Tibetan
ཐང་ཤིང་རྩེ་མེད་པའི་གཤམ། ཐང་དཀྱིལ་རལ་སྦྲུལ་འདྲ་ན་ལྟག །སྡིག་པ་འདྲ་ན་རྭ་བར། ཐང་གྲུ་གསུམ་ཕ་བོང་འདྲིལ་བ་འདྲ་ན་ལྟག །སེངྒེ། སྟག །རྨ་བྱ། ༄༅། །གཟིག །སྟག་མོ་སོགས་འདྲ་ན་ཁ་དང་སྡེར་མོ། བྲག་ཟུར་གསུམ། ཉ་དང་ལྕོང་མོ་འདྲ་ན་ཁ་བར། ཐང་ཟླ་གམ་འདྲ་བའི་ས་དགྲ་གད་པའམ་ཕ་བོང་གི་སྟེང་། སྡིག་པ་དང་སྦྲུལ་ འཐབ་པ་འདྲ་ན་བར། སྲིན་མོའི་སོ་འདྲ་ན་སོ་བར། སེངྒེ་འདྲ་ན་ཁའམ་སྡེར་མོ། །སྟག་གི་སོ་འདྲ་ན་སྟེང་། ས་གཞི་འཁོར་ལོ་འདྲ་ན་དཀྱིལ། གནམ་གྱི་མཆེ་བ་ས་ལ་ཟུག་པ་འདྲ་ན་སྣ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ འདྲ་ན་སའི་ལྟེ་བ། ལ་བཙས་གཅིག་གིས་གཅིག་མཐོང་བའི་དབུས། བྲག་ལ་ཆུ་འཐབ་ཀྱི་སྣ། ཐང་ལ་གད་པ་སྦྲུལ་འདྲ་ན་མགོའམ་སྒལ་པ། ཆུ་དང་ཤིང་ཕག་འདྲ་བའི་དབུས། ཆུ་མིག་ཁ་ནུབ་ཏུ་བལྟས་པའི་ མགོ །ཤར་ལྷོར་བལྟས་པའི་མགོ ཤར་ལྷོར་བཞི་པའི་མདོ། ལྷོ་ནུབ་གསུམ་པའི་མདོ། བྱང་ཤར་གཉིས་ཀྱི་མདོ། ནུབ་བྱང་གི་སྟེང་ངམ་མགོ །ཤར་ལྷོ་གསུམ་པའི་མདོ། ནུབ་བྱང་གཉིས་པའི་བར། ཆུ་མིག་ལྐུགས་པ་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་སྐྱེས་པའི་གཞོག་བྲག །ཆུ་མིག་ལྐུགས་པ་ནེའུ་གསིང་གི་དཀྱིལ། ལྷ་ཁང་གི་ཐེམ་པ། སྤྲེའུའི་གདོང་པ་འདྲ་བ་དང་། བྲག་སྤྱི་ཁྱི་འཐབ་པ་འདྲ་ན་ཁ་དང་སྡེར་མོ། མཆོད་རྟེན་ འདྲ་ན་བང་རིམ། མཚོ་ཁ་བྱང་བལྟས་ཀྱི་འགྲམ། བྲག་སྐྱིབས། ངམ་ཕུག །གཅོང་རོང་། གད་ཕུག །གྲོག་པོ་ཕུག་བརྡུགས་ཀྱི་སུམ་མདོ། ནུབ་བྱང་གཉིས་པའི་བར། ཆུ་མིག་ལྐུགས་པ་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་སྐྱེས་པའི་གཞོག་བྲག །ཆུ་མིག་ལྐུགས་པ་ནེའུ་གསིང་གི་དཀྱིལ། ལྷ་ཁང་གི་ཐེམ་པ། སྤྲེའུའི་གདོང་པ་འདྲ་བ་དང་། བྲག་སྤྱི་ཁྱི་འཐབ་པ་འདྲ་ན་ཁ་དང་སྡེར་མོ། མཆོད་རྟེན་ འདྲ་ན་བང་རིམ། མཚོ་ཁ་བྱང་བལྟས་ཀྱི་འགྲམ། བྲག་སྐྱིབས། ངམ་ཕུག །གཅོང་རོང་། གད་ཕུག །གྲོག་པོ་ཕུག་བརྡུགས་ཀྱི་སུམ་མདོ། ཐང་གྲུ་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་ན་དཀྱིལ། ཕག་སྦྲུལ་འཐབ་ པ་འདྲ་ན་བར། ཁྱི་ཕག་འཐབ་པ་འདྲ་ན་ཁ་བར། བྱ་སྟག་འཐབ་པ་འདྲ་ན་ཁ་བར། ཆུ་མིག་གི་སྟེང་སྦལ་གཉིས་འཐབ་པ་འདྲ་ན་བར། ཌཱ་མ་རུ་དང་། རག་དུང་འདྲ་བ། རི་བྲག་ཐེམ་པ་འདྲ་ན་ཐེམ་ཚིག ། གྲོག་པོ་གཉིས་ཀྱི་བར། ཁང་སྟོང་དང་། ཕུང་ཤུལ་དང་། རེ་ཧྲུལ་གྱི་དབུས། རུས་སྦལ་འདྲ་ན་སྟེང་། གྲོག་པོ་སུམ་མདོའི་འཛོམས། ཕག་གི་ཟེ་བ་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པ་འདྲ་བའི་རི་ལ་ས་སྣ་ཚོགས་དང་ཆུ་ཡོད་ པའི་སར། མཚོའི་སྟེང་ན་བྲག་དམར་པོ་ཡོད་པའི་གཞོག །རི་དམར་པོ་སོ་འདྲ་བའི་རྩེ
Chinese
平地树木无顶之下，平地中央如盘蛇则背，如蝎子则角间，平地三角如磐石堆积则背，狮子，老虎，孔雀。 ༄༅། །豹，母虎等似则口与爪，岩石三角，如鱼与蝌蚪则口间，平地半月形之地方，悬崖或磐石之上，蝎子与蛇 相斗似则间，似罗刹之牙则牙间，似狮子则口或爪，似虎之牙则上，地面如轮则中央，天之犬牙刺入地似则鼻，莲花八瓣 似则地之脐，山坳一可望见一之中，岩石受水冲击之鼻，平地悬崖如蛇则头或背，水与木猪似之中，泉眼口朝西之 头，朝向东南之头，东南四方之交汇处，西南三方之交汇处，东北二方之交汇处，西北之上或头，东南三方之交汇处，西北二方之间。 哑泉生长带刺树木之旁岩，哑泉纽西兰草之中央，寺庙之门槛，似猴子之脸，岩石整体如狗相斗则口与爪，佛塔 似则阶梯，湖面朝北之岸边，岩石屋檐，岩洞，深谷，悬崖洞，峡谷洞穴坍塌之三岔路口，西北二方之间。 哑泉生长带刺树木之旁岩，哑泉纽西兰草之中央，寺庙之门槛，似猴子之脸，岩石整体如狗相斗则口与爪，佛塔 似则阶梯，湖面朝北之岸边，岩石屋檐，岩洞，深谷，悬崖洞，峡谷洞穴坍塌之三岔路口，平地四方如坛城则中央，猪蛇相斗 似则间，狗猪相斗似则口间，鸟虎相斗似则口间，泉眼之上二蛙相斗似则间，似手鼓和，海螺，山岩如阶梯则阶梯处。 二峡谷之间，空房和，废墟和，破烂篱笆之中，似乌龟则上，峡谷三岔路口之汇集处，似猪鬃毛极其粗糙之山上，有各种土和水 之处，湖上红色岩石所在之旁，红色山如牙齿之顶
English
Below the plain where trees have no tops, if the center of the plain resembles a coiled snake, it is the back. If it resembles a scorpion, it is between the horns. If the triangular plain resembles piled-up boulders, it is the back. Lion, tiger, peacock. ༄༅། །Leopard, tigress, etc., if similar, the mouth and claws. Three corners of rock. If like fish and tadpoles, it is between the mouths. A semi-lunar shaped place on the plain, above a cliff or boulder. If a scorpion and snake appear to be fighting, it is between them. If like a demon's teeth, it is between the teeth. If like a lion, it is the mouth or claws. If like a tiger's teeth, it is above. If the ground is like a wheel, it is the center. If the sky's fangs pierce the earth, it is the nose. If like eight lotus petals, it is the navel of the earth. In a mountain pass where one can see another, in the middle. The nose of a rock struck by water. If a cliff on the plain is like a snake, it is the head or spine. In the middle of water and a wood pig. The head of a spring facing west. The head facing southeast. The junction of the four southeast directions. The junction of the three southwest directions. The junction of the two northeast directions. Above or at the head of the northwest. The junction of the three southeast directions. Between the two northwest directions. The side rock of a mute spring where thorny trees grow. The center of a mute spring with New Zealand grass. The threshold of a temple. If it resembles a monkey's face, and if the rock as a whole resembles dogs fighting, it is the mouth and claws. A stupa if similar, the steps. The shore of a lake facing north. Rock eaves. Cave. Deep valley. Cliff cave. The three-way intersection of a collapsed canyon cave. Between the two northwest directions. The side rock of a mute spring where thorny trees grow. The center of a mute spring with New Zealand grass. The threshold of a temple. If it resembles a monkey's face, and if the rock as a whole resembles dogs fighting, it is the mouth and claws. A stupa if similar, the steps. The shore of a lake facing north. Rock eaves. Cave. Deep valley. Cliff cave. The three-way intersection of a collapsed canyon cave. If a square plain is like a mandala, it is the center. If a pig and snake fight, it is between them. If a dog and pig fight, it is between the mouths. If a bird and tiger fight, it is between the mouths. If two frogs fight above a spring, it is between them. Like a hand drum and, conch shell, if mountain rocks are like steps, it is the steps. Between two canyons. In the middle of an empty house, ruins, and a tattered fence. If like a turtle, it is above. The confluence of a three-way canyon intersection. On a mountain that resembles extremely coarse pig bristles, where there are various soils and water. Beside a lake where there is a red rock. The top of a red mountain that resembles teeth.
Tibetan
། རི་པདྨ་དང་ཁྱུང་འདྲ་བའི་དབུས། ས་ཁྲེམ་གཉེར་ཅན་དང་། མཚོ་པདྨ་འདྲ་བ། མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་འདྲ་བ། སྤང་རིའི་རྩེ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་འདྲ་བ། འཁོར་ལོའམ་ནོར་བུ་འདྲ་བ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འདྲ་བ། གནས་གཞི་གོག་པོ། ཤིང་ཚང་ཚིང་དང༌། མེ་ཏོག་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྐྱེས་པ། སྤང་སྐོངས། གངས་ སྐོངས༑ ལམ་རྒྱ་གྲམ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ། བྲག་ནག་པོ་བྱ་སྐས་འདྲ་བའི་འོག་ནས་ཆུ་འབབ་པའི་སྟེང་། ཕ་བོང་དམར་སེར་གྱི་སྟེང་རི་བང་རིམ་ཅན་སེང་གེ་ཁྲོས་པ་འདྲ་ན་སྟེང་། ཆུ་སྦལ་འདྲ་བའི་སྟེང་། སོག་ པོ་གོ་ཁྲབ་གོན་པ་འདྲ་བ་དང་། མི་ནག་གི་རྟ་ནག་ཞོན་པ་འདྲ་ན་སྟེང་། མཚོ་འགྲམ་ཤིང་གཅིག་པའི་གཡས་གཡོན། ཐང་གྲུ་བཞི་པའི་འགྲམ་ན་ཕ་བོང་ནག་པོ་ལག་པ་འདྲ་བ་ཡོད་ན་དབུས། མཚོ་འགྲམ་དུ་བྲག་ ༄༅། །ཤིང་སྐམ་རློན་སྐྱེས་པའི་དབུས། ཐང་གྲུ་གསུམ་གྱི་དབུས། ཞིང་གི་དཀྱིལ་ན་ཆུ་རུལ་ཡོད་པ་དང་། མཚོ་མེ་ཏོག་སྐྱེས་པའི་འགྲམ། ན་ཕྲ་མོས་བསྐོར་བའི་སྟེང་ངམ་མཚམས། མཚོ་དྲུང་། ཤིང་གཅིག །བྲ་མ། ནེའུ་གསིང་། ཆུ་འཇག་འཇིག་ཡོད་ས་དང༌། འདམ་དང༌། ཆུ་འབབ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚམས། མཚོ་གྲུབ་བཞི་དང་བྲག་ནག་པོ་སྦྲལ་ཐུར་དུ་རྒྱུགས་པ་འདྲ་ན་མཚམས། མཚོ་དང་ཤིང་གི་དབུས། ཐང་ཟླུམ་པོའི་དཀྱིལ། ཁང་པ་དང་ཞིང་གི་མུ་བར། བཤས་གཞི་བཀྲམ་པ་འདྲ་ན་མཐའ། བྲག་གཤམ་ནས་ཆུ་འབབ་པའི་སྟེང་ངམ་མཚམས། རི་མགོ་གཉིས་ཀྱི་བར། འབྲོང་ འདྲ་ན་རྭ་བར། བྲག་ནག་པོ་གཡག་འདྲ་བའི་རྭ་བར། གཡུང་དྲུང་གི་གྲུ། རི་མགོ་གསུམ་པའི་འོག་ནས་ཆུ་འབབ་པའི་རྩེ། རལ་གྲི་འདྲ་ན་རྩེའམ་ཡུ་བ། ནོར་བུ་འདྲ་ན་རྩེ། གངས་རིའི་རྩེ། བྲག་སྤྱང་ཁུ་ འདྲ་ན་ཁ། མཚོ་ཟླམ་དང་བྲག་དམར་པོའི་བར། མཚོ་ཉ་འདྲ་བའི་བར་ན་ཁྱི་མགོ་འདྲ་བ་ཡོད་པའི་བར། མཚོ་ཆེན་པོའི་གྲུ་ཁུག །བྲག་ཆུ་སྲིན་འདྲ་བའི་ཁ། སྲིན་མོ་གན་རྐྱལ་དུ་ཉལ་བ་འདྲ་ན་སྙིང་ག །བྲག་ ལ་ཆུ་འཐབ་པ་སྟག་འདྲ་བའི་བར། བྱ་འདྲ་བའི་སྙིང་གའམ་སྡེར་མོ། ཐང་གྲུ་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་ན་དཀྱིལ། ཕག་སྦྲུལ་འཐབ་ པ་འདྲ་ན་བར། ཁྱི་ཕག་འཐབ་པ་འདྲ་ན་ཁ་བར། བྱ་སྟག་འཐབ་པ་འདྲ་ན་ཁ་བར། ཆུ་མིག་གི་སྟེང་སྦལ་གཉིས་འཐབ་པ་འདྲ་ན་བར། ཌཱ་མ་རུ་དང་། རག་དུང་འདྲ་བ། རི་བྲག་ཐེམ་པ་འདྲ་ན་ཐེམ་ཚིག ། གྲོག་པོ་གཉིས་ཀྱི་བར། ཁང་སྟོང་དང་། ཕུང་ཤུལ་དང་། རེ་ཧྲུལ་གྱི་དབུས། རུས་སྦལ་འདྲ་ན་སྟེང་། གྲོག་པོ་སུམ་མདོའི་འཛོམས། ཕག་གི་ཟེ་བ་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པ་འདྲ་བའི་
Chinese
莲花山和鹏鸟般的中央，土地褶皱纵横，莲花般的湖泊，人皮的护身符般， 草山之巅如燃烧的珍宝，如轮或宝珠，如金刚交杵，荒凉的处所，树木繁茂，生长着不同种类的花朵，草地，雪地， 道路十字路口的中央，黑色岩石如鸟梯下方流水之上，红黄色岩石上山峦层叠如愤怒的狮子之上，如水蛙之上，蒙古 人穿戴盔甲般，黑人骑黑马般之上，湖边一棵树的左右，四方形平地的旁边有黑色岩石如手般的中央，湖边岩石 之中，生长着干湿树木的中央，三角形平地的中央，田地中央有腐烂的水，湖泊生长着花朵的旁边，被细篱笆环绕的上方或交界处。 湖边，一棵树，矮墙，草地，有水草腐烂的地方，沼泽，流水等的交界处，四个湖泊和黑色岩石如蛇向下游动般的交界处。 湖泊和树木的中央，圆形平地的中央，房屋和农田的边界，如铺开的屠宰场般的边缘，岩石下方流水之上或交界处，两座山峰之间，如野牦牛 般的角之间，黑色岩石如牦牛般的角之间，卐字的形状，三座山峰下方流水之顶，如宝剑般的顶端或把手，如宝珠般的顶端，雪山之巅，岩石如狼獾 般的口，椭圆形湖泊和红色岩石之间，如鱼般的湖泊之间有如狗头般的中间，大湖的角落，岩石如鳄鱼般的口，如女魔仰卧般的中心，岩石 被水冲击如老虎般的中间，如鸟般的心脏或爪子，四方形平地如坛城般的中央，如猪蛇相斗 般的中间，如狗猪相斗般的口之间，如鸟虎相斗般的口之间，泉水之上两只青蛙相斗般的中间，如手鼓和海螺般的，岩石山如阶梯般的阶梯处。 两个峡谷之间，空房子，废墟和破败的中央，如乌龟般的上方，三个峡谷的交汇处，如猪鬃毛般非常粗糙的
English
In the center of the lotus mountain and the Garuda-like, the land is wrinkled and crisscrossed, the lotus-like lake, the amulet like human skin, At the top of the grassy mountain, like a burning jewel, like a wheel or a gem, like a vajra crossed vajra, a desolate place, lush with trees, growing different kinds of flowers, meadows, snow, In the center of the crossroads, above the stream flowing from under the black rock like a bird ladder, on the red and yellow rock, the mountains are stacked like an angry lion, above, like a water frog, Mongolian Like a person wearing armor, like a black person riding a black horse, on the left and right of a single tree by the lake, in the middle of a black rock like a hand beside a square flat, a rock by the lake Among them, in the center of growing dry and wet trees, in the center of a triangular flat, in the center of the field there is rotten water, beside the lake where flowers grow, above or at the junction surrounded by a thin fence. Lakeside, a tree, low wall, meadow, where there is rotten water grass, swamp, the junction of flowing water, etc., the junction of four lakes and black rocks like a snake flowing downwards. In the center of the lake and trees, in the center of a round flat, at the boundary between houses and farmland, at the edge like a spread slaughterhouse, above or at the junction of the stream flowing from under the rock, between two mountain peaks, like a wild yak Between the horns, between the horns of a black rock like a yak, the shape of a swastika, the top of the stream flowing from under the three mountain peaks, the top or handle like a sword, the top like a jewel, the top of the snow mountain, the rock like a wolverine Like a mouth, between an oval lake and a red rock, between lakes like fish, there is a dog-headed middle, the corner of a large lake, the mouth of a rock like a crocodile, the center like a female demon lying on her back, the rock In the middle of being hit by water like a tiger, the heart or claws like a bird, the center of a square flat like a mandala, like a pig and snake fighting In the middle, between the mouths of dogs and pigs fighting, between the mouths of birds and tigers fighting, in the middle of two frogs fighting above the spring, like a hand drum and a conch, the steps of a rocky mountain like a ladder. Between two canyons, in the center of empty houses, ruins and dilapidation, above like a turtle, at the confluence of three canyons, like a pig's bristles, very rough