English
It is a wrong path and a place to seek, therefore it should be abandoned. The omniscient great Jigme Lingpa also said: Those who go to dangerous places, if they have not practiced the preliminaries to tame their minds, have not gained unwavering and stable understanding of the scriptures of the generation stage and the completion stage, have not grasped the warm signs of the five internal and external signs, but use food, leg bone trumpets, and hand drums to seek, they are afraid and tremble at the obstructive demons, but are completely entangled by the unobstructed demons, they are openly arrogant towards the joyful demons, but shrink back from the arrogant demons, while seeking wine and road rations, they say "take the meat, take the blood", it is ridiculous. Those who can exhaust the experience of calm abiding, and generate experience of insight, and can gallop on the dangerous path of equal taste, I am afraid there are no more cutters today. Thus it is said. PHAṬ (藏文,梵文天城体,फट्,phaṭ,摧破). The way to recite it is: Machig said: "This PHAṬ (藏文,梵文天城体,फट्,phaṭ,摧破) is a fierce and special letter, just hearing the sound of PHAṬ (藏文,梵文天城体,फट्,phaṭ,摧破) can calm the evil thoughts of non-human malicious people, it is a letter that can subdue with power. If this PHAṬ (藏文,梵文天城体,फट्,phaṭ,摧破) is not grasped with a focused mind, and the fierce PHAṬ (藏文,梵文天城体,फट्,phaṭ,摧破) is recited, it will cause the hearts of ordinary small ghosts to burst, so do not recite the fierce PHAṬ (藏文,梵文天城体,फट्,phaṭ,摧破) meaninglessly." Thus it is said. If you want to know more details, please refer to the Great Commentary. Also, the visualization of Chöd and the signs of Chöd are said to be signs blessed by flesh-eating ghosts and death gods, so they are not allowed. In addition, there are Chödpas who go astray, such as becoming funeral rituals, becoming corpse trading, becoming village rituals, becoming disaster relief, becoming offering substitutes, becoming healing diseases, becoming Chöd ghost catching, and becoming just a means of finding food and clothing, becoming subduing ghosts, etc., there are many kinds. Although there are explanations of these in the scriptures, if one puts one's life into it to satisfy one's own desires without the grasp of view and altruistic mind, then it is a wrong path and a place to seek, therefore it should be abandoned. The omniscient great Jigme Lingpa also said: Those who go to dangerous places, if they have not practiced the preliminaries to tame their minds, have not gained unwavering and stable understanding of the scriptures of the generation stage and the completion stage, have not grasped the warm signs of the five internal and external signs, but use food, leg bone trumpets, and hand drums to seek, they are afraid and tremble at the obstructive demons, but are completely entangled by the unobstructed demons, they are openly arrogant towards the joyful demons, but shrink back from the arrogant
Chinese
于彼魔众正缠缚，寻觅酒食与路粮，携肉持血诚可笑。 寂止之体验至究竟，观修增上慧法及，能于等味之道上驰骋，如是断行者今已无。 如是说。 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！ 宣说之方式： 玛吉师云： 此帕字乃殊胜猛厉之字，仅闻帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）之音声，即可息灭诸非人恶毒者之毒心，乃能以威慑力制伏之字。 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！若未以专注之心摄持，而自性宣说猛厉之帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕），则寻常小鬼之心脏破裂，故无义切莫猛厉宣说帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！ 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！若于一时齐诵一百零八遍猛厉之音，则无论何者皆能摧毁，故切莫无义而为。 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！此与吾之法相同，帕者，乃至于彼岸之义。 吒者，乃内在无上密咒之义。 此二猛厉之字合二为一，称作帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕），仅是宣说即具无量功德，仅是宣说帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕），即能摧毁内在我执之首，且能平息外在之疾病、邪魔、八怖畏等。 吾之法门大手印之断行，乃外在波罗蜜多之经部，与内在无上密咒之续部，二者之义理合为一体而修持，故称作大手印之断行，与字帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！相同。 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！有三种相，如下所示： 猛厉之字二母音，合二为一猛厉诵。 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）之音声若生起，意义各异不相同，乃为一切专注之明示。 彼亦有三种，供养布施帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）当舒缓诵， 迎请驱逐帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）当长诵， 结界断除帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）当短诵， 增益帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）当洪亮诵。 譬如牦牛尾毛堆，犹如柔软堆积之物，腹部力量与气息，舒缓放松任其出。 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）长音末尾当猛厉， 譬如犀牛之角，根部粗大而尖细，气息充满喉咙长引出， 专注收摄与遣除。
English
While entangled with those demons, Seeking alcohol and provisions for the road, It's ridiculous to claim to carry flesh and blood. Having perfected the experience of calm abiding, And awakening experience in higher seeing, And being able to traverse the path of equal taste, It seems there are no Chöd practitioners these days. Thus it was said. PHAṬ! The way to pronounce it: Machik said: This syllable PHUṬ is a particularly powerful and fierce syllable, so just hearing the sound of PHAṬ can pacify the ferocity of the minds of harmful non-humans, and it is a syllable that can subdue them with power. PHAṬ! If you pronounce the fierce PHAṬ without grasping it with focused mind, the hearts of ordinary minor demons will burst, so do not pronounce the fierce PHAṬ meaninglessly. PHAṬ! If you strike a hundred and eight fierce sounds at once, you can destroy whatever is harmful, so do not do it meaninglessly. PHAṬ! This is the same as my doctrine: PHA means going to the other shore. ṬA means the inner, unsurpassed secret mantra. When these two fierce syllables are combined into one, it is called PHAṬ, and just uttering it has immeasurable qualities. Just uttering PHAṬ can destroy the head of inner self-grasping, and it can pacify outer diseases, evil spirits, the eight fears, and so on. My doctrine, the Great Seal Chöd, is the union of the outer Perfection of Wisdom Sutra and the inner Unsurpassed Secret Mantra Tantra, and practicing them together is called the Great Seal Chöd, which is the same as the syllable PHAṬ! There are three aspects of PHAṬ, as follows: Two vowel syllables of the fierce syllable, Combine into one and pronounce fiercely. When the sound called PHAṬ arises, The meanings are different and not the same, It is a clarification of all objects of focus. There are three aspects: Offering and generosity PHAṬ should be pronounced loosely, Inviting and dispelling PHAṬ should be pronounced long, Cutting off boundaries PHAṬ should be pronounced short, Increasing PHAṬ should be struck loudly. For example, like a pile of yak tails, Like a soft, piled-up heap, The strength of the abdomen and breath, Relax and aim to release. PHAṬ long, the end should be pronounced fiercely, For example, like a rhinoceros horn, The base is thick and the tip is thin, Fill the breath and draw it long in the throat, Aim to gather and dispel.