Tibetan
པ་སོ་མ་འདིས། །བདག་འཛིན་འཁྲི་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་མཛོད། །ཡང་གཅིག་གསོན་དང་འདི་སྐད་ཞུ་བ་ ལ༑ །ཕུང་པོ་གཅེས་འཛིན་གྱི་གཉན་ཁྲོད་འཇིགས་པ་དེར། །སྐྱིད་འདོད་བདེ་འདོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །གཉན་ས་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །སྒྲ་ལུས་ཞེན་མེད་ཀྱི་དམིགས་པའི་འཕྲལ་འཁོར། གྱིས༑ །གྲོགས་པོ་སྙེམས་གཅོད་ཅིག་མཛད་ན་དེ་རུ་མཛོད། །འདོད་ཡོན་ལན་ཚྭ་ཆུ་བོའི་མཚོ་འགྲམ་དེར། །འདོད་སྲེད་གདུང་བའི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །གཉན་སཾ་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ།། ཞེན་པ་རང་ལོག་གི་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །གྲོགས་པོ་སྙེམས་གཅོད་ཅིག་མཛད་ན་དེ་རུ་མཛོད། །བདག་འཛིན་རྒྱ་བྲག་དམར་པོའི་ལོགས་ཤེད་ན། །བདག་བཟུང་གདུག་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲལ་ཅན། ། གཉན་ས་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །རང་རིག་བདག་མེད་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །གྲོགས་པོ་སྙེམས་གཅོད་ཅིག་མཛད་ན་དེ་རུ་མཛོད། །ཕྱོགས་རིགས་དངོས་འཛིན་གྱི་གཉན་ས་འཇིགས་པ་ དེར༑ །ཕྱོགས་འཛིན་ཞེན་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །གཉན་ས་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །ཕྱོགས་མེད་གདལ་ཁྱབ་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །གྲོགས་པོ་སྙེམས་གཅོད་ཅིག་མཛད་ན་དེ་རུ་ མཛད། །ཚེ་འདིར་ལྟར་སྣང་དུ་ཞེན་པའི་གཉན་ཁྲོད་དེར། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །གཉན་ས་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་ གྱིས༑ །ཕུང་པོ་གཅེས་འཛིན་གྱི་གཉན་ཁྲོད་འཇིགས་པ་དེར། །སྐྱིད་འདོད་བདེ་འདོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །གཉན་ས་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །སྒྲ་ལུས་ཞེན་མེད་ཀྱི་དམིགས་པའི་འཕྲལ་འཁོར། གྱིས༑ །གྲོགས་པོ་སྙེམས་གཅོད་ཅིག་མཛད་ན་དེ་རུ་མཛོད། །འདོད་ཡོན་ལན་ཚྭ་ཆུ་བོའི་མཚོ་འགྲམ་དེར། །འདོད་སྲེད་གདུང་བའི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །གཉན་སཾ་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ།། ཞེན་པ་རང་ལོག་གི་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །གྲོགས་པོ་སྙེམས་གཅོད་ཅིག་མཛད་ན་དེ་རུ་མཛོད། །བདག་འཛིན་རྒྱ་བྲག་དམར་པོའི་ལོགས་ཤེད་ན། །བདག་བཟུང་གདུག་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲལ་ཅན། ། གཉན་ས་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །རང་རིག་བདག་མེད་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །གྲོགས་པོ་སྙེམས་གཅོད་ཅིག་མཛད་ན་དེ་རུ་མཛོད། །ཕྱོགས་རིགས་དངོས་འཛིན་གྱི་གཉན་ས་འཇིགས་པ་ དེར༑ །ཕྱོགས་འཛིན་ཞེན་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །གཉན་ས་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །ཕྱོགས་མེད་གདལ་ཁྱབ་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །གྲོགས་པོ་སྙེམས་གཅོད་ཅིག་མཛད་ན་དེ་རུ་ མཛད། །ཚེ་འདིར་ལྟར་སྣང་དུ་ཞེན་པའི་གཉན་ཁྲོད་དེར། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །གཉན་ས་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་ གྱིས༑ །གྲོགས་པོ་སྙེམས་གཅོད་ཅིག་མཛད་ན་དེ་རུ་མཛོད། །རྗེས་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་གཉན་ཁྲོད་དེར། །རྗེས་ཤེས་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །གཉན་ས་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། ཡང་ དག་དྲན་ཤེས་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །གྲོགས་པོ་སྐྱེམས་གཅོད་ཅིགཾ་མཛད་ན་དེ་རུ་མཛོད། འཁོར་འདས་བདེ་སྡུག་གཉིས་ཀྱི་གཉན་ཁྲོད་དེར། །བཟང་ངན་རེ་དྭོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །གཉན་ ས་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །རང་གནས་ཡེ་ཐོག་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །གྲོགས་པོ་སྐྱེམས་གཅོད་ཅིག་མཛད་ན་དེ་རུ་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལ་གནད་ཆེན་པོ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མི་ སྨྲའོ༑ །ཕྱིའི་གཉན་ས་ནི་ཟབ་དོན་ལས། དུར་ཁྲོད་ལུང་སྟོང་ལྷ་ཁང་ཤིང་གཅིག་ཁང་སྟོང་སོགས། །རང་སེམས་གང་འཇིགས་ཉམས་ང་བག་ཚའི་གནས་སུ་ཉལ། །ཞེས་དང་། ཨཱརྨ་དེ་བས། གཡའ་ ༄༅། །གངས་དུར་ཁྲོད་གཉན་ས་དང༌། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དང་། །ཕུག་པ་དབེན་ཕུག་གནས་དག་ཏུ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། དམ་པས། ཐེ་ཚོམ་ ཡིད་གཉིས་སྤང་བའི་ཕྱིར། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལ་དྲིས། །ཝ་སྤྱང་གནས་སུ་འདུག་ན་བདེ། །མེས་པོ་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་ཁུར། །རོ་ནི་ངན་སྐྱགས་བཞིན་དུ་བསྐྱར། །ཞེས་གསུངས་པས། མེས་པོ་བྱ་ བ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་བྱུང་བའི་མེས་པོ་འདྲ་བས་རང་སེམས་དབྱིངས་སུ་བསྲེ་བའོ། །ཨཱརྨ་དེ་བས། གཉན་ཐོག་གཉན་དབབ། ཅེས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད༌ གནས་པའི་གཉན་ས་དེར། དེ་བས་ཀྱང་གཉན་པའི་ཡུམ་དོན་ཟབ་མོ་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དབབ་ནས་སྡོད་པའོ། །གྲོགས་པོ་སྙེམས་གཅོད་ཅིག་མཛད་ན་དེ་རུ་མཛོད། །རྗེས་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་གཉན་ཁྲོད་དེར། །རྗེས་ཤེས་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །གཉན་ས་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། ཡང་ དག་དྲན་ཤེས་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །གྲོགས་པོ་སྐྱེམས་གཅོད་ཅིགཾ་མཛད་ན་དེ་རུ་མཛོད། འཁོར་འདས་བདེ་སྡུག་གཉིས་ཀྱི་གཉན་ཁྲོད་དེར། །བཟང་ངན་རེ་དྭོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །གཉན་ ས་འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །རང་གནས་ཡེ་ཐོག་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །གྲོགས་པོ་སྐྱེམས་གཅོད་ཅིག་མཛད་ན་དེ་རུ་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལ་གནད་ཆེན་པོ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མི་ སྨྲའོ༑ །ཕྱིའི་གཉན་ས་ནི་ཟབ་དོན་ལས། དུར་ཁྲོད་ལུང་སྟོང་ལྷ་ཁང་ཤིང་གཅིག་ཁང་སྟོང་སོགས། །རང་སེམས་གང་འཇིགས་ཉམས་ང་བག་ཚའི་གནས་སུ་ཉལ། །ཞེས་དང་། ཨཱརྨ་དེ་བས། གཡའ་ ༄༅། །གངས་དུར་ཁྲོད་གཉན་ས་དང༌། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དང་། །ཕུག་པ་དབེན་ཕུག་གནས་དག་ཏུ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། དམ་པས། ཐེ་ཚོམ་ ཡིད་གཉིས་སྤང་བའི་ཕྱིར། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལ་དྲིས། །ཝ་སྤྱང་གནས་སུ་འདུག་ན་བདེ། །མེས་པོ་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་ཁུར། །རོ་ནི་ངན་སྐྱགས་བཞིན་དུ་བསྐྱར། །ཞེས་གསུངས་པས། མེས་པོ་བྱ་ བ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་བྱུང་བའི་མེས་པོ་འདྲ་བས་རང་སེམས་དབྱིངས་སུ་བསྲེ་བའོ། །ཨཱརྨ་དེ་བས། གཉན་ཐོག་གཉན་དབབ། ཅེས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད༌ གནས་པའི་གཉན་ས་དེར། དེ་བས་ཀྱང་གཉན་པའི་ཡུམ་དོན་ཟབ་མོ་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དབབ་ནས་སྡོད་པའོ། །མ་གཅིག་གིས་ཀྱང་། གཉན་ས་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པར་གཅེས། །ཞེས་སོགས་མང་དུ་གསང་། ། ཤིང་༑ འོ་ན་གཉན་ས་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་སྙམ་ན། མ་གཅིག་ཌཱ་ཀིས། ཐོག་ཏུ་བྱུང་བའི་རྐྱེན་སྣང་དེ། །གློ་བུར་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བ་དཀའ། །དེ་བས་ལྟ་བ་ཐག་བཅད་ལ། །གཉན་ས་རི་ཁྲོད་ ལ་སོགས་པ། །ཉམ་ངའི་གནས་སུ་བསྒོམ་པ་གཅེས། །ཉམ་ངའི་གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་དྲན། །སེམས་དང་ལུས་ལ་འཕང་པ་དང་། །སྲོག་ལ་བར་ཆད་བྱུང་དོགས་པའི། །ཉམས་སུ་བླངས་པས་རིག་པ་ འཆུན༑ །རིག་པ་འཆུན་པས་ཉམས་མྱོང་སྐྱེ། །རྟོགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ཐོག་ཏུ་བྱུང་བའི་རྐྱེན་ལ་ཡང་། ཤུགས་ཀྱིས་རང་དབང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་གཉན་ཁྲོད་འགྲིམ་པ་གཅེས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མ་གཅིག་གིས་ཀྱང་། གཉན་ས་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པར་གཅེས། །ཞེས་སོགས་མང་དུ་གསང་། ། ཤིང་༑ འོ་ན་གཉན་ས་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་སྙམ་ན། མ་གཅིག་ཌཱ་ཀིས། ཐོག་ཏུ་བྱུང་བའི་རྐྱེན་སྣང་དེ། །གློ་བུར་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བ་དཀའ། །དེ་བས་ལྟ་བ་ཐག་བཅད་ལ། །གཉན་ས་རི་ཁྲོད་ ལ་སོགས་པ། །ཉམ་ངའི་གནས་སུ་བསྒོམ་པ་གཅེས། །ཉམ་ངའི་གནད་ཀྱི
Chinese
以此帕索，请您彻底斩断我执的蔓延。再恳请您听我说：在执着五蕴的险恶之地，有贪图享乐的妖魔鬼怪作祟，那是一个可怕而令人恐惧的险地。请以不执着声色的观想之轮，做一位断除骄慢的朋友吧。在那欲望如咸水般的河流岸边，有欲望煎熬的妖魔鬼怪作祟，那是一个可怕而令人恐惧的险地。 请以执着自解脱的观想之轮，做一位断除骄慢的朋友吧。在执着如红色岩石山般的山坡上，有执着自我的恶毒妖魔鬼怪作祟，那是一个可怕而令人恐惧的险地。请以自知无我的观想之轮，做一位断除骄慢的朋友吧。在执着派系和实有的险恶之地，有执着偏见的妖魔鬼怪作祟，那是一个可怕而令人恐惧的险地。 请以无偏袒的广大周遍的观想之轮，做一位断除骄慢的朋友吧。在执着今生表象的险恶之地，有世间八法的妖魔鬼怪作祟，那是一个可怕而令人恐惧的险地。请以如幻八喻的观想之轮，在执着五蕴的险恶之地，有贪图享乐的妖魔鬼怪作祟，那是一个可怕而令人恐惧的险地。请以不执着声色的观想之轮，做一位断除骄慢的朋友吧。在那欲望如咸水般的河流岸边，有欲望煎熬的妖魔鬼怪作祟，那是一个可怕而令人恐惧的险地。 请以执着自解脱的观想之轮，做一位断除骄慢的朋友吧。在执着如红色岩石山般的山坡上，有执着自我的恶毒妖魔鬼怪作祟，那是一个可怕而令人恐惧的险地。请以自知无我的观想之轮，做一位断除骄慢的朋友吧。在执着派系和实有的险恶之地，有执着偏见的妖魔鬼怪作祟。
English
With this Paso, please completely cut off the spread of self-grasping. Again, I beg you to listen to me: In the dangerous place of clinging to the five aggregates, there are demons and ghosts who crave pleasure, it is a terrible and frightening dangerous place. Please be a friend who cuts off pride with the wheel of contemplation that does not cling to sound and form. On the bank of the river of desire like salt water, there are demons and ghosts tormented by desire, it is a terrible and frightening dangerous place. Please be a friend who cuts off pride with the wheel of contemplation of self-liberation from clinging. On the hillside of clinging like a red rocky mountain, there are vicious demons and ghosts clinging to the self, it is a terrible and frightening dangerous place. Please be a friend who cuts off pride with the wheel of contemplation of self-knowing non-self. In the dangerous place of clinging to factions and reality, there are demons and ghosts clinging to prejudice, it is a terrible and frightening dangerous place. Please be a friend who cuts off pride with the wheel of contemplation of impartiality and vast pervasiveness. In the dangerous place of clinging to the appearance of this life, there are demons and ghosts of the eight worldly concerns, it is a terrible and frightening dangerous place. Please use the wheel of contemplation of the eight similes of illusion, in the dangerous place of clinging to the five aggregates, there are demons and ghosts who crave pleasure, it is a terrible and frightening dangerous place. Please be a friend who cuts off pride with the wheel of contemplation that does not cling to sound and form. On the bank of the river of desire like salt water, there are demons and ghosts tormented by desire, it is a terrible and frightening dangerous place. Please be a friend who cuts off pride with the wheel of contemplation of self-liberation from clinging. On the hillside of clinging like a red rocky mountain, there are vicious demons and ghosts clinging to the self, it is a terrible and frightening dangerous place. Please be a friend who cuts off pride with the wheel of contemplation of self-knowing non-self. In the dangerous place of clinging to factions and reality, there are demons and ghosts clinging to prejudice.
Chinese
幻化者。 凶险可怖的险地就在那里。 以无偏广大为目标的幻轮， 若要断除傲慢的道友就在那里断除。 在此生看似真实的险地中， 有世间八法的鬼神显神通。 凶险可怖的险地就在那里。 以幻化八喻为目标的幻轮， 若要断除傲慢的道友就在那里断除。 在如后显幻相的险地中， 有后识粗细的鬼神显神通。 凶险可怖的险地就在那里。 以真实忆念为目标的幻轮， 若要断除傲慢的道友就在那里断除。 在轮回涅槃苦乐二者的险地中， 有好坏希疑的鬼神显神通。 凶险可怖的险地就在那里。 以自住本初为目标的幻轮， 若要断除傲慢的道友就在那里断除。 如是说，除了要点之外，无话可说。 外在的险地是，出自甚深义： 尸林空旷神殿，独树空房等， 自己内心所惧、惊恐、害怕之处安睡。 如是说。 阿玛德瓦说： 冰川尸林险地和， 城镇以及大城市， 山洞寂静处所中， 无二无别而修习。 如是说。 达玛巴说： 为了断除疑惑和二心， 请问善逝的教诲。 住在狐狸豺狼之处安乐， 将祖先背在头顶上， 尸体如垃圾般丢弃。 如是说。 祖先是指像诸佛最初出现的祖先一样，将自己的心融入法界。 阿玛德瓦说： 险地之上降险。 意为在上下四方一切鬼神部众所住的险地中， 降下比那更险的瑜伽士，修习甚深义的佛母。 若要断除傲慢的道友就在那里断除。 在如后显幻相的险地中， 有后识粗细的鬼神显神通。 凶险可怖的险地就在那里。 以真实忆念为目标的幻轮， 若要断除傲慢的道友就在那里断除。 在轮回涅槃苦乐二者的险地中，
English
Illusionist. A dangerous and frightening place is there. With the illusory wheel aimed at the unconfined expanse, If you want to cut off the arrogant friend, do it there. In that dangerous place where attachment to this life seems real, There are gods and demons of the eight worldly dharmas displaying their magical powers. A dangerous and frightening place is there. With the illusory wheel aimed at the eight examples of illusion, If you want to cut off the arrogant friend, do it there. In that dangerous place like a subsequent illusion, There are gods and demons of subtle and coarse subsequent consciousness displaying their magical powers. A dangerous and frightening place is there. With the illusory wheel aimed at perfect mindfulness, If you want to cut off the arrogant friend, do it there. In that dangerous place of samsara and nirvana, happiness and suffering, There are gods and demons of good and bad hope and fear displaying their magical powers. A dangerous and frightening place is there. With the illusory wheel aimed at the self-abiding primordial state, If you want to cut off the arrogant friend, do it there. Having said that, there is nothing else to say except for the essential point. The external dangerous place is, from the profound meaning: Cemetery, empty valley, temple, single tree, empty house, etc. Sleep in a place where your own mind is afraid, terrified, and apprehensive. It is said. Arma Deva said: Glacier, cemetery, dangerous place, And towns and big cities, Caves, solitary caves, and places, Meditate without duality. It is said. Dampa said: In order to abandon doubt and duality, Ask the Sugata's teachings. It is comfortable to live in a fox and jackal place, Carry the ancestor on the crown of the head, Throw away the corpse like garbage. It is said. Ancestor means like the ancestor who first appeared among all the Buddhas, merging one's own mind into the dharmadhatu. Arma Deva said: Dangerous place on top of dangerous place. It means that in that dangerous place where all the eight classes of gods and demons of the upper and lower directions reside, A yogi who meditates on the profound meaning of the mother, who is even more dangerous than that, descends and stays. If you want to cut off the arrogant friend, do it there. In that dangerous place like a subsequent illusion, There are gods and demons of subtle and coarse subsequent consciousness displaying their magical powers. A dangerous and frightening place is there. With the illusory wheel aimed at perfect mindfulness, If you want to cut off the arrogant friend, do it there. In that dangerous place of samsara and nirvana, happiness and suffering,