Tibetan
་བ་སྣ་ཚོགས་ལ་སྤྱད་དེ། དགེ་བའི་རིས་ཆད་པ་ དང༌༑ འཇིག་རྟེན་མི་ལུས་ཐོབ་ཚད་ཀྱི་ནང་ནས་འདི་ལས་སྡིག་སྟོབས་ཆེ་བ་སུ་ཡང་མེད་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤེས་པ་འདི་ག་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་ད་ལྟ་འདིས་བསམ་པ་འདི་ལ་བལྟས་ན་ལོ་ལྔ་བཅུ་མ་ལོན་གོང་ལ་གྲུབ་ ༄༅། །པ་ཐོབ་ནས། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱབས་མགོན་དམ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་ལོ་ལྔ་བཅུའི་བར་དུ་འགྲོ་དོན་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བ་གདའ་བས། དེས་ན་ཁྱེད་ངའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་ ཀྱིས་ཚེ་འདི་བློས་བཏངས་ནས། ཐར་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལ་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་འདི་ལྟ་བུ་རེ་བྱེད་པ་གལ་ཆེའོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། བསྔོ་སྨོན་དཀྱུས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ། རྒྱུན་དུའང་རང་ལུགས་ཀྱི་བདེ་ སྨོན་སོགས་སྨོན་ལམ་མཐའ་དག་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་གི་རྣམ་གཞག་བསྡུས་དོན་ནི། མ་གཅིག་གིས། ལར། སེངྒེ་ལ་སོགས་བུ་སློབ་ཀུན་ཉོན་དང་། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་འཛིན་མཐོ་དམན་གང་ཡང་ རུང་༑ །ཆོས་རྟགས་འཛིན་ཚད་གུས་པས་སྤྱི་བོར་ལོངས། །རང་གི་ཆོས་གྲོགས་གོང་མ་རྣམས་ནི་ཁུར་བར་གྱིས། །འོག་མ་རྣམས་ལ་ཞེ་སའི་ཚིག་སྙན་སྒྲོགས། །དམ་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་ན་ཆ་ལུགས་ངན་ཀྱང་ བཟོད༑ །སྨད་པར་མ་བྱེད་གུས་པས་སྤྱི་བོར་ཁུར། །ཆོས་མིན་སྤྱོད་ན་ཆ་ལུགས་བཟང་གྱུར་ཀྱང་། །བསྟོད་པ་མ་བྱེད་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་གྱིས། །མ་འོངས་ཆོས་ལོག་འབྱུང་བའི་དུས་ཉིད་དུ། །དམ་ཆོས་ འདི་ཡིས་མི་འདུལ་གཅོད་མཁན་ནི། །དེ་ནི་མུ་སྟེགས་དངོས་ཡིན་ཤེས་པར་གྱིས། །དེ་བས་གཏི་མུག་བྱ་བ་གཞན་ཞིག་ལོགས་ན་མེད། །དེ་ལ་དམ་ཆོས་འདི་སྦོས་ཐབས་རྣམས་གཞན་གྱིས་འདུལ་བར་གྱིས། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་སྨོན་ལམ་ཐོབ། །ཡལ་བར་མ་དོར་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་གྱིས། །དམན་ལས་ངན་སྤྱོད་ཐ་མལ་འགྲོ་བ་རྣམས། །དྲི་མ་ངན་པས་ཡལ་བར་འདོར་བ་མིན། །ཐེག་ ཆེན་བསླབ་པ་ཉམས་ལས་ལྟུང་བ་འབྱུང་། །དེ་ཕྱིར་དྲི་མ་ངན་ཡང་དམན་རྣམས་འདོར་མི་བྱ། །ལོག་ལྟ་ངན་སྤྱོད་ཅན་རྣམས་སྙིང་རྗེའི་གནས་ཡིན་པས། །ལྷག་པར་བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །སྐྱེ་ ལུས་ངན་དང་སྡིག་སྤྱོད་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་ན། །རང་ལ་དྲི་མ་ངན་ཀྱང་ཅི་ཕན་བསྒྲུབ་པར་གྱིས། །ནད་ཀྱིས་བཏབས་དང་མ་རུངས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །བུ་ལ་ནད་ཀྱིས་བཏབས་པའི་མ་བཞིན་སྙིང་རྗེ་ བསྒོམ༑ །དམ་ཚིག་གི་རྣམ་གཞག་བསྡུས་དོན་ནི། མ་གཅིག་གིས། ལར། སེངྒེ་ལ་སོགས་བུ་སློབ་ཀུན་ཉོན་དང་། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་འཛིན་མཐོ
Chinese
使用了各种手段，善业已经耗尽， 而且世间获得人身的所有众生中，没有谁比这更具罪恶力量，这是大家都知道的。然而，现在看他的想法，不到五十岁就能获得成就， 成为所有众生的殊胜怙主，之后五十年间会利益无边众生。因此，你们这些跟随我的人， 要舍弃今生，为了追求解脱，像嘉瓦顿珠这样努力是很重要的。说完这些，就按照通常的祈愿方式进行祈愿。平时也要努力进行自己传承的安乐 祈愿等所有祈愿。誓言的简要内容是：玛吉说，喂！辛格等所有弟子听着，无论是释迦牟尼的教法持有者，地位高低， 凡是持有法相者，都要恭敬顶戴。对于自己的法友中的前辈，要承担他们的责任。对于后辈，要说柔和的敬语。如果具有正法，即使穿着不好也要 忍受，不要诽谤，要恭敬顶戴。如果行为不正，即使穿着再好，也不要赞扬，要用方法调伏。在未来出现邪法的时候，如果有人用正法 无法调伏而加以断除，要知道那就是外道。因此，没有比愚痴更糟糕的事了。对于那些人，要用正法来调伏，或者用其他方法来调伏。 获得三宝的真实力量的祈愿。不要放弃，要用各种方法来调伏。对于比自己低劣、行为恶劣的普通众生，不要因为污垢而放弃。如果违反了 大乘的戒律，就会产生堕落。因此，即使有污垢，也不要抛弃低劣者。对于邪见和行为恶劣的人，因为他们是慈悲的对象，所以要用更加慈爱的心像对待孩子一样守护。如果对 身体不好和行为恶劣的人有帮助，即使自己有污垢，也要尽力帮助。对于被疾病折磨和变得凶恶的众生，要像母亲对生病的儿子一样修慈悲。 誓言的简要内容是：玛吉说，喂！辛格等所有弟子听着，释迦牟尼的教法持有者，地位高
English
Having used various means, virtuous deeds have been exhausted, And among all sentient beings who have obtained a human body in this world, there is no one with greater sinful power than this, which everyone knows. However, looking at his intention now, he will attain accomplishment before the age of fifty, Becoming the supreme protector of all sentient beings, and thereafter for fifty years he will bring limitless benefit to beings. Therefore, you who follow me, having abandoned this life, it is important to strive for liberation like Gyalwa Dondrup. After saying this, make aspirations as they usually arise. Also, constantly strive to make all aspirations, such as aspirations for happiness according to one's own tradition. The condensed meaning of the vows is: Machik said, Listen, all disciples such as Senge, Whether high or low, anyone who holds the teachings of Shakya, Whoever holds the signs of Dharma, respectfully place them on your head. Take responsibility for your Dharma friends who are senior to you. Speak gentle and respectful words to those who are junior. If they possess the sacred Dharma, even if their appearance is bad, Endure it, do not criticize, but respectfully place them on your head. If they behave improperly, even if their appearance is good, do not praise them, but subdue them with skillful means. In the future, when the time comes for false teachings to arise, if someone cannot be subdued by the sacred Dharma and is cut off, Know that they are truly non-Buddhists. Therefore, there is nothing worse than ignorance. Subdue them with the sacred Dharma, or subdue them with other means. Obtain the power of truth of the Three Jewels through aspiration. Do not abandon them, but subdue them with various means. Ordinary beings who are inferior and behave badly, do not abandon them because of their defilements. If you violate the vows of the Mahayana teachings, you will fall. Therefore, even if they have defilements, do not abandon the inferior ones. Those with wrong views and bad behavior are objects of compassion, so protect them with even more loving-kindness, like a child. If you can benefit those who have bad bodies and engage in sinful actions, even if you have defilements, do your best to help them. To sentient beings who are afflicted by illness and have become fierce, cultivate compassion like a mother towards her sick child. The condensed meaning of the vows is: Machik said, Listen, all disciples such as Senge, Holders of the teachings of Shakya, high in position