲花和珍珠的项链 装饰，那些佛塔有许多层，以及没有层等等各种不合适的，有伞盖的和没有伞盖的，有宝瓶的和 没有宝瓶的，有层层叠叠的，等等各种各样的不同，房屋也有有绘画的和没有绘画的，光彩明亮的和不光彩明亮的，一个鸟翼的，以及两个、三个、四个、五个、六个、七个、八个、 九个、十个等等堆叠的，没有鸟翼的，有金饰和雄性雌性大鹏鸟等等的装饰，以及有鸟翼的，没有金饰等等的装饰等等，有许多不同的。 土地、石头、木头和陶土制作的房屋，有黄金、白银、碧玉、青铜、铁、水晶、珊瑚的鸟翼和顶饰，以及没有鸟翼也有顶饰， 做成的门，以及珍宝的房屋也有，土地、石头、木头和陶土的鸟翼，以及它的顶饰，以及没有鸟翼
English
arrogance and conceit, making one full of pride, manifesting as a demon god leading astray. Sometimes in the form of one's own guru and deity, saying, 'Children, we have lost the Dharma and gone astray, we have suffered many miseries. Child, abandon this Dharma! Go and follow another Dharma!' Thus making one lose faith in the guru and the Dharma, thereby leading astray. 'Look, we cannot save you, go and take refuge in another god!' Thus making one abandon the deities, thereby leading astray, the demon manifesting as guru and deity, lowering one's own mental state. Causing doubt and hesitation to arise. Causing one to become weary of and abandon the guru, deities, and Dharma. Secondly, specifically, the magic of the male demon king is: the wall paintings of temples, and cast statues, etc. various kinds of sacred objects, and the roof decorated with many offerings and wealth, and blue bird wings, male and female garudas, and gold ornaments, gold birds, makaras, lion decorations, and gray stupas, and statues with paintings, and gold temples, silver temples, copper temples, iron temples, crystal and coral temples, all with bird-wing crests, or with lotus and pearl necklaces decorated, those stupas have many layers, and no layers, etc., various inappropriate ones, with umbrellas and without umbrellas, with vases and without vases, with layers upon layers, etc., various differences, and the houses also have paintings and no paintings, bright and not bright, one bird wing, and two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, etc., stacked, without bird wings, with gold ornaments and male and female garudas, etc., and with bird wings, without gold ornaments, etc., there are many different ones. The houses made of earth, stone, wood, and clay have bird wings and crests of gold, silver, jade, bronze, iron, crystal, and coral, and without bird wings also have crests, made doors, and the jewel houses also have, bird wings of earth, stone, wood, and clay, and their crests, and no bird wings
Tibetan
ད་ཀྱང་ཕྲུ་དང་སྒོ་བྱས་པ་ལ་སོགས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པའི་ཁང་ པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འདག་སྐ་དང་། བླུགས་སྐུ། བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་ཁ་དོག་དང་རྣམ་འགྱུར་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་པ་དང་། ཁང་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་བྲེ་དང་དམ་འབི་ལ་སོགས་དཀོར་ཆ་སྣ་ ཚོགས་དང་། ཆ་ལང་དུང་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་ཆ་སྣ་ཚོགས། འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས།གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། ལྷ་ཁང་ལོགས་རིས་དང༌། བླུགས་སྐུ་གཟུགས་ མ་སོགས་ཀྱི་རྟེན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། མཆོད་ཆ་དཀོར་ཆ་མང་པོས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་རྒྱ་ཕིབས་དང་། བྱ་འདབ་སྔོན་པོ་ཁྱུང་ཕོ་ཁྱུང་མོ་དང་། གསེར་ཕྲུ་གསེར་བྱ་ཆུ་སྲིན། སེངྒེས་བརྒྱན་པ་དང་། མཆོད་ རྟེན་སྐྱ་བོ་དང་། བྲིས་སྐུ་ཅན་དང་། གསེར་ཁང་། དངུལ་ཁང་། ཟངས་ཀྱི་ཁང་པ། མཆོང་གི་ཁང་པ། ཤེལ་དང་བྱི་རུའི་ཁང་པ་རྣམས་བྱ་འདབ་ཏོག་དང་བཅས་པའམ། ཡང་ན་པདྨ་དང་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་ བས་བརྒྱན་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་། བང་རིམ་མེད་པ་ལ་སོགས་མི་འཚམས་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་གདུགས་ཡོད་པ་དང་མེད་པ། བུམ་པ་ཡོད་པ་དང༌། མེད་པའི་བང་རིམ་ཁྲིག་ ཁྲིག་ཡོད་པ་ལ་སོགས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཁང་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བྲིས་སྐུ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ། མདངས་གསལ་བ་དང་མི་གསལ་བ། བྱ་འདབ་གཅིག་པ་དང་། གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ་དྲུག་བདུན་བརྒྱད་ དགུ་བཅུ་ལ་སོགས་བརྩེགས་ཤིང་། བྱ་འདབ་མེད་པ་ལ་གསེར་ཕྲུ་དང་ཁྱུང་པོ་ཁྱུང་མོ་ལ་སོགས་ཀྱི་རྒྱན་ཡོད་པ་དང་། བྱ་འདབ་ཡོད་པ་ལ་གསེར་ཕྲུ་སོགས་ཀྱི་རྒྱན་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་པ། ༄༅། །ས་དང༌། རྡོ་དང༌། ཤིང་དང་། རྫ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྣམས་ལ། གསེར་དངུལ་གཡུ་ཟངས་མཆོང་ཤེལ་བྱི་རུ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་འདབ་དང་། ཕྲུ་དང༌། བྱ་འདབ་མེད་ཀྱང་ཕྲུ་དང་། སྒོ་བྱས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་རྣམས་ལ་ཡང་། ས་དང༌། རྡོ་དང་། ཤིང་དང་། རྫའི་བྱ་འདབ་དང༌། དེའི་ཕྲུ་དང༌། བྱ་འདབ་མེད་ཀྱང་ཕྲུ་དང་སྒོ་བྱས་པ་ལ་སོགས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པའི་ཁང་ པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འདག་སྐ་དང་། བླུགས་སྐུ། བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་ཁ་དོག་དང་རྣམ་འགྱུར་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་པ་དང་། ཁང་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་བྲེ་དང་དམ་འབི་ལ་སོགས་དཀོར་ཆ་སྣ་ ཚོགས་དང་། ཆ་ལང་དུང་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་ཆ་སྣ་ཚོགས། འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་མ
Chinese
現在也有屋簷和門等各種不同的房屋裡，有泥塑像、鑄像、繪畫像等顏色和姿態各異的眾多塑像，以及房屋和用它們的材料製成的升和斗等各種財物，還有鐃鈸海螺等各種供品，幡傘幢等各種供物。第二是分別的男鬼王的神變：寺廟牆壁上的壁畫，以及鑄像等各種各樣的所依物，用眾多的供品財物裝飾精美的漢式屋頂，藍色的鳥翅，雄性和雌性的大鵬鳥，金色的屋簷金色的鳥，摩羯，獅子裝飾，灰色的佛塔，有繪畫像的佛塔，金殿，銀殿，銅殿，鐵殿，水晶和珊瑚的殿宇都帶有鳥翅頂飾，或者用蓮花和珍珠的項鍊裝飾，這些佛塔有許多層，也有沒有層的等等各種不相稱的，有傘蓋的和沒有傘蓋的，有寶瓶的和沒有寶瓶的，有層層疊疊的層次等等各種不同的，房屋也有繪畫像的和沒有繪畫像的，光彩明亮和不夠明亮的，鳥翅有一層的，有兩層三層四層五層六層七層八層九層十層等堆疊的，沒有鳥翅的則有金屋簷和雄性雌性大鵬鳥等的裝飾，有鳥翅的則沒有金屋簷等的裝飾等等，有許多不同之處。 再者，用土、石頭、木頭和陶土製作的房屋上，有金銀琉璃銅鐵水晶珊瑚的鳥翅和屋簷，沒有鳥翅也有屋簷和門，珍寶的房屋也有土、石頭、木頭和陶土的鳥翅，以及它們的屋簷，沒有鳥翅也有屋簷和門等等各種不同的房屋裡，有泥塑像、鑄像、繪畫像等顏色和姿態各異的眾多塑像，以及房屋和用它們的材料製成的升和斗等各種財物，還有鐃鈸海螺等各種供品，幡傘幢等
English
Now, there are also various different houses with eaves and doors, etc. Inside these houses, there are many statues of different colors and postures, such as clay statues, cast statues, and painted statues. There are also various properties such as measuring cups and bushels made from the materials of the houses and those things. There are also various offerings such as cymbals and conch shells, and various offering substances such as banners, parasols, and victory banners. Secondly, the specific magical displays of the male demon king are: various supports such as murals in temples and cast statues, beautifully decorated with many offerings and properties, Han-style roofs, blue bird wings, male and female garudas, golden eaves, golden birds, makaras, lion decorations, gray stupas, stupas with painted images, golden temples, silver temples, copper temples, iron temples, crystal and coral temples, all with bird-wing ornaments, or decorated with lotus and pearl necklaces. These stupas have many layers, and some have no layers, etc., various inappropriate things, some with umbrellas and some without, some with vases and some without, with layers upon layers, etc., various differences. The houses also have painted images and some do not, some are bright and some are not, some have one layer of bird wings, some have two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, etc., stacked. Those without bird wings have decorations such as golden eaves and male and female garudas, etc., and those with bird wings do not have decorations such as golden eaves, etc., there are many differences. Furthermore, on houses made of earth, stone, wood, and clay, there are bird wings and eaves of gold, silver, lapis lazuli, copper, iron, crystal, and coral. Even without bird wings, there are eaves and doors. The jewel houses also have bird wings of earth, stone, wood, and clay, as well as their eaves. Even without bird wings, there are eaves and doors, etc., various different houses. Inside these houses, there are many statues of different colors and postures, such as clay statues, cast statues, and painted statues. There are also various properties such as measuring cups and bushels made from the materials of the houses and those things. There are also various offerings such as cymbals and conch shells, and banners, parasols, and victory banners, etc.