Tibetan
ཆུ་བོ་གནམ་དུ་འཕྱུར་བ། ཉི་ཟླ་གཉིས་བརྡེབས་པ། གནམ་ས་ལ་ལྷུངས་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་རང་གི་སྙིང་དྲངས་པ། གློ་བ་འདྲེད་པ། རྒྱུ་མ་མནར་བ། དོན་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་རྣམས་ཕྱུངས་པ། ལུས་དུམ་བུར་གཏུབ་པ། ལྤགས་པ་བཤུ་བ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་གཅོད་པ། གཟུགས་མི་སྡུག་པ་བསྟན་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་ དབུགས་ལེན་ངས་བྱས་ནས་ཞག་འདི་ཙམ་ལ་ཁྱོད་འཆི་ནས་དམྱལ་བར་བསྐྱར་རོ། །ཁྱོད་ཀྱི་བླ་མ་རྒྱུད་པ་དང༌། ཕ་རབས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ལེན་ང་ཡིན་ཟེར་ནས་དགྲར་ལང་བར་བྱེད་ཅིང་འཇིགས་སྣང་སྣ་ཚོགས་པ་སྐྱེ་རུ་ འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །རེས་མ་སྲིང་མཛའ་མོ་དང་བུད་མེད་མཛེས་མ་རྒྱན་ཅན་གྱིས་འཛུམ་མདངས་བསྟན་ནས་ཆགས་ཚུལ་སྟོན་པ་དང་། རེས་གཟུགས་མི་སྡུག་པས་ངུ་འབོད་དང་ཆོ་ངེ་འདེབས་པ། རེས་ཕ་སྤུན་ཟླ་བོ་ གྲོགས་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཕན་པའི་གྲོགས་བྱས་ནས་གདུང་བར་བྱེད་པ། རེས་དགྲར་ལངས་ནས་སྡང་སེམས་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །རེས་ལྷ་ཡི་དམ་གྱི་རྣམ་པས། ཁྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བའི་ ལས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སོགས་ལམ་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་དཀར་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་རྩོལ་བར་བསྐྱེད་མི་དགོས། ད་ཁྱོད་ལམ་རྫོགས་ཟིན་པ་ཡིན་པས་ལམ་བསྒྲུབས་ནས་ཅི་ཞིག་བྱ། རྒྱུའི་སྦྱངས་པ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ད་ ༄༅། །ནི་སྐྱེ་བ་འདིར་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ཡིན་པས། བདུད་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས་པས་འདྲེ་བདུད་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ས་གས་པའི་བར་དུ་ལྷུང་བ། ཁང་པ་བརྡིབས་པ། ངམ་གྲོག་དང་གཡང་ས་ཆེན་པོར་འགྲིམས་པ། རི་བོ་བརྡེབས་པ། ཆུ་བོ་གནམ་དུ་འཕྱུར་བ། ཉི་ཟླ་གཉིས་བརྡེབས་པ། གནམ་ས་ལ་ལྷུངས་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་རང་གི་སྙིང་དྲངས་པ། གློ་བ་འདྲེད་པ། རྒྱུ་མ་མནར་བ། དོན་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་རྣམས་ཕྱུངས་པ། ལུས་དུམ་བུར་གཏུབ་པ། ལྤགས་པ་བཤུ་བ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་གཅོད་པ། གཟུགས་མི་སྡུག་པ་བསྟན་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་ དབུགས་ལེན་ངས་བྱས་ནས་ཞག་འདི་ཙམ་ལ་ཁྱོད་འཆི་ནས་དམྱལ་བར་བསྐྱར་རོ། །ཁྱོད་ཀྱི་བླ་མ་རྒྱུད་པ་དང༌། ཕ་རབས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ལེན་ང་ཡིན་ཟེར་ནས་དགྲར་ལང་བར་བྱེད་ཅིང་འཇིགས་སྣང་སྣ་ཚོགས་པ་སྐྱེ་རུ་ འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །རེས་མ་སྲིང་མཛའ་མོ་དང་བུད་མེད་མཛེས་མ་རྒྱན་ཅན་གྱིས་འཛུམ་མདངས་བསྟན་ནས་ཆགས་ཚུལ་སྟོན་པ་དང་། རེས་གཟུགས་མི་སྡུག་པས་ངུ་འབོད་དང་ཆོ་ངེ་འདེབས་པ། རེས་ཕ་སྤུན་ཟླ་བོ་ གྲོགས་པོའི་ཚུལ་གྱིས
Chinese
河流倒流天空，日月互相撞击，天地崩塌，恐怖的形象掏出自己的心脏。 肺滑落，肠子被折磨，心肝内脏全部掏出，身体被砍成碎片，剥皮，四肢和枝节被砍断，显现丑陋的形象，你的 呼吸被我夺走，你将在这些天死去并再次堕入地狱。声称我是你上师传承和祖先的夺命者，从而与你为敌，并让你产生各种恐惧。 有时，姐妹、朋友和美丽的装饰妇女展现笑容并展示爱欲，有时，丑陋的形象哭泣和哀号，有时，以父兄朋友的身份成为有益的帮助者并使你悲伤，有时，与你为敌并让你产生仇恨。 有时，以本尊神的形象，你不需要为了布施、持戒的善行，以及为了修行六度等道，而努力行善。现在你已经完成了道，修行道又有什么用呢？因为因的修习已经先完成了，现在 是此生果实成熟的时候了。降伏一切魔的时间已经到来，所以应该调伏一切鬼魔。此外，坠入地裂之中，房屋倒塌， 徘徊在深渊和悬崖边，山峰崩塌，河流倒流天空，日月互相撞击，天地崩塌，恐怖的形象掏出自己的心脏。 肺滑落，肠子被折磨，心肝内脏全部掏出，身体被砍成碎片，剥皮，四肢和枝节被砍断，显现丑陋的形象，你的 呼吸被我夺走，你将在这些天死去并再次堕入地狱。声称我是你上师传承和祖先的夺命者，从而与你为敌，并让你产生各种恐惧。 有时，姐妹、朋友和美丽的装饰妇女展现笑容并展示爱欲，有时，丑陋的形象哭泣和哀号，有时，以父兄朋友的身份
English
Rivers flowing upwards into the sky, the sun and moon colliding, heaven and earth collapsing, terrifying figures drawing out their own hearts. The lungs slipping, the intestines being tormented, the heart, liver, and all internal organs being pulled out, the body being chopped into pieces, the skin being peeled off, the limbs and branches being severed, showing ugly forms, your breath being taken by me, you will die in these days and be reborn in hell. Claiming to be the taker of the lives of your lineage gurus and ancestors, thus becoming an enemy to you, and causing you to generate various fears. Sometimes, sisters, friends, and beautiful ornamented women showing smiles and displaying desire, sometimes, ugly forms crying and wailing, sometimes, in the guise of fathers, brothers, and friends, becoming helpful assistants and causing you grief, sometimes, becoming enemies and causing you to generate hatred. Sometimes, in the form of a deity, you do not need to strive for virtuous deeds such as giving, keeping vows, and practicing the six perfections, etc., for the sake of accomplishing the path. Now that you have completed the path, what is the use of practicing the path? Because the practice of the cause has already been completed, now is the time for the fruit to ripen in this life. The time to subdue all demons has arrived, so all ghosts and demons should be tamed. Furthermore, falling into the cracks in the earth, houses collapsing, wandering in ravines and great cliffs, mountains collapsing, rivers flowing upwards into the sky, the sun and moon colliding, heaven and earth collapsing, terrifying figures drawing out their own hearts. The lungs slipping, the intestines being tormented, the heart, liver, and all internal organs being pulled out, the body being chopped into pieces, the skin being peeled off, the limbs and branches being severed, showing ugly forms, your breath being taken by me, you will die in these days and be reborn in hell. Claiming to be the taker of the lives of your lineage gurus and ancestors, thus becoming an enemy to you, and causing you to generate various fears. Sometimes, sisters, friends, and beautiful ornamented women showing smiles and displaying desire, sometimes, ugly forms crying and wailing, sometimes, in the guise of fathers, brothers
Tibetan
་ཕན་པའི་གྲོགས་བྱས་ནས་གདུང་བར་བྱེད་པ། རེས་དགྲར་ལངས་ནས་སྡང་སེམས་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །རེས་ལྷ་ཡི་དམ་གྱི་རྣམ་པས། ཁྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བའི་ ལས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སོགས་ལམ་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་དཀར་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་རྩོལ་བར་བསྐྱེད་མི་དགོས། ད་ཁྱོད་ལམ་རྫོགས་ཟིན་པ་ཡིན་པས་ལམ་བསྒྲུབས་ནས་ཅི་ཞིག་བྱ། རྒྱུའི་སྦྱངས་པ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ད་ ༄༅། །ནི་སྐྱེ་བ་འདིར་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ཡིན་པས། བདུད་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས་པས་འདྲེ་བདུད་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་བྱའོ། །ཞེས་ཟེར་ནས་འདྲེ་ཕྲན་རྣམས་འདུལ་ཞིང་གྲོང་ཆོག་ མུ་སྣ་དེད་དེ་ལམ་ལོག་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། ད་ཁྱོད་འདོད་ཡོན་སྤྱད་པའི་དུས་ཡིན་པས། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་དགའ་བར་སྤྱོད་དང༌། ཉོན་མོངས་སྤྱོད་ཚད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཟེར་ ནས༑ ཉོན་མོངས་སྤྱོད་དུ་འཇུག་པའི་ལམ་ལོག་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། ཁྱོད་སྐྱེ་བ་འདིའི་འོག་རོལ་ཏུ་ཞིང་ཁམས་འདི་ཞེས་བྱ་བར་མཚན་འདི་ཐོགས་ཏེ་འཚང་རྒྱ་བ་ཡིན་ཟེར་ནས། ང་རྒྱལ་དང་། རློམ་པ་དང་། དྲེགས་པས་ཁེངས་པར་བྱེད་དེ། ལམ་ལོག་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་བདུད་ལྷ་རུ་སྤྲུལ་ནས་འོང་བ་དང་། རེས་རང་གི་བླ་མ་དང་ལྷའི་རྣམ་པས། བུ་འོ་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ནོར་ནས་ལམ་ལོག་པར་སོང་བས། ངེད་ ཅག་གིས་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་ཞིག་མྱོང་བར་གདའ་ཡི། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་འདི་དོར་ལཾ། འདི་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་གཞན་ཞིག་ལ་འཇུག་ཅིག་ཟེར་ནས། བླ་མ་དང་ཆོས་ལ་བློ་ལོག་པར་བྱེད་དེ་ལམ་ལོག་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དང༌། ། ལྟ་ངེད་ཅག་གིས་ཁྱོད་སྐྱོབ་མི་ནུས་འདུག་པས། ལྷ་གཞན་ཞིག་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ཞིག་ཟེར་ནས། ལྷ་སྤང་དུ་བཅུག་སྟེ་ལམ་ལོག་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་བདུད་བླ་མ་དང་ལྷ་ལ་སྤྲུལ་ནས་རང་ཉིད་ཀྱི་སེམས་འཕང་ དམའ་བར་བྱེད། ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་སྐྱེ་བར་བྱེད། བླ་མ་དང་ལྷ་དང་ཆོས་ལ་ཡི་མུག་ཅིང་སྤོང་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་ཟེར་ནས་འདྲེ་ཕྲན་རྣམས་འདུལ་ཞིང་གྲོང་ཆོག་ མུ་སྣ་དེད་དེ་ལམ་ལོག་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། ད་ཁྱོད་འདོད་ཡོན་སྤྱད་པའི་དུས་ཡིན་པས། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་དགའ་བར་སྤྱོད་དང༌། ཉོན་མོངས་སྤྱོད་ཚད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཟེར་ ནས༑ ཉོན་མོངས་སྤྱོད་དུ་འཇུག་པའི་ལམ་ལོག་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། ཁྱོད་སྐྱེ་བ་འདིའི་འོག་རོལ་ཏུ་ཞིང་ཁམས་འདི་ཞེས་བྱ་བར་མཚན་འདི་ཐོགས་ཏེ་འཚང་རྒྱ་བ་ཡིན་ཟེར་ནས། ང
Chinese
作为有益的朋友来折磨你，有时又变成敌人，让你产生憎恨之心。有时又以本尊神的形象出现，说：你不需要为了布施、持戒等六度以及修持道，而努力行持善法。你已经修完了道，修道还有什么用？因为因地的修习已经完成了，现在是果实成熟的时候了，降伏一切魔的时间到了，所以应该调伏一切鬼魔。说完就降伏小鬼，驱赶邪魔，把你引入歧途。现在是你享受欲乐的时候了，应该随心所欲地享受一切烦恼，据说享受烦恼的众生都能获得解脱。于是，引诱你享受烦恼，把你引入歧途。或者说：你在此生的尽头，将在这个名为某某的净土中成佛。让你充满骄傲、自大和傲慢，魔会化身为天神来引你入歧途。有时又以你上师和本尊神的形象出现，说：孩子们，我们的法已经迷失，走上了歧途，我们正在遭受无尽的痛苦。孩子，你放弃这个法吧，去修持其他的法。让你对上师和佛法失去信心，把你引入歧途。或者说：我们无法救你，去皈依其他的神吧。让你舍弃本尊神，把你引入歧途。魔会化身为上师和本尊神，降低你的信心，让你产生怀疑和犹豫，让你对上师、本尊神和佛法感到厌倦并舍弃。说完就降伏小鬼，驱赶邪魔，把你引入歧途。现在是你享受欲乐的时候了，应该随心所欲地享受一切烦恼，据说享受烦恼的众生都能获得解脱。于是，引诱你享受烦恼，把你引入歧途。或者说：你在此生的尽头，将在这个名为某某的净土中成佛。让你
English
Acting as a helpful friend to torment you, sometimes turning into an enemy, causing you to generate hatred. Sometimes appearing in the form of a deity, saying: You don't need to strive for virtuous deeds such as giving, keeping vows, the six perfections, and practicing the path. Now that you have completed the path, what is the use of practicing it? Because the practice of the cause has already been completed, now is the time for the fruit to ripen, the time to subdue all demons has come, so all ghosts and demons should be tamed. Having said that, they subdue the small demons, drive away the evil spirits, and lead you astray. Now is the time for you to enjoy sensual pleasures, you should enjoy all defilements as you please, it is said that all beings who enjoy defilements will attain liberation. Thus, they entice you to enjoy defilements, leading you astray. Or they say: At the end of this life, you will attain enlightenment in this pure land called so-and-so. They fill you with pride, arrogance, and conceit, and the demons will transform into gods to lead you astray. Sometimes appearing in the form of your guru and deity, saying: Children, our Dharma has been lost and gone astray, and we are experiencing endless suffering. Child, abandon this Dharma and practice another Dharma. They make you lose faith in the guru and the Dharma, leading you astray. Or they say: We cannot save you, go take refuge in another god. They make you abandon the deity, leading you astray. The demons will transform into gurus and deities, lowering your confidence, causing you to have doubts and hesitations, making you weary of and abandon the guru, deity, and Dharma. Having said that, they subdue the small demons, drive away the evil spirits, and lead you astray. Now is the time for you to enjoy sensual pleasures, you should enjoy all defilements as you please, it is said that all beings who enjoy defilements will attain liberation. Thus, they entice you to enjoy defilements, leading you astray. Or they say: At the end of this life, you will attain enlightenment in this pure land called so-and-so. They make you